ข่าวสารกิจกรรม

Bridge over Troubled Water

Bridge over Troubled Water (สะพานข้ามแม่น้ำทุกข์ยากSimon & Garfunkelแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์When you're weary, feeling small, When tears are in your eyes, I will dry them all; I'm on your side, when times get rough And friends just can't be found,เมื่อคุณอ่อนล้า รู้สึกว่าตัวเองไม่มีความสำคัญเมื่อมีน้ำตาอยู่ในดวงตาคุณณ ผมจะเช็ดน้ำตาให้มันแห้งหายไปหมดผมอยู่ข้างคุณนะ เมื่อคุณมีปัญหาและผองเพื่อนไม่สามารถหาเพื่อนได้พบ[1] Like a bridge over troubled water I will lay me down. Like a bridge over troubled water I will lay me down.ดุจดังสะพานข้ามแม่น้ำทุกข์ยากผมจะนอนลงเอง (เป็นสะพานดุจดังสะพานข้ามแม่น้ำทุกข์ยากผมจะนอนลงเอง (เป็นสะพานWhen you're down and out, When you're on the street, When evening falls so hard I will comfort you. I'll take your part.When darkness comes And pain is all around,เมื่อคุณหมดเนื้อหมดตัวเมื่อคุณอยู่บนท้องถนนเมื่อยามเย็นทำให้คุณเป็นทุกข์มากผมจะปลอบคุณผมจะแบกรับภาระของคุณเองเมื่อความมืดมาถึงและเมื่อความเจ็บปวดมีอยู่รอบด้าน[1]Sail on, silver girl, หญิงผมขาว คือ Peggy Harper ซึ่งต่อมาคือภรรยาของผู้ร้องเพลง Sail on by. (keep sailing past me = แล่นผ่านไปเลย Your time has come to shine. All your dreams are on their way. See how they shine. If you need a friend I'm sailing right behind.จงดำเนินชีวิตต่อไปเถิด ..แม่หญิงผมสีขาว ดำเนินชีวิตต่อไป และผ่านผมไปเลย เวลาของคุณที่จะรุ่งโรจน์มาถึงแล้ว ความฝันทุกอย่างของคุณกำลังจะเป็นจริง จงดูว่ามันจะรุ่งโรจน์อย่างไร ถ้าคุณต้องการเพื่อนสักคนหนึ่ง ผมกำลังแล่นเรือตามหลังคุณไปอย่างกระชั้นชิด[1]Vocabulary Itemscomfort (v) = ปลอบโยนease (v) = ทำให้กังวลใจน้อยpain (n) = ความเจ็บปวดtroubled (pp) = มีปัญหา ทุกข์ยากwater (n) = แม่น้ำ สายน้ำweary (adj) = อ่อนล้า หมดเรี่ยวแรงExpressionsdown and out (adj)…= หมดเนื้อหมดตัวfall so hard (v) = มีทุกข์อย่างมากfeeling small = รู้สึกว่าตัวเองต่ำต้อย ไม่สำคัญI will lay me down. = ผมจะแบกรับทุกข์แทนเองI’ll sailing right behind. = ผมจะแล่นเรือตามหลังคุณอย่างกระชั้นชิด ผมพร้อมจะช่วยเหลือคุณทุกเวลาon the street (adj) = ไร้ที่อยู่อาศัยon their way = กำลังจะเกิดขึ้นsail on by = แล่นผ่านไปเลยsilver girl = หญิงผมขาว คือ Peggy Harper ซึ่งมีผมสีขาวและต่อมาคือภรรยาของผู้ร้องเพลงWhen evening falls so hard = เมื่อยามเย็นทำให้คุณเป็นทุกข์มากwhen times get rough = เมื่อชีวิตมีปัญหาหรืออุปสรรคGrammarSimple Present Tenseปัจจุบันกาลอย่างง่าย เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันเป็นปกติวิสัยในขณะที่พูด หรือเกิดขึ้นบ่อยๆเป็นประจำ เช่นI just can’t let you walk away.You want his love much more than mineI don't want no one but you.Present Perfect Tenseปัจจุบันกาลสมบูรณ์ เพื่อใช้บ่งบอกว่า เหตุการณ์อย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้ดำเนินติดต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน และอาจเกิดขึ้นต่อไปในอนาคตได้ด้วย เช่นWe have never met. เราไม่เคยพบกันมาก่อนเลยSimple Future Tenseอนาคตกาลอย่างง่าย เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์บางอย่างจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่นI will just say…That will not stop my loving you.Subjunctive Moodปริกัลบมาลาคือประโยคที่แสดงความต้องการ ความปรารถนา แนะนำ ตักเตือน เชิญชวน ขอร้อง หรือแสดงเงื่อนไขสมมติ ที่ขัดแย้งกับความเป็นจริง โครงสร้างประโยคCould/would/might/should + simple verb in Present TenseCould/would/might/should + have + p.p. (past participle) verb in Past Tense เช่นGuess I could find somebody, too.เดาซิว่า ผมก็สามารถหาคนรักใหม่ได้เช่นกันแต่ผมไม่ทำHow could you leave without regret? คุณจากผมไปโดยไม่โศกเศร้าเสียใจได้อย่างไร?แต่คุณควรจะเสียใจ

16 มีนาคม 2562 | 514