ข่าวสารกิจกรรม

The Twelfth of Never

The Twelfth of Never (ชั่วนิรันดร)Johnny Mathisแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์You ask how much I need you, must I explain? I need you, oh my darling, like roses need rain. You ask how long I'll love you; I'll tell you true: Until the twelfth of never, I'll still be loving you.คุณถามว่าผมต้องการคุณมากสักเท่าใด ผมจะต้องอธิบายไหม?ผมต้องการคุณ โอ้ ที่รักของผม เหมือนดั่งกุหลาบต้องการน้ำฝนคุณถามว่าผมจะรักคุณนานสักเท่าใด ผมจะบอกความจริงกับคุณว่าจวบจนนิรันดร ผมก็ยังจะรักคุณHold me close, never let me go. Hold me close, melt my heart like April snow.จงกอดผมไว้ให้แนบชิด อย่าปล่อยผมไปเลยจงกอดผมไว้ให้แนบชิด ทำให้ดวงใจของผมหลอมละลายเหมือนดั่งหิมะในเดือนเมษายนI'll love you till the bluebells forget to bloom; I'll love you till the clover has lost its perfume. I'll love you till the poets run out of rhyme, Until the twelfth of never and that's a long, long time.ผมจะรักคุณจนกระทั่งดอกบลูเบลลืมบานผมจะรักคุณจนกระทั่งดอกโคลฟเว่อร์หมดกลิ่นแล้วผมจะรักคุณจนกระทั่งนักประพันธ์หาถ้อยคำมาเขียนไม่ได้จวบจนนิรันดร และนั่นก็เป็นระยะเวลาที่ยาวนานมากHold me close, never let me go. Hold me close, melt my heart like April snow.จงกอดผมไว้ให้แนบชิด อย่าปล่อยผมไปเลยจงกอดผมไว้ให้แนบชิด ทำให้ดวงใจของผมหลอมละลายเหมือนดั่งหิมะในเดือนเมษายนI'll love you till the bluebells forget to bloom; I'll love you till the clover has lost its perfume. I'll love you till the poets run out of rhyme, Until the twelfth of never and that's a long, long time.ผมจะรักคุณจนกระทั่งดอกบลูเบลลืมบานผมจะรักคุณจนกระทั่งดอกโคลฟเว่อร์หมดกลิ่นแล้วผมจะรักคุณจนกระทั่งนักประพันธ์หาถ้อยคำมาเขียนไม่ได้จวบจนนิรันดร และนั่นก็เป็นระยะเวลาที่ยาวนานมากUntil the twelfth of never and that's a long, long time.จวบจนนิรันดร และนั่นก็เป็นระยะเวลาที่ยาวนานมาก Vocabulalry Itemsblue bells (n) ดอกระฆังน้ำเงินclover (n) ดอกโคลฟเวอร์poet (n) นักประพันธ์bloom (v) ออกดอกperfume (n) กลิ่นหอมrhyme (n) คำสัมผัสดอกบลูเบลล์ (Blue Bell) เป็นดอกไม้ทรงระฆังคว่ำสีน้ำเงินม่วงบานในช่วงฤดูใบไม้ผลิในประเทศเขตหนาวมีถิ่นกำเนิดในที่ราบสูงตามเทือกเขาในทวีปอเมริกาและยุโรป เป็นพืชป่าที่มีขนาดเล็ก ชอบสภาพอากาศที่ดี ดอกมีขนาดเล็กและเกิดเป็นพวง 5-8 ดอก บลูเบลล์เป็นพืชที่เกิดเป็นกลุ่ม จึงทำให้บริเวณที่มีดอกบลูเบลล์นั้นกลายเป็นทุ่งบลูเบลล์สีน้ำเงินม่วงสวยงามดอกบลูเบลล์หมายถึง ความซื่อสัตย์ และ ความจงรักภักดี (Faithfulness, Royalty)ดอกโคลฟเวอร์ (Clover) เป็นดอกไม้ป่าตระกูลถั่วที่มีหลายสี เช่น แดง ขาว มีใบกลุ่ม 3 ใบ ดังนั้น หากว่าใครพบดอกไม้ชนิดนี้มี 4 ใบอยู่ด้วยกันแสดงว่าโชคดี ดอกไม้ ลำต้น และหัวของมันมีการนำไปใช้เป็นยารักษาโรคหลายชนิด เช่น ลด cholesterolควบคุมอาการร้อนหนาวสำหรับหญิงที่เข้าสู่วัยทอง (hot flashes) รักษาโรคมะเร็ง โรคไอ และทางเดินหายใจ whooping coughcoughasthmabronchitisเป็นต้น ดอก Clover มีความหมายว่าFour-leaf clover = lucky, be mineRed clover = industryWhite clover = I promise, Think of me.ExpressionsThe blue bells forget to bloom. ดอกบลูเบลลืมบาน (ลืมออกดอกThe clover has lost its perfume. ดอกโคลฟเว่อร์หมดกลิ่นแล้ว (ไม่มีกลิ่นแล้วThe poets run out of rhyme. นักประพันธ์หาถ้อยคำมาเขียนไม่ได้Until the twelfth of never. จวบจนนิรันดรThe Twelfth of Never (เวลานิรันดร์ The Twelfth of Never (เวลานิรันดร์คือเวลาที่ไม่มีจริงในอนาคต ดังนั้น เมื่อไม่มีเวลาดังกล่าว จึงจะไม่มีวันที่จะผ่านพ้นเวลาดังกล่าวได้ ปัญหาก็คือ ทำไมจะต้องเป็น ที่ 12 (The Twelfth)?เลข 12 เป็นเลขที่เกี่ยวข้องทางศาสนาและความเชื่อของคนตะวันตกมาก เพราะเชื่อว่าเลข 12 เกี่ยวข้องกับชีวิต ความจริง เวลา และการวัด เช่น1 รอบจักราศี (Zodiac) มี 12 ปี1 ปี มี 12 เดือน1 วัน มีเวลากลางวันและกลางคืนอย่างละ 12 ชั่วโมงมีชนเผ่าโบราณใน Israel 12 ชนเผ่าเด็กคือคนอายุ 1-12 ปี1 โหลมี 12 ชิ้น1 ฟุตมี 12 นิ้ว1 Shilling = 12 Penny1 Gross (กุรุส) = 12 x 12 ชิ้นChristmas มี 12 วัน (25 ธันวาคม ถึง 5 มกราคมKing Arthur ประชุมโต๊ะกลมมีอัศวิน 12 คนShakespeare เขียน Twelfth Night (อาหรับราตรีHercules มีภาระที่ต้องทำ 12 อย่างประตูสวรรค์มี 12 ประตูดังนั้น The Twelfth of Never จึงเกี่ยวข้องกับเวลา เช่นเดียวกับ The Twelfth of January (วันที่ 12 มกราคม แต่ Never เป็นเวลาที่ไม่เกิดขึ้น จึงเป็นช่วงเวลานิรันดร์นอกจากนี้ มีคำอธิบายอีกอย่างหนึ่งที่น่าสนใจ ที่ว่า ในสมัยโบราณการนับเวลานับ1-11 เพราะกลางวันหรือกลางคืนมีเพียง 12 ชั่วโมง ดังนั้น 12 จึงเป็นจำนวนเต็ม ถ้าเวลา 12:30 ก็จะพูดว่า oh-thirty หรือ ought-thirty ต่อมาในสมัย Pope Leo IV จึงเปลี่ยนให้เรียกว่า twelfth-thirty เพื่อให้เข้าใจง่าย ด้วยเหตุนี้คำว่า The Twelfth of Never จึงหมายถึงเวลาที่ไม่เกิดขึ้น จึงเป็นช่วงเวลานิรันดร์GrammarPresent Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แล้วยังเกิดติดต่อกันเรื่อยมาถึงปัจจุบัน เช่นThe clover has lost its perfume.ดอกโคลฟเว่อร์หมดกลิ่นแล้วไม่เหลือแม้แต่กลิ่นSimple Present Tense (ปัจจุบันกาลอย่างง่าย เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติ เช่นThe bluebells forget to bloom. ดอกบลูเบลลืมบานThe poets run out of rhyme. นักประพันธ์หาถ้อยคำมาเขียนไม่ได้ประโยคพูดทางอ้อม (Indirect Speech Sentence) ชนิดที่เป็นคำถาม ซึ่งจะมีรูปเป็นประโยคบอกเล่า (Statement) ไม่ใช่ประโยคคำถาม จึงไม่ต้องมีเครื่องหมาย Question Mark เช่นYou ask (me) how much I need you. = She asks me, “How much do you love me?”You ask (me) how long I'll love you. = She asks me, “How long will you love me?”การใช้ Simile (อุปมา)และMetaphor (อุปลักษณ์) เพื่อเปรียบเทียบความรู้สึกกับสิ่งอื่น ซึ่งมีข้อแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนนั่นคือSimile (อุปมา)จะใช้คำว่า Like หรือ As ที่แปลว่า ราวกับว่า ดุจดั่งว่า ประดุจดังหนึ่งว่า เป็นดั่ง เหมือนดั่ง เช่นHe ran as fast as the wind. เขาวิ่งไวราวกับลมI need you like roses need rain. ผมต้องการคุณเหมือนดั่งกุหลาบต้องการฝนMy love is likea red, red rose. รักของผมเป็นดั่งกุหลาบสีแดงMelt my heart like April snow. ทำให้หัวใจของผมละลายเหมือนดั่งหิมะในเดือนเมษายนสำหรับ Metaphor (อุปลักษณ์)นั้นจะไม่มีคำว่า Like หรือ As แต่จะเปรียบโดยตรง เช่นHer home was a prison. บ้านของเธอคือคุกAmerica is a melting pot. อเมริกาคือหม้อหลอมYou are my sunshine. คุณคือแสงตะวันของผม

17 พฤษภาคม 2563 | 2524