ข่าวสารกิจกรรม

20 กันยายน 2560 | 279

Heart Attack

Heart Attack (หัวใจวาย)Demi Lovatoแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์[1] Puttin’ my defenses up ‘Cause I don’t wanna fall in love If I ever did that I think I’d have a heart attackเอาเครื่องกีดขวางของฉันตั้งขึ้นเพราะว่าฉันไม่ต้องการตกหลุมรักถ้าหากว่าฉันเป็นเช่นนั้นฉันคิดว่า ฉันคงหัวใจวายNever put my love out on the line Never said "Yes" to the right guy Never had trouble getting what I want But when it comes to you, I’m never good enoughอย่าเอาความรักของฉันไว้ที่เส้นแบ่งเขตอย่าพูดว่า “ตกลงกับผู้ชายที่ใช่ไม่เคยมีปัญหาการที่จะได้สิ่งที่ต้องการแต่ว่า เมื่อมันมาถึงเรื่องคุณ ฉันไม่เคยดีเพียงพอWhen I don’t care I can play ‘em like a Ken doll Won’t wash my hair Then make 'em bounce like a basketballเมื่อฉันไม่สนใจใยดีฉันสามารถทำตัวเล่นๆกับหนุ่มๆได้เหมือนเล่นกับตุ๊กตาเค็นไม่ต้องสระผมของฉันและทำให้พวกเขากระโดดโลดเต้นเหมือนลูกบาสเก็ตบอลล์[2] But you make me wanna act like a girl Paint my nails and wear high heels Yes, you make me so nervous That I just can’t hold your handแต่คุณทำให้ฉันต้องการทำตัวเหมือนผู้หญิงทาเล็บและสวมรองเท้าซ่นสูงใช่ คุณทำให้ฉันรู้สึกประหม่ามากจนกระทั่งฉันเกือบกุมมือคุณไว้ไม่ได้เลย[3] You make me glow, But I cover up Won’t let it show, So I’m...คุณทำให้ฉันหน้าแดงแต่ว่าฉันแต่งหน้าไม่ปล่อยให้มันแสดงออกมาให้เห็นดังนั้น ฉันกำลังจะ.....[1]Never break a sweat for the other guys When you come around, I get paralyzed And every time I try to be myself It comes out wrong like a cry for helpไม่เคยเหงื่อแตกกับผู้ชายอื่นๆเลยเมื่อคุณมาอยู่ใกล้ๆ ฉันตกตะลึงทำตัวไม่ถูกและทุกครั้งที่ฉันพยายามเป็นตัวของตัวเองมันทำอะไรก็ดูผิดเหมือนดั่งกับการร้องขอความช่วยเหลือIt's just not fair Pain's more trouble than love is worth I gasp for air It feels so good, but you know it hurtsมันไม่ยุติธรรมเลยความเจ็บปวดเป็นปัญหามากกว่าคุณค่าของความรักฉันไขว่คว้าหาอากาศมันรู้สึกดีมาก แต่คุณก็รู้ว่ามันเจ็บปวด[2] [3] [1]The feelings got lost in my lungs They’re burning, I’d rather be numb And there’s no one else to blame (no one else) So scared I take off and I run I’m flying too close to the sun And I burst into flamesความรู้สึกนั้นเลือนหายอยู่ในปอดของฉันมันเป็นความรู้สึกที่ร้อนระอุ ฉันรู้สึกว่าตัวชาดีกว่าและไม่มีใครอื่นใดที่จะตำหนิ (ไม่มีใครอีกเลยรู้สึกกล้วมากจนฉันเริ่มต้นออกวิ่งหนีฉันโบยบินไปใกล้กับดวงอาทิตย์มากและฉันก็ระเบิดเป็นเปลวไฟ[3] [1]Vocabulary Items‘em = thembasketball (n) = ลูกบาสเก็ตบอลล์blame (v) = ตำหนิbounce (v) = กระเด้ง กระดอนburn (v) = ลุกไหม้burst (v) = ระเบิดclose (adv) = ใกล้ชิดcome around (v) = มาอยู่ใกล้ๆdefense (n) =flame (n) = เปลวไฟfly (v) = บินgasp (v) = ไขว่ขว้า จับฉวยget lost (v) = หลงทาง สูญหายglow (v) = อาการหน้าแดง เปล่งประกายguy (n) = ชายหนุ่มhair (n) = ผมheart attack (n) = หัวใจวายhurt (v) = รู้สึกเจ็บken doll = ตุ๊กตาล้มลุกlung (n) = ปอดnervous (adj) = อาการประหม่า ทำอะไรไม่ถูกnumb (adj) = ไม่มีความรู้สึก รู้สึกชาpain (n) = ความเจ็บปวดput up (v) = ตั้งขึ้นright (adj) = ถูกscare (v) = กลัว ตกใจกลัวtake off (v) = เริ่มต้นtrouble (n) = ปัญหาtrouble (n) = ปัญหา ความเดือดร้อนwanna = want towash (v) = สระ ล้าง ทำความสะอาดworth (adj) = มีคุณค่าwrong (adj) = ผิดExpressionsact like a girl = ทำตัวหรือประพฤติเหมือนเด็กผู้หญิงbreak a sweat = เหงื่อแตกfall in love = ตกหลุมรักhold your hand = กอดแขนคุณ จับกุมมือคุณI cover up = ฉันใส่เครื่องสำอาง ฉันแต่งหน้าI get paralyzed. = ฉันตัวแข็งทื่อ ฉันทำอะไรไม่ถูกI try to be myself. = ฉันพยายามเป็นตัวของตัวเองIt's just not fair. = มันไม่ยุติธรรมเลยNever put my love out on the line = ไม่เคยเปิดเผยความรักของฉันอย่างชัดเจนpaint my nails = ทาเล็บwear high heels = สวมรองเท้าซ่นสูงWhen I don’t care = เมื่อฉันไม่สนใจใยดีWon’t let it show = ไม่ยอมให้มันแสดงออกมา

20 กันยายน 2560 | 206

Haunted Heart

Haunted Heart (หัวใจผีสิงLittle Hurricaneแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์I'll be your thief in the night so I can steal you I'll be your church where you pray so I can heal you I'll be your lover and you lay so I can steal you (lay = lie) I'll be your sunlight in your day so I can see youผมจะเป็นขโมยในตอนกลางคืน เพื่อว่าผมสามารถขโมยคุณได้ผมจะเป็นโบสถ์ของคุณที่คุณสวดมนต์ เพื่อว่าผมสามารถรักษาบาดแผลคุณได้ผมจะเป็นคนรักของคุณและคุณนอน เพื่อว่าผมสามารถขโมยคุณได้ผมจะเป็นแสงแดดของคุณในตอนกลางวัน เพื่อว่าผมสามารถมองเห็นคุณได้Oh, be my life when I’m dead I'll be your calm in the storm aheadโอ้...จงเป็นชีวิตของผมเมื่อผมตายผมจะเป็นความสงบของคุณในลมพายุที่จะเกิดขึ้นYou'll be the beat in my heart when there is none You'll be the air in my lungs when my breath is done You'll be the tears I can't cry when you're weeping You're my only reason to keep on sleepingคุณจะเป็นการเต้นของหัวใจผมเมื่อหัวใจผมหยุดเต้นคุณจะเป็นอากาศในปอดของผมเมื่อการหายใจของผมสิ้นสุดแล้วคุณจะเป็นน้ำตาที่ผมไม่สามารถร้องไห้ได้เมื่อคุณกำลังร่ำไห้คุณคือเหตุผลเดียวของผมเท่านั้นที่ทำให้ผมนอนหลับได้Oh, you'll be my life when I'm dead I'll be your calm in the storm ahead Tell my world I'll better try To stay closer by your sideโอ้...คุณจะเป็นชีวิตของผมเมื่อผมตายผมจะเป็นความสงบของคุณในลมพายุที่จะเกิดขึ้นจงบอกโลกนี้ของผม(บอกคนทั่วๆไปที่ผมรู้จัก)ว่าผมจะพยายามที่จะอยู่ใกล้ชิดเคียงข้างคุณดีกว่าBe my life when I'm dead I'll be your calm in the storm ahead Tell my world I'll better try To stay closer by your sideจงเป็นชีวิตของผมเมื่อผมตายผมจะเป็นความสงบของคุณในลมพายุที่จะเกิดขึ้นจงบอกโลกนี้ของผม(บอกคนทั่วๆไปที่ผมรู้จัก)ว่าผมจะพยายามที่จะอยู่ใกล้ชิดเคียงข้างคุณดีกว่า Vocabulary Itemsahead (adv) =ข้างหน้าair (n) = อากาศbeat (n) = การเต้นของหัวใจ จังหวะการเต้นbreath (n) = การหายใจcalm (n) = ความสงบchurch (n) = โบสถ์ของศาสนาคริสต์cry (v) = ร้องไห้dead (adj) = ตายheal (v) = รักษา รักษาแผลkeep on (v) = ดำเนินต่อไปlay (v) = นอนlife (n) = ชีวิตlover (n) = คนรักlung (n) = ปอดpray (v) = สวดมนต์reason (n) = เหตุผลsleep (v) = นอนหลับsteal (v) = ขโมยstorm (n) = ลมพายุsunlight (n) = แสงแดดtear (n) = น้ำตาthief (n) = ขโมย โจรweep (v) = ร่ำไห้Tell my world I'll better try to stay closer by your side. = จงบอกคนทั่วๆไปที่ผมรู้จักว่า ผมจะพยายามที่จะอยู่ใกล้ชิดเคียงข้างคุณดีกว่า

20 กันยายน 2560 | 221

Give Your Heart A Break

20 กันยายน 2560 | 484

Feel It in Your Heart

20 กันยายน 2560 | 146

Can't Help My Heart

20 กันยายน 2560 | 158

Breaking Hearts (Ain't What It Used To Be)

Breaking Hearts (Ain't What It Used To Be)การทำให้หัวใจสลายไม่เหมือนอย่างที่มันเคยเป็นElton John แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์They used to say that boys are tough as nails In every way he keeps his heart as guarded as a jail Now things have changed, I feel so old Like any girl could drag my heart across the coals I was always there in the thick of things I always had the heart of every woman on a string The danger zone shone from my eyes It seemed like every inch I gained became a mileเขาเคยพูดกันว่า เด็กผู้ชายแข็งแกร่งเหมือนตะปูในทุกๆด้าน ผู้ชายจะป้องกันหัวใจของเขาเหมือนมันอยู่ในกรงขังแต่ว่าปัจจุบันนี้ สิ่งต่างๆเปลี่ยนไป ผมรู้สึกว่าแก่มากเกินไปเหมือนผู้หญิงทั่วไป ผมสามารถที่จะดุด่าหัวใจของผมเองได้ผมชอบไปอยู่ตรงที่คนเขากำลังยุ่งๆกันมากเสมอผมมีหัวใจให้กับผู้หญิงทุกๆคนที่อยู่ภายใต้การควบคุมของผมอาณาเขตอันตรายลุกโซนจากดวงตาของผมมันดูเหมือนว่าทุกๆนิ้วที่ผมได้กลายเป็นระยะทางหนึ่งไมล์ (ยิ่งได้ยิ่งโลภ)It's not the night reaching in and touching me It's just that breaking hearts ain't what it used to be It seems that time has killed that cruel streak in me And breaking hearts ain't what it used to be It's not the light shining in and catching me It's just that breaking hearts ain't what it used to be But time has come and cast a spell on me And breaking hearts ain't what it used to beมันไม่ใช่ราตรีที่กำลังคืบคลานเข้ามาและสัมผัสกับตัวผมมันเป็นเพียงการทำให้หัวใจสลายที่ไม่เหมือนอย่างที่มันเคยเป็นมันดูเหมือนว่าเวลาได้ฆ่าความโหดร้ายที่เป็นลักษณะเฉพาะในตัวผมไปแล้วและการทำให้หัวใจสลายที่ไม่เหมือนอย่างที่มันเคยเป็นมันไม่ใช่แสงสว่างที่ส่องเข้ามาและสัมผัสกับตัวผมมันเป็นเพียงการทำให้หัวใจสลายที่ไม่เหมือนอย่างที่มันเคยเป็นแต่เวลาได้มาถึงแล้วและร่ายมนต์มาที่ตัวผมและการทำให้หัวใจสลายไม่เหมือนอย่างที่มันเคยเป็น And now I know what lonely means I used to give so little and gain everything The darkest part of every day Is the shadow of another girl as she turns and walks away Can't say I blame them all for being hurt After all I treated each and every one like dirt Who wants a heart that's never home I face the facts and lock myself into a life aloneตอนนี้ผมรู้แล้วว่าความโดดเดี่ยวมีความหมายว่าอย่างไรผมเคยเป็นผู้ให้เพียงเล็กน้อยและรับเอาทุกสิ่งทุกอย่างส่วนที่มืดดำที่สุดของทุกๆวัน (สิ่งที่เลวร้ายมากที่สุดของทุกๆวันคือเงาของหญิงคนหนึ่งขณะที่หล่อนหันหลังและเดินจากไปผมไม่สามารถที่จะพูดตำหนิพวกหล่อนได้ที่ตัวผมรู้สึกเจ็บปวดหลังจากที่ผมเคยปฏิบัติต่อหล่อนแต่ละคนอย่างคนไร้ค่าใครล่ะที่จะต้องการให้หัวใจกับคนที่ไม่ให้ความอบอุ่นเหมือนบ้านผมเผชิญกับความจริงและขังตัวเองไว้กับชีวิตที่โดดเดี่ยวVocabulary Itemsain't = isn’t, aren’t, wasn’t, weren’t, hasn’t, haven’t, don’t, doesn’t และอื่นๆblame (v) = พูดตำหนิdanger (n) = อันตรายdarkest (adj) = ดำที่สุดdirt (n) = ผงธุลี ของไร้ค่าjail (n) = คุก ตารางkeep guarded (v) = ดูแลรักษา เฝ้ารักษาlight (n) = แสงสว่างlock oneself = ขังตัวเองnail (n) = ตะปูon a stringภายใต้การควบคุม ภายใต้อาณัติshadow (n) = เงาshine, shone (shined), shone (shined) (v) = มีประกาย ส่องแสงstreak (n) = ลักษณะที่แตกต่างจากที่อื่น ลักษณะเฉพาะของคนหรือสิ่งของtough (adj) = แข็งแกร่งtreat (v) = ปฎิบัติต่อturn (v) = หันหลังused to (v) = เคยwalks away (v) = เดินจากไปzone (n) = อาณาเขตExpressionscast a spell on me = ร่ายมนต์มาที่ตัวผมcast a spell on someone/something = เสกเป่ามนต์ไปที่สิ่งของหรือบุคคลcruel streak in me ลักษณะเฉพาะบางอย่างที่โหดร้ายในตัวผมdrag my heart across the coals = ดุด่าหัวใจด้วยความโกรธdrag someone across the coals = ดุด่าบางคนด้วยความโกรธeach and every one = แต่ละคนๆface the facts = เผชิญกับความจริงhad the heart of = มีใจ รักใคร่ หลงใหลI used to give so little and gain everything. = ผมเคยแบ่งปันให้คนอื่นน้อยมากและรับจากคนอื่นทุกอย่าง In the thick of something = ในช่วงเวลาที่ยุ่งมากมีอันตรายมากสับสนมากIt seemed like every inch I gained became a mile มันดูเหมือนว่าสิ่งที่ผมได้มาเล็กน้อยทำให้อยากได้มากขึ้นอีก ยิ่งได้ยิ่งโลภNow I know what lonely means. = ตอนนี้ผมรู้ว่าความเหงาหมายความว่าอย่างไรWho wants a heart that's never home? = ใครล่ะที่ต้องการให้หัวใจกับคนที่ไม่ให้ความอบอุ่น?

20 กันยายน 2560 | 323

Activate My Heart

20 กันยายน 2560 | 199

A Good Heart

20 กันยายน 2560 | 246

I Can't Steer My Heart Clear Of You

20 กันยายน 2560 | 183

Heartaches by the Numbers

Heartaches by the Numbers (ความเจ็บใจจากตัวเลขMary Duffแปลโดย รศ. ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์Heartache number one was when you left me. I never knew that I could hurt this way. And heartache number two was when you came back again. You came back and never meant to stay. ความเจ็บใจหมายเลข 1 คือเมื่อคุณจากฉันไป ฉันไม่เคยรู่เลยว่า การกระทำเช่นนี้สามารถทำให้ฉันเจ็บปวดได้ และความเจ็บใจหมายเลข 2 เมื่อคุณกลับมาอีกครั้งหนึ่ง คุณกลับมา และไม่ได้หมายความเลยว่าคุณจะอยู่[1] Now I've got heartaches by the numbers, Troubles by the score. Every day you love me less, Each day I love you more Yes, I've got heartaches by the numbers, A love that I can't win. But the day that I stop countin' That's the day my world would end. ขณะนี้ ฉันปวดใจเพราะตัวเลข มีปัญหากับจำนวน ทุกวันคุณรักฉันน้อยลงๆ ทุกวันฉันรักคุณมากขึ้นๆ ใช่ล่ะ ฉันปวดใจเพราะตัวเลขมานาน ความรักที่ฉันไม่สามารถเอาชนะได้ แต่ว่า วันที่ฉันหยุดนับเลข วันนั้น โลกของฉันก็คงจะสิ้นสุดลงHeartache number three was when you called me And said that you were coming back to stay With hopeful heart I've waited for your knock on the door I've waited but you must have lost your way.ความเจ็บใจหมายเลข 3 คือเมื่อคุณโทรศัพท์มาหาฉันและพูดว่า คุณกำลังกลับมาอยู่กับฉันด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้นด้วยความหวัง ฉันรอคอยการเคาะประตูของคุณแสนนานฉันคอยแล้วคอยเล่า แต่ว่าคุณคงต้องหลงทางเสียแล้ว[1]Vocabulary Itemscall (v) = ร้องเรียกหา เรียกหา โทรศัพท์ถึงcome back again (v) = กลับมาอีกครั้งหนึ่งcountin' = counting = การนับend (v) = อวสาน สิ้นสุด ตายheartache (n) = การเจ็บใจ การปวดใจhopeful (adj) = เต็มไปด้วยความหวัง เต็มเปี่ยมด้วยความหวัง hurt (รู้สึกเจ็บปวดleave, left, left (v) = ละทิ้งnever meant (v) = ไม่ได้หมายความว่าnumber one (n) = หมายเลข 1score (n) = จำนวน คะแนนstay (v) = อยู่อาศัยtrouble (n) = ปัญหาwin (v) = ชนะExpressionsEach day I love you moreฉันรักคุณมากขึ้นๆทุกๆวันEvery day you love me lessคุณรักผมน้อยลงๆทุกๆวันI've waited for your knock on the door= ฉันรอคอยการเคาะประตูของคุณแสนนานYou must have lost your way. = คุณคงต้องหลงทางเสียแล้วGrammar Present Perfect Tenseปัจจุบันกาลสมบูรณ์ใช้เพื่อแสดงเหตุการณ์ หรือการกระทำที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต แต่เวลาใดไม่แน่ชัด และดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน และอาจจะเกิดขึ้นต่อเนื่องไปในอนาคตก็ได้ มีรูปแบบเป็น Subject + have/has + p.p. (คำกริยาช่องที่ 3 เช่นI have waited for your knock on the door= ฉันรอคอยการเคาะประตูของคุณแสนนาน (คอยมาเป็นเวลานานมาก แต่ว่าเริ่มต้นคอยตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้Yes, I've got heartaches by the numbers ใช่ล่ะ ฉันปวดใจเพราะตัวเลขมานาน ปวดใจมานานแล้ว และอาจจะต้องปวดใจต่อไปในอนาคตอีกนาน Possibility (โอกาสเป็นไปได้), Impossibility (โอกาสเป็นไปไม่ได้) and Probability (โอกาสที่จะเกิดขึ้นhttps://learnenglish.britishcouncil.org/zh-hans/english-grammar/verbs/modal-verbs/certain-probable-or-possiblePossibility:We use the modalscouldmightandmayto show that something is possible in the future, but not certain:Theymight comelater.(= Perhaps/Maybe they will come later.) Theymay comeby car.(= Perhaps/Maybe they will come by car.) If we don’t hurry wecould belate.(= Perhaps/Maybe we will be late)We usecould havemight haveandmay haveto show that something was possible nowor at some time in thepastIt’s ten o’clock. Theymight havearrived now. Theycould havearrived hours ago.We use the modalcanto makegeneral statementsabout what is possible:Itcan bevery cold in winter.(= It is sometimes very cold in winter) Youcaneasilyloseyour way in the dark.(= People often lose their way in the dark)We use the modalcouldas thepasttense ofcanItcould bevery cold in winter.(= Sometimes it was very cold in winter.) Youcould loseyour way in the dark.(= People often lost their way in the dark)Impossibility:We use the negativecan’torcannotto show that something is impossible:Thatcan’t betrue. Youcannot beserious.We usecouldn’tcould notto talk about thepastWe knew itcould notbe true. He was obviously joking. Hecould notbe serious.Probability:We use the modalmustto showwe are suresomething to be true and we have reasons for our belief:It’s getting dark. Itmust bequite late. You haven’t eaten all day. Youmust behungry.We usemust havefor the past:They hadn’t eaten all day. Theymust have beenhungry. (เขาคงจะต้องหิวมานาน You look happy. Youmust have heardthe good news. (คุณคงจะได้ยินข่าวดีมาแล้วYou must have lost your way. = คุณคงต้องหลงทางเสียแล้วWe use the modalshouldtosuggestthat something is true or will be true in the future, and to show you have reasons for your suggestion:Ask Miranda. Sheshould know It's nearly six o'clock. Theyshould arrivesoon.We useshould haveto talk about thepastIt's nearly eleven o'clock. Theyshould have arrivedby now.

20 กันยายน 2560 | 208

Heart of Glass

Heart of Glass (หัวใจแก้ว Buck Owensแปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์Oh, heart of glass I keep mending you Every time She breaks you in two.โอ้...เจ้าหัวใจแก้วผมพยายามเชื่อมต่อ/ซ่อมแซมเจ้าอยู่เสมอทุกๆครั้งที่หล่อนทำให้เจ้าแตกออกเป็น 2 เสี่ยงHow many more Heartaches now Must she put us through Until she stops breaking you.จะต้องมีอีกสักกี่ครั้งที่หัวใจจะเจ็บปวดเหมือนขณะนี้?หล่อนต้องกระทำให้เราผ่านปัญหาหรืออุปสรรคจนกว่าที่หล่อนจะหยุดทำให้เจ้าแตกหักเองหรือ?Oh, heart of glass I hear she's back in town I know it won't be long Until she'll be around.โอ้...เจ้าหัวใจแก้วผมได้ยินมาว่า หล่อนกลับมาอยู่ที่เมืองนี้แล้วผมรู้ว่ามันอีกไม่นานหรอกจนกว่าหล่อนจะมาแถวนี้Picking up again The pieces of the past Oh, tell her no Walk away heart of glassจับชิ้นส่วนที่แตกหักแล้วในอดีตขึ้นมาโอ้...บอกหล่อนซิว่าอย่าเดินหนีจากไป เจ้าหัวใจแก้วDon't let her break you again Heart of glass...อย่าปล่อยให้หล่อนทำเจ้าแตกอีกเจ้าหัวใจแก้วเอ๋ยVocabulary Itemsevery time = ทุกๆครั้งglass (n) = แก้ว กระจกheartache (n) = อาการเจ็บปวดที่หัวใจpick up = เก็บบางอย่างขึ้น รับของบางอย่างมาto be around = ที่จะมาแถวนี้ExpressionsDon't let her break you againอย่าปล่อยให้หล่อนทำให้เจ้าแตกหักอีกI keep mending youผมเชื่อมต่อซ่อมแซมเจ้าอยู่เสมอIt won't be longมันจะอีกไม่นาน ในอีกไม่ช้าno walk away = อย่าเดินหนีไปput (somebody/something) through = ทำให้สำเร็จ ทำให้ผ่านพ้นอุปสรรค ทำให้ผ่านความยากลำบาก ทดสอบให้ผ่านปัญหาอุปสรรคThe pieces of the past = ชิ้นส่วนที่แตกหักต่างๆ เรื่องราวต่างๆ ในอดีต

20 กันยายน 2560 | 320

ทั้งหมด 42 หน้า