ข่าวสารกิจกรรม

Tom Dooley

Tom Dooley (ทอม ดูลี่The Kingston Trio แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์Throughout history There've been many songs written about the eternal triangle (or “Love Triangle” รัก 3 เส้า This next one tells the story of a Mr Grayson, a beautiful woman And a condemned man named Tom Dooley... When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang.ตลอดประวัติศาสตร์มีเพลงจำนวนมากที่เขียนขึ้นเป็นเรื่องรัก 3 เส้าเพลงต่อไปนี้บอกเรื่องราวของ นายเกรสัน หญิงสาวคนหนึ่งและผู้ชายที่ถูกสาปแช่งชื่อ ทอม ดูลี่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้ ทอมจะต้องถูกแขวนคอHang down your head, Tom Dooley Hang down your head and cry Hang down your head, Tom Dooley Poor boy, you're bound to die ห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่ห้อยหัวของเจ้าลงและร้องไห้ห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่เด็กที่น่าสงสารเอ๋ย เจ้าถูกตัดสินให้ตายI met her on the mountain There I took her life Met her on the mountain Stabbed her with my knifeผมพบหล่อนที่บนภูเขาณ ที่นั้น ผมคร่าชีวิตเธอพบเธอที่บนภูเขาผมแทงเธอด้วยมีดของผมHang down your head, Tom DooleyHang down your head and cry Hang down your head, Tom Dooley Poor boy, you're bound to dieห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่ห้อยหัวของเจ้าลงและร้องไห้ห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่เด็กที่น่าสงสารเอ๋ย เจ้าถูกตัดสินให้ตายThis time tomorrow Reckon where I'll be (to think) Hadn't a-been for Grayson (Had not had been…)= If it hadn't been for Grayson, I'd a-been in Tennessee (I would have been…) เวลานี้ของวันพรุ่งนี้ คิดดูว่าฉันจะอยู่ที่ไหนถ้ามันไม่ใช่เพราะนายเกรสันละก้อ ฉันคงจะได้ไปถึงรัฐ Tennessee แล้วHang down your head, Tom Dooley Hang down your head and cry Hang down your head, Tom Dooley Poor boy, you're bound to dieห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่ห้อยหัวของเจ้าลงและร้องไห้ห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่เด็กที่น่าสงสารเอ๋ย เจ้าถูกตัดสินให้ตายHang down your head, Tom Dooley Hang down your head and cry Hang down your head, Tom Dooley Poor boy, you're bound to dieห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่ห้อยหัวของเจ้าลงและร้องไห้ห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่เด็กที่น่าสงสารเอ๋ย เจ้าถูกตัดสินให้ตายThis time tomorrow Reckon where I'll be Down in some lonesome valley Hangin' from a white oak treeเวลานี้ของวันพรุ่งนี้ คิดดูว่าฉันจะอยู่ที่ไหนอยู่ลึกในหุบเขาที่โดดเดี่ยวสักแห่งหนึ่ง แขวนห้อยอยู่จากต้นโอ๊คสีขาวHang down your head, Tom Dooley Hang down your head and cry Hang down your head, Tom Dooley Poor boy, you're bound to dieห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่ห้อยหัวของเจ้าลงและร้องไห้ห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่เด็กที่น่าสงสารเอ๋ย เจ้าถูกตัดสินให้ตายHang down your head, Tom Dooley Hang down your head and cry Hang down your head, Tom Dooley Poor boy, you're bound to dieห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่ห้อยหัวของเจ้าลงและร้องไห้ห้อยหัวของเจ้าลง ทอม ดูลี่เด็กที่น่าสงสารเอ๋ย เจ้าถูกตัดสินให้ตายPoor boy, you're bound to die Poor boy you're bound to die Poor boy, you're bound to die...เด็กที่น่าสงสารเอ๋ย เจ้าถูกตัดสินให้ตายเด็กที่น่าสงสารเอ๋ย เจ้าถูกตัดสินให้ตายเด็กที่น่าสงสารเอ๋ย เจ้าถูกตัดสินให้ตายVocabulary Itemsbeautiful (adj) = สวยงามbind, bound to (v, pp) = ถูกเรียกร้อง ถูกศาลตัดสินcondemned man (n) = คนที่ได้รับการสาปแช่งdie (v) = ตายeternal triangle, love triangle (n) = รัก 3 เส้าhang (v) = แขวนคอhang down your head. = ห้อยหัวคุณลงมาhistory (n) = ประวัติศาสตร์knife (n) = มีดlonesome (adj) = โดดเดี่ยว เปล่าเปลี่ยวmountain (n) m= ภูเขาoak tree (n) = ต้นโอ๊คpoor (adj) = น่าสงสารreckon (v) = คิดถึง คิดดูrise (v) = ขึ้นstab (v) = แทงthroughout (adv) = ตลอดto bind = to require, determined by law adj)white (adj, n) = ขาว สีขาวExpressionsHadn't a-been for grayson = had not had been…= if it hadn't been for Grayson =ถ้ามันไม่ใช่เพราะนายเกรสันละก้อI'd a-been in Tennessee = I would have been in Tennessee.= ฉันคงจะได้ไปถึงรัฐ Tennessee แล้วGrammarการสลับตำแหน่งของคำในประโยคเงื่อนไข (Inversion in conditional sentences)การสลับตำแหน่งคำในประโยคเงื่อนไขใช้ในภาษาเขียนเท่านั้นเพื่อให้มีความหมายสุภาพมากขึ้น และมีหลายรูปแบบ แล้วแต่ชนิดของประโยคเงื่อนไขดังต่อไปนี้ประโยคเงื่อนไขชนิดที่ 1เงื่อนไขที่เป็นไปได้ในปัจจุบันใช้คำกริยาช่วย should หรือ would นำหน้ากริยาแท้ในอนุประโยคเงื่อนไข และสามารถตัดคำว่า if ออกจากประโยคได้ เช่นIf you come here, please tell me.If you would come here, please tell me.Would you come here, please tell me.If you have any questions, just ask me.If you should have any questions, just ask me.Should you have any questions, just ask me.ประโยคเงื่อนไขชนิดที่ 2เงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้ในปัจจุบันใช้คำกริยาที่เป็น Simple past (คำกริยาช่องที่ 2 นำหน้าอนุประโยคเงื่อนไข และตัดคำว่า if ออกจากประโยค เช่นIf I were you, I would not do that.Were I you, I would not do that.If I were taller, I would be happier.Were I taller, I would be happier.If she really loved me, I would marry her now.Loved me she really, I would marry her now.ประโยคเงื่อนไขชนิดที่ 3เงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้ในอดีตใช้คำกริยา Had นำหน้าอนุประโยคเงื่อนไข และตัดคำว่า if ออกจากประโยค เช่นIf I had known about his bad behavior sooner, I should not have hired him. >Had I known about his bad behavior sooner, I should not have hired himIf the people had not been informed, the situation would have been much worse.Had the people not been informed, the situation would have been much worse.เบื้องหลังเพลงเพลงนี้แต่งขึ้นจากเรื่องจริงจากเรื่องรัก 3 เส้าระหว่างชาย 1 คนคือ Thomas C. Dula ซึ่งเกิดเมื่อ June 20, 1844 ที่เมืองเล็กๆชื่อ Reedy Branch ในรัฐ North Carolina กับหญิง 2 คน คือ Laura Foster และ Ann Foster Melton ซึ่งมีสามีแล้ว Thomas C. Dula เคยเป็นทหารเกณฑ์และไปรบในสงครามกลางเมืองของอเมริกา เขาเป็นคนเจ้าชู้และมีความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาวกับหญิงหลายคน รวมทั้งหญิงทั้ง 2 คนด้วยต่อมา Laura Foster หายสาปสูญไปบนภูเขาเมื่อวันที่ May 25, 1866 และไม่มีคนพบศพ แต่มีพยานเห็นว่าเธอไปกับ Thomas C. Dula ผู้ซึ่งหนีไปอยู่ที่รัฐ Tennessee โดยการเดินเท้าไป และไปทำงานให้กับ Col. James W.M. Grayson (Colonel = พันเอกต่อมามีคนพบศพ Laura Foster ฝังอยู่ในป่า มีร่องรอยถูกแทงที่ราวนม และกำลังตั้งท้อง เจ้าหน้าที่ของเมืองจึงส่งคนไปค้นหา Thomas C. Dula ซึ่งก็หนีต่อไป แต่ว่า Col. James W.M. Grayson ก็สามารถจับเขาส่งมาขึ้นศาล ณ เมืองที่เกิดเหตุได้Thomas C. Dula สารภาพว่าเขาฆ่า Laura Foster ตามลำพังเพราะเธอปล่อยเชื้อ syphilis ให้เขา เขาจึงต้องการแก้แค้น แต่ในความเป็นจริงแล้วมีการค้นพบภายหลังว่า คนที่ปล่อยเชื้อ syphilis ให้เขาคือ Pauline Foster ซึ่งเป็นญาติห่างๆของ Ann Melton แล้ว Thomas C. Dula เอาเชื้อไปติดให้กับ Laura Foster และ Ann Melton เองหลายคนเชื่อว่า คนที่ฆ่า Laura Foster คือ Ann Melton เพราะว่าเธอหลงรัก Thomas C. Dula และรู้สึกอิจฉา Laura Foster รวมทั้งแค้นเธอเพราะคิดว่าเธอคือคนต้นเหตุที่ปล่อยเชื้อ syphilis ให้เธอด้วยThomas C. Dula ถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกแขวนคอเมื่อ May I, 1868 ณ ลานประหารที่สร้างขึ้นใหม่ที่เมือง Statesville ไม่ใช่แขวนจากต้นโอ๊คสีขาวอย่างที่ปรากฏในเพลง ส่วน Ann Melton ถูกขึ้นศาล แต่ศาลไม่ได้ตัดสินลงโทษเธอเพราะคำสารภาพของ Thomas C. Dula ช่วยให้เธอพ้นผิด

18 พฤษภาคม 2563 | 979

Those Were the Days

Those Were the Days วันที่ผ่านมาเหล่านั้นMary Hopkinแปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์Once upon a time there was a tavern Where we used to raise a glass or two Remember how we laughed away the hours Think of all the great things we would doในกาลครั้งหนึ่ง มีโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งที่เราเคยดื่มด้วยกันแก้วหนึ่งหรือสองแก้วจำได้ว่าเรานั่งหัวเราะกันเป็นชั่วโมงๆคิดถึงสิ่งที่สำคัญๆที่เราจะทำThose were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. La la la la...วันที่ผ่านมาเหล่านั้น เพื่อนเอ๋ยเราคิดกันว่าวันเหล่านั้นคงไม่มีวันสิ้นสุดเราอยากจะร้องเพลงและเต้นรำชั่วนิจนิรันดร์ และวันหนึ่งเราอยากจะมีชีวิตที่เราเลือกเราอยากจะต่อสู้และจะไม่มีวันแพ้เนื่องจากเรายังเยาว์วัย และแน่ใจว่าจะมีหนทางของเราเองโอ้ ลา ล่า ล้าThen the busy years went rushing by us We lost our starry notions on the way If by chance I'd see you in the tavern We'd smile at one another and we'd sayแล้วปีเดือนที่ยุ่งๆก็ผ่านเราไปอย่างรวดเร็วเราสูญเสียความเชื่อที่เจิดจรัสบนเส้นทาง(ชีวิตถ้าเป็นการบังเอิญ ฉันก็จะพบคุณที่โรงเตี๊ยมแห่งนี้เราก็จะยิ้มให้กันและกัน และเราจะพูดว่าThose were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose Those were the days, oh yes those were the days La la la la...วันที่ผ่านมาเหล่านั้น เพื่อนเอ๋ยเราคิดกันว่าวันเหล่านั้นคงไม่มีวันสิ้นสุดเราอยากจะร้องเพลงและเต้นรำชั่วนิจนิรันดร์ และวันหนึ่งเราอยากจะมีชีวิตที่เราเลือกเราอยากจะต่อสู้และจะไม่มีวันแพ้วันที่ผ่านมาเหล่านั้น โอ้ ใช่แล้ว วันที่ผ่านมาเหล่านั้นโอ้ ลา ล่า ล้าJust tonight I stood before the tavern Nothing seemed the way it used to be In the glass I saw a strange reflection Was that lonely woman really meเพียงแต่คืนนี้ ฉันยืนอยู่ที่หน้าโรงเตี๊ยมไม่มีอะไรเหมือนสิ่งที่มันเคยเป็นมาก่อนในแก้ว ฉันมองเห็นเงาสะท้อนที่แปลกสุภาพสตรีที่เปล่าเปลี่ยวนั่นคือฉันจริงๆหรือThose were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose Those were the days, oh yes those were the days La la la la...วันที่ผ่านมาเหล่านั้น เพื่อนเอ๋ยเราคิดกันว่าวันเหล่านั้นคงไม่มีวันสิ้นสุดเราอยากจะร้องเพลงและเต้นรำชั่วนิจนิรันดร์ และวันหนึ่งเราอยากจะมีชีวิตที่เราเลือกเราอยากจะต่อสู้และจะไม่มีวันแพ้วันที่ผ่านมาเหล่านั้น โอ้ ใช่แล้ว วันที่ผ่านมาเหล่านั้นโอ้ ลา ล่า ล้าThrough the door there came familiar laughter I saw your face and heard you call my name Oh my friend we're older but no wiser For in our hearts the dreams are still the sameเสียงหัวเราะที่คุ้นเคยดังเข้ามาทางประตูฉันเห็นใบหน้าของคุณและได้ยินคุณเรียกชื่อฉันโอ้ เพื่อนเอ๋ย เราแก่กว่าเดิม แต่ก็ไม่ได้ฉลาดกว่าเดิมเนื่องจากในหัวใจของเรายังคงมีความฝันเหมือนเดิมThose were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose Those were the days, oh yes those were the days La la la laวันที่ผ่านมาเหล่านั้น เพื่อนเอ๋ยเราคิดกันว่าวันเหล่านั้นคงไม่มีวันสิ้นสุดเราอยากจะร้องเพลงและเต้นรำชั่วนิจนิรันดร์ และวันหนึ่งเราอยากจะมีชีวิตที่เราเลือกเราอยากจะต่อสู้และจะไม่มีวันแพ้วันที่ผ่านมาเหล่านั้น โอ้ ใช่แล้ว วันที่ผ่านมาเหล่านั้นโอ้ ลา ล่า ล้าVocabulary Itemsforever (adv) = ชั่วนิรันดร์laugh away (v) = หัวเราะอย่างอารมณ์ดีหัวเราะแบบกลบเกลื่อนปัญหา หรือความขมขื่น แกล้งหัวเราะnotion (n) = ความเชื่อ ความคิดเห็นrush by (v) = ผ่านไปอย่างรีบเร่งstarry (adj) = กำหนดที่ดวงดาว ส่องสว่างดั่งดวงดาวtavern (n) = โรงเตี๊ยมthink of (v) = คิดถึงused to (v) = เคยExpressionsOnce upon a time = ในกาละครั้งหนึ่งNothing seemed the way it used to be. = ไม่มีอะไรเหมือนอย่างที่ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นon the way = ไปตามทาง บนเส้นทางชีวิตstarry notions = ความเชื่อที่เจิดจรัสThrough the door there came familiar laughter = เสียงหัวเราะที่คุ้นเคยดังมาทางประตูGrammarSimple Present Tenseปัจจุบันกาลธรรมดา เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูดเป็นปกติวิสัย เช่นI really don't want to know.But darling, I love you so. Simple Past Tenseปัจจุบันกาลรรมดา เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งเกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่นAnd hated to let you go.And set your soul aglow. Present Perfect Tenseปัจจุบันกาลสมบูรณ์ เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แล้วยังดำเนินติดต่อกันเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่นHow many arms have held you?How many lips have kissed you? ประโยคเงื่อนไขชนิดที่ 2 (Impossible Present Conditions) เงื่อนไขที่เป็นจริงไม่ได้ในปัจจุบัน เช่นIf by chance I would see you in the tavern. Subjunctive Moodปริกัลบมาลาคือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง เช่น We thought they would never end. = เราคิดกันว่าวันเหล่านั้นคงไม่มีวันสิ้นสุดWe would sing and dance forever.= เราอยากจะร้องเพลงและเต้นรำชั่วนิจนิรันดร์ We would live the life we choose. = เราอยากจะมีชีวิตที่เราเลือกWe would fight and never lose.= เราอยากจะต่อสู้และจะไม่มีวันแพ้

18 พฤษภาคม 2563 | 2189