ข่าวสารกิจกรรม

A Whiter Shade of Pale

A Whiter Shade of Pale (ขาวยิ่งกว่าซีด Procal Harumแปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์We skipped the light fandango Turned cartwheels 'cross the floor I was feeling kinda seasick But the crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away When we called out for another drink The waiter brought a trayเราเต้นรำปลายเท้าเพลงจังหวะแฟนแดงโก้แบบเบาๆหมุนปลิวไปข้ามฟอร์การเต้นรำผมรู้สึกเหมือนอย่างกับเมาคลื่นแต่ฝูงชนก็ตะโกนเรียกให้เต้นรำอีกห้องนั้นมีเสียงดังเพิ่มขึ้นมากขณะที่เพดานห้องหมุนปลิวกระจายเมื่อเราตะโกนบอกว่าให้นำเครื่องดื่มมาอีกบริกรก็ยกถาดมาAnd so it was that later As the miller told his tale That her face, at first just ghostly, Turned a whiter shade of pale She said, “There is no reason And the truth is plain to see.” But I wandered through my playing cards And would not let her be One of sixteen vestal virgins Who were leaving for the coast And although my eyes were open They might have just as well've been closedและแล้วในเวลาต่อมาขณะที่ผู้ชายซึ่งทำงานในโรงโม่แป้งเล่าเรื่องของเขาว่าใบหน้าของหล่อนที่ครั้งแรกขาวเหมือนผีเปลี่ยนเป็นสีซีดยิ่งกว่าสีขาวเธอบอกว่า “ไม่มีเหตุผลอะไรและความจริงคือสิ่งที่มองเห็นนั่นแหละ”แต่ผมคิดเรื่อยเปื่อยอย่างไร้จุดหมายขณะที่เล่นไพ่และจะไม่ปล่อยให้เธอเป็นหนึ่งในสิบหกคนของหญิงสาวพรหมจารีแห่ง Vestalผู้ซึ่งออกเดินทางไปยังชายฝั่งและถึงแม้ว่าตาของฉันเปิดอยู่ตานั้นก็อาจจะปิดอยู่ได้เช่นเดียวกันAnd so it was that later As the miller told his tale That her face, at first just ghostly, Turned a whiter shade of paleและแล้วในเวลาต่อมาขณะที่ชายทำงานในโรงสีเล่าเรื่องของเขาว่าใบหน้าของหล่อนที่ครั้งแรกขาวเหมือนผีเปลี่ยนเป็นสีซีดยิ่งกว่าสีขาวAnd so it was that laterและในเวลาต่อมามันก็เป็นเช่นนั้นVocabulary Itemsa whiter shade of pale = ขาวยิ่งกว่าสีซีด ขาวซีดมากcartwheel (n) = ล้อเกวียน การตีลังกาไปด้านข้างลำตัว การหมุนเหวี่ยง cartwheel (v) = ตีลังกาไปด้านข้างลำตัว หมุนเหวี่ยง เหวี่ยงสะบัด หมุนพลิกคว่ำ เช่นfandango (n) = การเต้นรำที่มีจังหวะสนุกสนานตามแบบ Spanish หรือ Spanish-American ของหญิงและชายตามเสียง guitar และเครื่องให้จังหวะที่คล้ายกรับ ทำด้วยไม้เนื้อแข็ง เปลือกหอย หรือพลาสติก สวมติดกับนิ้วหัวแม่มือและนิ้วอื่น เรียกว่า castanetsmiller = ผู้ชายที่ทำงานในโรงโม่แป้งplain to see = อย่างที่มองเห็น มองเห็นอย่างชัดเจนShe cartwheeled across the floor. = หล่อนเต้นรำเหวียงตัวไปด้านข้างข้ามฟลอร์เต้นรำThe car hit the pole and then cartwheeled across the road.= รถชนเสาและถูกเหวี่ยงไปข้ามถนนThe children turned cartwheels on the grass. = เด็กๆตีลังกาไปด้านข้างบนสนามหญ้าvestal virgins = สาวพรหมจารีจากตระกูลขุนนางจำนวน 6 คนที่ถูกคัดเลือกให้ทำหน้าที่เฝ้าวิหาร Vestal เพื่อเฝ้าไม่ให้ไฟที่จุดไว้ดับ หรือไม่ให้ใครนำไฟออกไปข้างนอก เมื่อเป็นแล้วจะต้องอยู่ในตำแหน่งนี้อย่างน้อย 30 ปี จะแต่งงานไม่ได้ เป็นความเชื่อของ Roman เมื่อมากกว่า 1000 ปีมาแล้วwander = คิดเรื่อยเปื่อยไปเรื่องๆอย่างไร้จุดหมาย เดินพเนจรเบื้องหลังของเพลงเคยเป็นเพลงติดอันดับที่ 1 เพลง Hit ของอังกฤษเนื้อร้องประพันธ์โดย Keith Reid และ Gary Brooker แต่งทำนอง โดยใช้ทำนองเพลงบางส่วนของ Bach นักประพันธ์เพลงเอกของโลก Orchestra Symphony มาใส่ด้วยบันทึกเสียงและขับร้องโดย Procol Harum ในปี 1967ต่อมาอีก 40 ปีMatthew Fisher นักดนตรีที่เล่น organ ในการบันทึกเสียงได้ฟ้องขอมีลิขสิทธิ์ร่วม และศาลได้ตัดสินให้เขาชนะคดีด้วย ในปี 2009 โดยก่อนหน้านี้เขาเคยจะฟ้องศาลมาแล้ว 4 ครั้ง แต่ทนายบอกเขาว่าไม่มีทางจะชนะได้มีคนถาม Reid ผู้แต่งว่าเพลงนี้เกี่ยวกับอะไร เพราะมีผู้วิจารณ์ว่าเกี่ยวข้องกับยาเสพติด มีเนื้อร้องสับสน และบางตอนมีการตีความว่าเป็นกิจกรรมทางเพศของหญิงและชาย และคิดกันว่าผู้แต่งเพลงกำลังเมายาเสพติด ในขณะที่แต่งเพลง เขาตอบว่า ไม่ได้สนใจว่าเพลงเกี่ยวกับอะไร แต่งไปเรื่อยๆตามที่อยากเขียน เขาบอกว่าเขาได้แนวคิดมาจากหนังสือ ไม่ใช่จากยาเสพติดผู้แต่งได้แนวคิดของชื่อเพลงจากที่เขาไปงานเลี้ยงแห่งหนึ่ง เจ้าของบ้านพูดกับภรรยาว่า You’ve turned a whiter shade of pale. I think you’d better go to bed. เขาชอบใจและนำวลี A Whiter Shade of Pale มาเป็นชื่อเพลง

7 พฤษภาคม 2563 | 1291

A Man without Love

A Man without Love (ผู้ชายไร้รักEngelbert Humperdinckแปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์I can remember when we walked together Sharing a love I thought would last forever Moonlight to show the way so we can follow Waiting inside her eyes was my tomorrow (= My tomorrow was waiting inside her eyes) Then something changed her mind, her kisses told me I had no loving arms to hold meผมจำได้เมื่อเวลาเราเดินด้วยกันแบ่งปันความรักกันซึ่งผมคิดว่าจะไม่มีวันสิ้นสุดแสงจากดวงจันทร์ส่องทางเรา ดังนั้นเราจึงเดินตามทางได้ความฝัน(อนาคตของผมอยู่ในดวงตาของเธอแล้วบางอย่างก็เปลี่ยนใจเธอ การจุมพิตของเธอบอกให้ผมรู้ผมไม่มีอ้อมกอดที่น่ารักที่จะกอดผมอีกแล้ว[1] Every day I wake up then I start to break up Lonely is a man without love Every day I start out then I cry my heart out Lonely is a man without love Every day I wake up then I start to break up Knowing that it's cloudy above Every day I start out then I cry my heart out Lonely is a man without loveทุกวันผมตื่นมาแล้วผมก็เริ่มมีอารมณ์ประสาทเสียรู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รักทุกวันผมเริ่มต้นสิ่งแรกแล้วผมก็ร้องไห้ต่อเนื่องยาวนานรู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รักทุกวันผมตื่นมาแล้วผมก็เริ่มมีอารมณ์ประสาทเสียรู้ว่ามันมีเมฆหมอกอยู่เบื้องบนทุกวันผมเริ่มต้นสิ่งแรกแล้วผมก็ร้องไห้ต่อเนื่องยาวนานรู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รักI cannot face this world that's fallen down on me So if you see my girl please send her home to me Tell her about my heart that's slowly dying Say I can't stop myself from cryingผมไม่สามารถเผชิญหน้าโลกนี้ที่ถล่มทับลงมาที่ผมได้ดังนั้น ถ้าคุณพบหญิงสาวของผม โปรดส่งเธอกลับบ้านให้ผมด้วยบอกเธอเกี่ยวกับหัวใจของผมที่กำลังตายอย่างช้าๆบอกเธอว่าผมไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้[1]Every day I wake up then I start to break up Lonely is a man without love Every day I start out then I cry my heart out Lonely is a man without loveทุกวันผมตื่นมาแล้วผมก็เริ่มมีอารมณ์ประสาทเสียรู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รักทุกวันผมเริ่มต้นสิ่งแรกแล้วผมก็ร้องไห้ต่อเนื่องยาวนานรู้สึกโดดเดี่ยวคือผู้ชายที่ไร้รักVocabulary Itemsabout (prep) = เกี่ยวกับbreak up (v) = ประสาทเสีย อารมณ์เสีย ควบคุมอารมณ์ไม่ได้change (v) = เปลี่ยนแปลงcloudy (adj) = มีเมฆมาก มีปัญหามากรออยู่ เปรียบเทียบcry heart out (v) = ร้องไห้คร่ำครวญยาวนานและไม่สามารถปลอบโยนได้fall down on (v) = ตกลงใส่follow (v) = ติดตามhold (v) = เกาะ ยึด กอดlonely (adj) = รู้สึกโดดเดี่ยวmind (n) = จิตใจ ความคิดmoonlight (n) = แสงจันทร์remember (v) = จดจำshow the way (v) = ส่องทาง บอกทางstart out (v) = เริ่มต้นwake up (v) = ตื่นนอนwalk together (v) = เดินด้วยกันwithout (prep) = ปราศจาก ไร้ ไม่มีExpressionsI can remember when we walked together.I can't stop myself from crying. = I can't stop crying.Lonely is a man without love. = A man without love is lonely.GrammarSimple Present Tenseปัจจุบันกาลธรรมดา เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูดเป็นปกติวิสัย เช่นI can remember when we walked together.Every day I wake up then I start to break up.Every day I start out then I cry my heart out. 2. Simple Past Tenseอดีตกาลธรรมดา เพื่อใช้บ่งบอกสิ่งเกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่นI can remember when we walked togetherI had no loving arms to hold me. 3. Subjunctive Moodปริกัลบมาลาคือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง เช่นWe thought our love would never end.เราคิดกันว่าความรักของเราคงจะไม่มีวันสิ้นสุดSharing a love (that) I thought would last forever. แบ่งปันความรักกันซึ่งผมคิดว่าคงจะไม่มีวันสิ้นสุด 4. การกล่าวเปรียบเทียบ (Comparison)การพูดเปรียบเทียบในคำประพันธ์มี 2 ลักษณะคือ Simile (อุปมา)และ Metaphor (อุปลักษณ์)ซึ่งคล้ายคลึงกันมาก คือเป็นการเปรียบเทียบเหมือนกันแต่มีข้อแตกต่างที่เห็นได้อย่างชัดเจนนั่นคือก. Simile (อุปมา)จะใช้คำว่า Like หรือ As ที่แปลว่า ราวกับว่า ดุจดั่งว่า ประดุจดั่งว่า เหมือนตัวอย่าง SimileHe ran as fast as the wind. เขาวิ่งไวราวกับลม He eats like a pig. เขากินอย่างกับหมู My love is like a red, red rose. รักของฉันเป็นดั่งกุหลาบแดงข. Metaphor (อุปลักษณ์)ไม่มีคำใช้โดยเฉพาะแต่จะเปรียบโดยตรงระหว่างสิ่งที่ต้องการเปรียบเทียบตัวอย่าง MetaphorHer home was a prison. บ้านของเธอคือคุก America is a melting pot. อเมริกาคือหม้อหลอม You are my sunshine. คุณคือแสงตะวันของผมWaiting inside her eyes was my tomorrow. = My tomorrow was waiting inside of her eyes. วันพรุ่งนี้ของผมรออยู่ในดวงตาของเธอความฝันอนาคตของผมอยู่ในดวงตาของเธอ

7 พฤษภาคม 2563 | 2972