ข่าวสารกิจกรรม

Diamonds and Rust

Diamonds and RustเพชรและสนิมJoan Baezแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Well, I'll be damned Here comes your ghost again But that's not unusual It's just that the moon is full And you happened to call And here I sit Hand on the telephone Hearing a voice I'd known A couple of light years ago Heading straight for a fallอ้า ฉันจะถูกสาปแช่งนี่ ผีคุณมาอีกแล้วแต่ว่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผิดปกติมันเหมือนดั่งกับว่าพระจันทร์เต็มดวงและบังเอิญว่าคุณก็โทรศัพท์เข้ามาและฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้มือถือหูโทรศัพท์ฟังเสียงที่ฉันเคยรู้จักเมื่อแสนนาน(สองปีแสงมาแล้วที่ส่งตรงมายังโลกนี้As I remember your eyes Were bluer than robin's eggs My poetry was lousy you said Where are you calling from? A booth in the midwest Ten years ago I bought you some cufflinks You brought me something We both know what memories can bring They bring diamonds and rustเท่าที่ฉันจำได้ ดวงตาของคุณเป็นสีน้ำเงินมากกว่าไข่นกกางเขนคุณเคยบอกว่าบทประพันธ์ของฉันไม่ได้เรื่องคุณโทรมาจากที่ไหน?ที่ตู้โทรศัพท์แห่งหนึ่งแถว Midwestเมื่อ 10 ปีมาแล้วฉันเคยซื้อกระดุมข้อมือเสื้อให้คุณคุณซื้ออะไรบางอย่างให้ฉันเราทั้งสองรู้ว่าความทรงจำจะนำเราไปสู่อะไรความทรงจำนำไปสู่เรื่องเพชรและสนิมWell, you burst on the scene (to become famous suddenly) Already a legend The unwashed phenomenon The original vagabond (คนพเนจรYou strayed into my arms And there you stayed Temporarily lost at sea (be drowned = จมน้ำ The Madonna was yours for free (Ma donna = my lady = Italian) Yes the girl on the half-shell Would keep you unharmedอ้า…คุณกลายเป็นคนมีชื่อเสียงในไม่ช้าซึ่งกลายเป็นตำนานเป็นปรากฏการณ์ที่ยังตรึงตราคนที่เคยเป็นคนพเนจรคุณพลัดหลงเข้ามาในอ้อมกอดของฉันและคุณก็อยู่กับฉันเคว้งคว้างเหมือนอยู่ในทะเลอยู่ชั่วขณะหนึ่งพระแม่มารีคือผู้หญิงของคุณที่ไม่ต้องเสียเงินใช่ ผู้หญิงที่อยู่ในฝาหอยครึ่งหนึ่ง (Venus)เก็บรักษาคุณไว้ไม่ให้เป็นอันตรายNow I see you standing With brown leaves falling around And snow in your hair Now you're smiling out the window Of that crummy hotel Over Washington Square Our breath comes out white clouds Mingles and hangs in the air Speaking strictly for me We both could have died then and thereตอนนี้ฉันเห็นคุณกำลังยืนอยู่พร้อมกับใบไม้สีน้ำตาลหล่นอยู่รอบๆและหิมะอยู่บนเส้นผมคุณตอนนี้คุณกำลังยิ้มหันหน้าไปทางหน้าต่างของโรงแรมซอมซ่อนั้นที่อยู่แถว Washington Squareลมหายใจของเรากลายเป็นหมอกควันสีขาวรวมผสมกันและลอยอยู่ในอากาศพูดตรงๆแล้วสำหรับฉันตอนนั้นเราควรจะตายแล้วเสียตรงที่นั่น Now you're telling me You're not nostalgic (a sentimental yearning for the happiness felt in a former time)Then give me another word for it You who are so good with words And at keeping things vague Because I need some of that vagueness now It's all come back too clearly Yes I loved you dearly And if you're offering me diamonds and rust I've already paidตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่า คุณไม่ได้คิดถึงความสุขในอดีต และพูดกับฉันด้วยถ้อยคำใหม่ คุณเป็นคนที่เก่งในการสรรหาคำพูด และเก่งในการพูดจากว้างๆไม่ตายตัว เพราะว่าฉันต้องการคำที่มีความหมายกว้างๆนั้นตอนนี้ และคำเหล้านั้นกลับมาหาฉันอย่างแจ่มชัดมาก ใช่ ฉันรักคุณอย่างมาก และถ้าคุณเสนอให้เพชรและสนิมแก่ฉัน ฉันได้จ่ายเป็นค่าของนี้เรียบร้อยแล้วฉันได้ชดใช้ค่าของเหล่านี้เรียบร้อยแล้วฉันได้ทนทุกข์มามากเพียงพอแล้วVocabulary Itemscrummy (adj) = ซอมซ่อcufflink (n) =กระดุมข้อมือเสื้อdearly (adv) = อย่างมากมายdiamond (n) = เพชรghost (n) = ผี ปีศาจhappen (v) = บังเกิดขึ้นlegend (n) = ตำนานlost at sea (v) = จมน้ำlousy (adv) = ไม่ได้เรื่องma donna = my lady (italian)moon (n) = ดวงจันทร์nostalgic (adj) = คิดถึงความสุขในอดีตphenomenon (n) = ปรากฎการณ์rust (n) = สนิมstraight (adv) = ตรงไป ตรงมาstray (v) = พเนจร ร่อนเร่temporarily (adv) = ชั่วคราวthe girl on the half-shell (n) = เทพีวีนัสunharmed (pp.) = ไม่ให้เป็นอันตรายunusual (adj) = ผิดปกติunwashed (pp.) = ซักล้างไม่ออก ตรึงตราอยู่นานvagabond (n) =คนพเนจรvague (adj) = กว้าง ไม่ชัดเจนvagueness (n) = ความกว้าง ความไม่ชัดเจนI'll be damned = ผมจะถูกตำหนิ ผมจะถูกด่าyou burst on the scene = คุณมีชื่อเสียงทันทีทันใดExpressionsDamn you = ไอ้เห้ เอ้ย go to hellI don’t give him a damn. I don’t care him at allGod damn! = ริยำเอ้ยDamn it! = ริยำเอ้ยIt’s damn good = It’s very goodAs near as damn it = As near as possibleProverbsประสบการณ์ที่ทุกข์ยาก ทำให้ชีวิตแกร่งเหมือนเพชรประสบการณ์ที่เป็นสุข ทำให้ชีวิตไม่จีรังเหมือนสนิมTime turns ugly charcoal into diamonds and shiny metal into rust.เวลาทำให้สิ่งไม่มีค่า เช่น ถ่านกลายเป็นเพชร และทำให้สิ่งที่ดูดี เช่น เหล็กเป็นสนิมไร้ค่าได้

8 พฤษภาคม 2563 | 478

Devoted to You

Devoted to You (อุทิศให้กับคุณThe Everly Brothersแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Darlin' you can count on me Till the sun dries up the sea Until then I'll always be devoted to you ที่รัก คุณสามารถเชื่อผมได้จนกระทั่งดวงอาทิตย์ทำให้ทะเลเหือดแห้งหายไปจนกว่าจะถึงตอนนั้น ผมจะอุทิศตัวผมให้กับคุณเสมอI'll be yours through endless time I'll adore your charms sublime Guess by now you know that I'm devoted to you ผมจะเป็นของคุณจวบจนนิรันดร์ผมจะรักความมีเสน่ห์ที่น่าชื่นชมยินดีเดาซิ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมอุทิศตัวผมให้กับคุณI'll never hurt you, I'll never lie I'll never be untrue I'll never give you reason to cry I'd be unhappy if you were blue ผมจะไม่ทำให้คุณเจ็บเลย ผมจะไม่โกหกคุณเลยผมจะไม่มีวันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเลยผมจะไม่ให้เหตุผลแก่คุณเลยเกี่ยวกับเรื่องที่ผมร้องไห้ผมจะไม่มีความสุขถ้าคุณเศร้าThrough the years my love will grow Like a river it will flow It can't die because I'm so devoted to you ตลอดทั้งปีความรักของผมจะมีมากเพิ่มขึ้น (ยิ่งนานก็ยิ่งรักมากขึ้นดุจดังแม่น้ำที่มันจะไหลมันจะไม่แห้งหายไปเพราะว่าผมอุทิศตัวผมให้คุณมากมายI'll never hurt you, I'll never lie I'll never be untrue I'll never give you reason to cry I'd be unhappy if you were blueผมจะไม่ทำให้คุณเจ็บเลย ผมจะไม่โกหกคุณเลยผมจะไม่มีวันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเลยผมจะไม่ให้เหตุผลแก่คุณเลยเกี่ยวกับเรื่องผมร้องไห้ผมจะไม่มีความสุขถ้าคุณเศร้าThrough the years my love will grow Like a river it will flow It can't die because I'm so devoted to youตลอดทั้งปีความรักของผมจะมีมากเพิ่มขึ้น (ยิ่งนานก็ยิ่งรักมากขึ้นดุจดังแม่น้ำที่มันจะไหลมันจะไม่แห้งหายไปเพราะว่าผมอุทิศตัวผมให้คุณมากมาย Vocabulary Itemsadore (v) = ชื่นชม รักใคร่ บูชาcharm (n) = เสน่ห์count on (v) = depend on, rely on เชื่อถือ ไว้วางใจได้darlin (n) = darling ที่รักdevoted (v) = อุทิศ รักใคร่ ซื่อสัตย์die (v) = ตาย เหือดแห้งdry up (v) = เหือดแห้งgrow (v) = เจริญ งอกงามguess (vj) = คาดเดาhurt (v) = ทำให้เจ็บปวดlie (v) = โกหกsubline (adj) = ชื่นชมยินดี untrue (adj) = ไม่จริงExpressionsI'll be yours through endless time.Through the years my love will grow.You can count on me.I'll always be devoted to you.GrammarSimple Present Tenseปัจจุบันกาลธรรมดา เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่นDarling you can count on me.Till the sun dries up the sea. Simple Future Tense (อนาคตกาลธรรมดา เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่นI'll never hurt you, I'll never lie.I'll never be untrue.I'll never give you reason to cry. 3.Passive Voiceกรรมวาจกคือการเปลี่ยนประโยคไปเน้นที่ผู้ถูกกระทำ และอาจละ ไม่กล่าวถึง ผู้กระทำกริยาไว้ในฐานที่เข้าใจ เช่นI'm devoted to you (by myself). 4. ประโยคเงื่อนไขชนิดที่ 3Present Impossible Conditions)คือ ประโยคเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้ หรือเป็นไปได้ยากมากในปัจจุบันสำหรับเหตุการณ์ทั่วๆไป โดยมีโครงสร้าง ประโยคเป็นIf + Simple Past Tense, + Simple Past in Simple Future Tense เช่น I would be unhappy if you were blue.Were you blue, I would be unhappy. 5. การกล่าวเปรียบเทียบ (Comparison)การพูดเปรียบเทียบในคำประพันธ์มี 2 ลักษณะคือ Simile (อุปมา)และ Metaphor (อุปลักษณ์)ซึ่งคล้ายคลึงกันมาก คือเป็นการเปรียบเทียบเหมือนกันแต่มีข้อแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนนั่นคือก. Simile (อุปมา)จะใช้คำว่า Like หรือ As ที่แปลว่า ราวกับว่า ดุจดั่งว่า ประดุจดั่งว่า เหมือนตัวอย่าง SimileLike a river it will flow.ดุจดั่งแม่น้ำ มันจะไหล My love is like a red, red rose. รักของผมเป็นดั่งกุหลาบแดงข. Metaphor (อุปลักษณ์)ไม่มีคำใช้โดยเฉพาะแต่จะเปรียบโดยตรงระหว่างสิ่งที่ต้องการเปรียบเทียบตัวอย่าง MetaphorLife was so sweet, dear.Life was a song.

8 พฤษภาคม 2563 | 993