ข่าวสารกิจกรรม

Falling Rain

Falling Rain (สายฝน ฝนกำลังตกเพลงพระราชนิพนธ์ของ ร.9ประพันธ์เนื้อร้องโดย พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริและท่านผู้หญิงนพคุณ ทองใหญ่ ณ อยุธยาขับร้องโดย จินตนา สุขสถิตย์แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Rain winds sweep across the plain. Thunder rumbles on high. Lightening flashes; Bows the grain. Birds in fright nestward fly. ลมฝนพัดผ่านที่ราบ ฟ้าร้องคำรามมาจากที่สูงเบื้องบนสายฟ้าแลบ ทำให้รวงข้าวโค้งงอลง นกตกใจ บินกลับรังBut the rain pours down in blessing; Filled with cheer our hearts expand. As the woods with notes of pleasure ring, Sunlight streams o'er the land. แต่ว่าฝนตกเทลงมาท่ามกลางความยินดีทำให้หัวใจของเราเต็มไปด้วยความปรีดาขณะที่ป่าไม้เจริญงอกงามดีลำแสงดวงแสงอาทิตย์สาดส่องเหนือพื้นดินBright the rainbow comes in view. All the world's cool and clean. Angels' tears the flowers renew. Nature glistens in green. รุ้งสีสดปรากฏออกมาให้เห็น ทุกสรรพสิ่งในโลกเย็นลงและสะอาด หยาดน้ำตาของเหล่านางฟ้าทำให้ดอกไม้มีชีวิตชีวาขึ้น ธรรมชาติส่องประกายเป็นสีเขียวRain beads sparkle in your hair, love. Rainbows glitter when you smile. Thus we soon forget the clouds above, Beauty so does beguileเม็ดฝนส่งประกายบนเรือนผมคุณ ที่รัก สายรุ้งทอแสงระยิบระยับเมื่อคุณยิ้ม ดังนั้น ในไม่ช้าเราก็ลืมมวลเมฆข้างบน ความสวยก็ชักจูงให้คนหลงใหลได้เช่นเดียวกันVocabulary Itemsbeguile (v) = ชักจูงให้หลงเชื่อbow (v) = โค้งงอลง โค้งต่ำลงbright (adj) = สว่าง สีสดใสclean (adj) = สะอาดangel (n) = นางฟ้าcloud (n) = ก้อนเมฆcome in view (v) = ปรากฏให้เห็นcool (adj) = เย็นลงexpand (v) = พองโต ขยายใหญ่ขึ้นwoods (n) = ป่าไม้flash (v) = ประกายแวบวับของฟ้าแลบflower (n) = ดอกไม้forget (v) = ลืมglitter (v) = ส่องแสงระยิบระยับgrain (n) = ธัญพืช ต้นข้าวin blessing (n) = ท่ามกลางความยินดีin fright (n) = อยู่ในอาการตกใจกลัวlightening (n) = ฟ้าแลบnestward fly (v) = บินกลับรังo'er = over = บนplain (n) = ที่ราบpleasure ring (n) = วงปีของต้นไม้ที่เจริญงอกงามดีpour down (v) = เทลงมา ฝนตกหนักrain wind (n) = ลมฝนrainbow (n) = รุ้งกินน้ำrenew (adj) = มีชีวิตชีวาglisten (v) = ส่งประกายจากการกระทบแสงแดดrain bead (n) = เม็ดฝนrumble (v) = เสียงคำรามของฟ้าsparkle (n) = ส่องประกาย มีประกายstream (v) = ลำแสง ลำธารsunlight (n) = แสงแดดsweep (v) = กวาด พัดวูบ พัดกวาดthe land (n) = แผ่นดินthunder (n) = ฟ้าร้องสายฝนประพันธ์เนื้อร้องโดย พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริเมื่อลมฝนบนฟ้ามาลิ่ว ต้นไม้พลิ้วลู่กิ่งใบ เหมือนจะเอนรากคลอนถอนไป แต่เหล่าไม้ยิ่งกลับงามพระพรหมท่านบันดาลให้ฝนหลั่ง เพื่อประทังชีวิตมิทราม น้ำทิพย์สาดเป็นสายพรายพลิ้วทิวงาม ทั่วเขตคามชุ่มธาราสาดเป็นสายพรายพลิ้วทิวทุ่ง แดดทอรุ้งอร่ามตา รุ้งเลื่อมลายพร่างพรายนภา ยามเมื่อฝนมาแต่ไกลพระพรหมช่วยอำนวยให้ชื่นฉ่ำ เพื่อจะนำดับความร้อนใจ น้ำฝนหลั่งลงมาจากฟ้าแดนไกล พืชพรรณไม้ชื่นยืนยงเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๓ ทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ. ๒๔๘๙ ขณะทรงเป็นสมเด็จพระอนุชาธิราช ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องภาษาไทย ส่วนภาษาอังกฤษ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ทรงแต่งร่วมกับท่านผู้หญิงนพคุณ ทองใหญ่ ณ อยุธยา เพลงพระราชนิพนธ์สายฝนนี้ มีลีลานุ่มนวลอ่อนหวาน บรรเลงครั้งแรกในงานรื่นเริงของสมาคมส่งเสริมการเลี้ยงไก่แห่งประเทศไทย ณ เวทีลีลาศสวนอัมพร เมื่อวันอาทิตย์ที่ ๒ มิถุนายน พ.ศ๒๔๘๙ จึงเป็นเพลงยอดนิยมของพสกนิกรไทยอีกเพลงหนึ่งจนถึงปัจจุบันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับสั่งถึงความลับของเพลงนี้ว่าเมื่อแต่งเป็นเวลา ๖ เดือน ม.จ.จักรพันธ์เพ็ญศิริได้เขียนจดหมายถึง บอกว่ามีความปลาบปลื้มอย่างหนึ่งเพราะไปเชียงใหม่ เดินไปตามถนนได้ยินเสียงคนผิวปากเพลงสายฝน ก็เดินตามเสียงไปเข้าไปในตรอกซอยแห่งหนึ่งก็เห็นคนกำลังซักผ้าแล้วก็มีความร่าเริงใจ ผิวปากเพลงสายฝนและก็ซักผ้าไปด้วยก็นับว่าสายฝนนี้มีประสิทธิภาพสูงซักผ้าได้สะอาด…ที่จริงความลับของเพลงมีอย่างหนึ่งคือเขียนไป ๔ ช่วง แล้วก็ช่วงที่ ๑ ที่ ๒ ที่ ๓ ที่ ๔ เสร็จแล้วเอาช่วงที่ ๓ มาแลกช่วงที่ ๒ กลับไปทำให้เพลงมีลีลาต่างกันไป…เป็น ๑ ๓ ๒ ๔ข้อมูลhttp://th.wikipedia.org/wiki/Falling_Rain

16 พฤษภาคม 2563 | 240

Seasons in the Sun

Seasons in the Sunฤดูท่ามกลางแสงแดดTerry Jacksแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Goodbye to you, my trusted friend We've known each other since we were nine or ten Together we climbed hills and trees Learned of love and A B C's Skinned our hearts and skinned our knees (small injure)ลาก่อนนะคุณ เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของผม เรารู้จักกันและกันมาตั้งแต่เราอายุ 9 หรือ 10 ปี เราเคยปีนเนินเขาและต้นไม้มาด้วยกัน เคยเรียนรู้เรื่องรัก และเรียน ก ข ค มาด้วยกัน เคยมีหัวใจและหัวเข่าเป็นบาดแผลถลอกมาด้วยกันGoodbye, my friend, it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air Pretty girls are everywhere Think of me and I'll be thereลาก่อนนะเพื่อนของผม มันเป็นการยากที่จะตาย เมื่อนกทั้งหลายยังส่งเสียงร้องอยู่ในท้องฟ้า ตอนนี้ ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา (อยู่ในอากาศมีหญิงสาวสวยอยู่ทุกหนทุกแห่ง คิดถึงผมนะ และผมจะไปที่นั่นWe had joy, we had fun We had seasons in the sun But the hills that we climbed were just seasons Out of timeเราเคยมีความหรรษา เรามีความสนุก เราเคยมีฤดูท่ามกลางแสงแดด แต่เนินเขาที่เราเคยปีนป่ายมันเป็นเพียงฤดูกาลเท่านั้น ที่ผ่านพ้นไปแล้วGoodbye Papa, please pray for me I was the black sheep of the family You tried to teach me right from wrong Too much wine and too much song Wonder how I got alongลาก่อนนะพ่อ โปรดสวดขอพรให้ผมด้วย ผมเป็นแกะดำของครอบครัว พ่อพยายามสอนผมให้รู้จักผิดชอบ ผมดื่มทั้งไวน์และเพลงร้องมากมาย (ดื่มกินสำมะเลเทเมา ยังสงสัยอยู่ว่าผมมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรGoodbye Papa, its hard to die When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air Little children everywhere When you see them I'll be thereลาก่อนนะพ่อ มันเป็นการยากที่จะตาย เมื่อนกทั้งหลายยังส่งเสียงร้องอยู่ในท้องฟ้า ตอนนี้ ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา (อยู่ในอากาศมีเด็กเล็กๆอยู่ทุกหนทุกแห่ง เมื่อพ่อเห็นพวกเขา ผมก็จะไปอยู่ที่นั่น[1] We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song like the seasons Have all goneเราเคยมีความหรรษา เราเคยมีความสนุก เราเคยมีฤดูท่ามกลางแสงแดดแต่ว่าไวน์และเพลงก็เหมือนฤดู มันสูญหายไปหมดแล้ว[1]Goodbye Michelle, my little one You gave me love and helped me find the sun And every time that I was down You would always come around And get my feet back on the groundลาก่อนนะมิเชลล์ลูกรักของพ่อ ลูกให้ความรักกับพ่อและช่วยให้พ่อพบแสงตะวัน และทุกครั้งที่พ่อเศร้าหมอง ลูกจะมาอยู่ใกล้ๆพ่อเสมอ และทำให้พ่อลุกขึ้นยืนต่อสู้กับชีวิตได้อีกGoodbye Michelle it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air With the flowers everywhere I wish that we could both be thereลาก่อนนะมิเชลล์ มันเป็นการยากที่จะตายเมื่อนกทั้งหลายยังส่งเสียงร้องอยู่ในท้องฟ้า ตอนนี้ ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา (อยู่ในอากาศมีดอกไม้อยู่ทุกหนทุกแห่งพ่อปรารถนาว่าเราทั้งสองสามารถไปอยู่ที่นั่นได้[2] We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the stars we could reach Were just starfish on the beachเราเคยมีความหรรษา เราเคยมีความสนุกเราเคยมีฤดูท่ามกลางแสงแดดแต่ดวงดาวที่เราควรจะเอื้อมถึงก็มีเพียงแต่ปลาดาวบนชายหาดเท่านั้น[2][1]All our lives we had fun We had seasons in the sun But the hills that we climbed were just seasons Out of timeตลอดชีวิตเรามีความสนุกสนานเรามีฤดูท่ามกลางแสงแดดแต่เนินเขาที่เราเคยปีนป่ายมันเป็นเพียงฤดูกาลเท่านั้นที่ผ่านพ้นไปแล้วWe had joy, we had fun We had seasons in the sunเรามีความหรรษา เรามีความสนุกสนานเราเคยมีฤดูท่ามกลางแสงแดด Vocabulary Itemsclimb (v) = ปีนป่ายcome around (v) = มาอยู่ใกล้ๆdown (adj) = เศร้า หดหู่ใจfun (n) = ความสนุกสนานget along (v) = เข้ากันได้joy (n) = ความหรรษา ร่าเริงแจ่มใสknee (n) = หัวเข่าseason (n) = ฤดูskinned (pp.) = บาดเจ็บเล็กน้อย แผลถลอกstarfish (n) = ปลาดาวthink of (v) = คิดถึงtrusted (pp.) = เชื่อใจได้ExpressionsLearned of love and A B C's …= เคยเรียนรู้เรื่องรัก และเรียน ก ข ค มาด้วยกันHave all gone. = มันก็จะสูญหายไปทั้งหมดOut of time = ที่ผ่านพ้นไปแล้วI was the black sheep of the family. = ผมเป็นแกะดำในครอบครัวI wish that we could both be there.= พ่อปรารถนาว่าเราทั้งสองสามารถไปอยู่ที่นั่นได้Get my feet back on the ground = ลุกขึ้นยืนต่อสู้กับชีวิตได้อีกGrammarSimple Present Tenseปัจจุบันกาลธรรมดา เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่นGoodbye Michelle, it's hard to die.Now that the spring is in the air.Goodbye Papa, please pray for me.Present Progressive Tenseปัจจุบันกาลกำลังดำเนินอยู่ เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งเกิดขึ้นและกำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบันในขณะที่พูดถึง เช่นAll the birds are singing in the sky. นกทั้งหมดกำลังส่งเสียงร้องอยู่ในท้องฟ้า 3. Simple Past Tenseอดีตกาลธรรมดา เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งได้เกิดขึ้นและสิ้นสุดลงแล้วในอดีต เช่นWe had joy, we had fun.We had seasons in the sun.You gave me love and helped me find the sun.And every time that I was down.Simple Future Tenseอนาคตกาลอย่างง่าย เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่นThink of me and I will be there.When you see them I'll be there.Subjunctive Moodปริกัลบมาลาคือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริงโครงสร้างประโยคCould/would/might/should + simple verb in Present TenseCould/would/might/should + have + p.p. (past participle) verb in Past Tense เช่นThe stars that we could reach were just starfish on the beach.ดวงดาวที่เราควรจะเอื้อมถึงก็มีเพียงแต่ปลาดาวบนชายหาดเท่านั้นI wish that we could both be there. พ่อปรารถนาว่าเราทั้งสองสามารถไปอยู่ที่นั่นได้

28 กรกฎาคม 2563 | 952