ข่าวสารกิจกรรม

Heart User

Heart Userคนใช้หัวใจCliff Richardแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์She wears her hair real wild Her nails are perfectly filed Her lips painted deep jungle red Her best colour is black And the clothes on her back Show she's a woman with style She wears satin and lace with impeccable taste She'll tell you it runs in her blood In a cloud of perfume she walks into the room And it comes to a stop when she doesหล่อนไว้ทรงผมเปรี้ยวมากเล็บมือของหล่อนได้รับการตะไบเรียบร้อยสมบูรณ์ริมฝีปากของเธอทาสีแดงสดสีที่เธอชอบมากที่สุดคือสีดำและเสื้อผ้าของหล่อนที่อยู่ด้านหลังแสดงให้เห็นว่าหล่อนเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวทันสมัยหล่อนสวมผ้าซาตินและขลิบด้วยผ้าลูกไม้ที่มีรสนิยมหาที่ติไม่ได้หล่อนจะบอกคุณได้ว่ารสนิยมนี้มันอยู่ในสายเลือดของเธอในห้องที่อบอวลด้วยกลิ่นน้ำหอม หล่อนเดินเข้ามาและทุกอย่างก็หยุดนิ่ง เมื่อหล่อนหยุดเดินShe's a heart user No time for losers She'll use you up and throw your love away Heart user A barracuda She'll use you just don't get in her wayหล่อนคือคนใช้หัวใจไม่มีเวลาให้กับคนขี้แพ้หล่อนจะใช้คุณจนหมดสิ้น และโยนความรักของคุณทิ้งไปคนใช้หัวใจคนที่ก้าวร้าวเห็นแก่ได้หล่อนจะใช้คุณ เพียงแต่อย่าเข้าไปในวิถีทางของหล่อน (อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับหล่อนเลยOozing with charm got a girl on each arm His eyes match his all over tan And as he straightens his tie Some beauty catches his eye Brings out the best in the man And her fresh young face makes his cold heart race She's wearing that deadly perfume You must admire the skill as he comes in for the kill It's time to attack make his moveค่อยๆหว่านเสน่ห์พร้อมกับมีสตรีสาวอยู่ในแขนข้างละคนตาของเขามีสีเหมือนกับส่วนอื่นๆของร่างกายที่เป็นสีน้ำตาลอ่อนและในขณะที่เขาจัดผ้าผูกคอให้ตรงสาวสวยบางคนก็สบสายตากับเขาทำให้เขาทำตัวเป็นชายชาญอย่างเต็มที่และใบหน้าที่อ่อนเยาว์และสดใสของหญิงสาวทำให้หัวใจที่เย็นชาของเขาระทึกหล่อนใส่น้ำหอมเพชฌฆาตนั้นคุณจะต้องชื่นชอบทักษะในขณะที่เขาเข้ามาเพื่อสังหารมันเป็นเวลาที่เขาจะเข้าโจมตีเหยื่อHe's a heart user No time for losers He'll use you up and throw your love away Heart user A barracuda He'll use you just don't get in his wayเขาคือคนใช้หัวใจไม่มีเวลาให้กับคนขี้แพ้เขาจะใช้คุณจนหมดสิ้น และโยนความรักของคุณทิ้งไปคนใช้หัวใจคนที่ก้าวร้าวเห็นแก่ได้เขาจะใช้คุณ เพียงแต่อย่าเข้าไปในวิถีทางของเขา (อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเขาเลยWhere’ve you been all my life This is love at first sight Could swear we've met someone before She throws back her head And she shamelessly says You got real good taste tell me more Then the lady in black thinks she's setting her trap And he thinks she's playing his game But anybody can tell they're just into themselves They're two of a kind they're the sameคุณไปอยู่ไหนมาตลอดทั้งชีวิตของผม?นี่คือความรักแรกพบสาบานได้ว่าเราได้พบคนอื่นมาก่อนแล้วหล่อนพยักหน้าและพูดอย่างไม่อายว่าคุณมีรสนิยมดีจริงๆ บอกฉันมากกว่านี้ซิและสุภาพสตรีในชุดสีดำคิดว่าหล่อนกำลังวางกับดักและเขาคิดว่าหล่อนกำลังเล่นเกมส์รักของเขาแต่ใครๆก็สามารถบอกได้ว่าเขาทั้งคู่กำลังเล่นเกมส์รักกันเขาทั้งคู่คือคนชนิดเดียวกันThey're just heart users No time for losers They'll use you up and throw your love away Heart users They're barracuda They'll use you just don't get in their way...เขาทั้งสองเป็นเพียงคนใช้หัวใจเท่านั้นไม่มีเวลาให้กับคนขี้แพ้พวกเขาจะใช้คุณจนหมดสิ้น และโยนความรักของคุณทิ้งไปพวกเขาเป็นคนใช้หัวใจพวกเขาเป็นคนที่ก้าวร้าวเห็นแก่ได้พวกเขาจะใช้คุณ เพียงแต่อย่าเข้าไปในวิถีทางของพวกเขา (อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเขาเลยVocabulary Itemsadmire (v) = ชื่นชมattack (v) = โจมตี จู่โจมcharm (n) = เสน่ห์clothes (n) = เสื้อผ้าdeadly (adj) = มีอันตรายถึงแก่ชีวิต มีพิษสงมากdeep jungle red (adj) = สีแดงสดfile (v, n) = ถูด้วยตะไบ ตะไบ แฟ้มเอกสาร แฟ้มข้อมูลfresh (adj) = สด สดชื่น ใหม่ ร่างกายimpeccable (adj) = อย่างไม่มีที่ตำหนิได้ อย่างเรียบร้อยไร้ที่ติkill (v, n) = ฆ่า สังหารlace (n) = ผ้าลูกไม้lip (n) = รมฝีปากloser (n) = คนขี้แพ้ คนไม่สู้คน คนที่ทำอะไรก็แพ้match (v) = สอดคล้องกัน เข้ากันได้ เหมือนกันmove (v, n) = เคลื่อนที่nail (n) = เล็บooze (v) = มีน้ำไหลซึมเรื่อยๆpaint (v) = ทาสี ระบายสีperfectly (adv) = อย่างสมบูรณ์ เป็นอย่างดี อย่างเรียบร้อยperfume (n) = น้ำหอมrace (v) = แข่งขัน ตื่นเต้นsatin (n) = ผ้าซาตินshamelessly (adv) = อย่างไม่ละอายใจ อย่างหน้าด้านskill (n) = ทักษะstraighten (v) = ทำให้ตรงswear (v) = สาบานtaste (n) = รสนิยมthrow away (v) = โยนทิ้งtie (n) = ผ้าผูกคอ เนคไทtrap (n) = กับดักสัตว์use up (v) = ใช้จนหมดwear (v) =สวมใส่wild (adj) = ป่าเถื่อน โฉบเฉี่ยว เปรี้ยวExpressionsa woman with style = ผู้หญิงที่แต่งตัวทันสมัยbarracuda (n) = ปลาทะเลปากยาวแหลมคม กินปลาอื่นเป็นอาหาร เช่น ปลาสาก ปลาฉลาม ปลากระโทง เป็นต้น คนนิสัยก้าวร้าวเห็นแก่ได้ หรือการใช้นิ้วนาง นิ้วชี้ และนิ้วหัวแม่มือกระตุ้น ทวารหนัก อวัยวะเพศ และปุ่มกระสันของหญิงในเวลาเดียวกัน (slang)brings out the best in the man. = ทำตัวให้เหมือนชายชาญมากที่สุดcatch his eye = สะดุดตาของเขาDon't get in her way. = อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับหล่อนin a cloud of perfume = ในที่ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นน้ำหอมShe'll tell you it runs in her blood. = หล่อนจะบอกคุณว่ามันอยู่ในสายเลือดของหล่อนsome beauty = หญิงสาวสวยบางคนThey're two of a kind they're the same. = เขาทั้งสองเป็นพวกเดียวกันThis is love at first sight. = ความรักแรกพบนี้throw back her head = ผงกศีรษะ พยักหน้า

17 เมษายน 2560 | 345

Give Your Heart A Break

Give Your Heart A Breakให้หัวใจของคุณพักผ่อนบ้างDemi Lovatoแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์The day I first met you You told me you'd never fall in love But now that I get you I know fear is what it really wasวันที่ฉันพบคุณครั้งแรกคุณบอกผมว่าคุณจะไม่มีวันตกหลุมรักเลยแต่ว่าขณะนี้ฉันได้คุณแล้วฉันรู้ว่าแท้ที่จริงแล้วมันก็คือความกลัวNow here we are, So close yet so far. Haven't I passed the test? When will you realize, Baby, I'm not like the rest?ขณะนี้เราอยู่ด้วยกันกาย ใกล้ชิดกันมากแต่ว่าใจ ห่างไกลกันมากฉันยังไม่ผ่านการทดสอบอีกหรือ?เมื่อไหร่คุณจึงจะตระหนักรู้ที่รัก ว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ[1] Don't wanna break your heart Wanna give your heart a break I know you're scared it's wrong Like you might make a mistake There's just one life to live And there's no time to wait, to wait So let me give your heart a break, give your heart a break Let me give your heart a break, your heart a break There's just so much you can take Give your heart a break Let me give your heart a break, your heart a break Oh yeah, yeahไม่ต้องการที่จะทำให้คุณอกหักต้องการให้หัวใจของคุณได้หยุดพักผ่อนฉันรู้ว่าคุณรู้สึกกลัวว่ามันเป็นการผิดเหมือนอย่างที่คุณเคยทำผิดพลาดมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นที่จะดำรงอยู่และไม่มีเวลาที่จะคอย ที่จะคอยดังนั้น ขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อนมีอะไรอีกมากมายที่คุณจะได้รับ (จากความรักให้หัวใจคุณได้รับการหยุดพักผ่อนบ้างขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อนโอ้...ใช่เลย ใช่เลยOn Sunday you went home alone There were tears in your eyes I called your cell phone, my love But you did not replyเมื่อวันอาทิตย์คุณกลับบ้านคนเดียวมีน้ำตาในดวงตาของคุณฉันโทรศัพท์ไปยังโทรศัพท์มือถือของคุณ ที่รักแต่ว่า คุณไม่ตอบโทรศัพท์The world is ours. If we want it, We can take it if you just take my hand. There's no turning back now. Baby, try to understandโลกนี้เป็นของเรา ถ้าเราต้องการมันเราสามารถเอามันมาได้ ถ้าเพียงแต่คุณจับมือฉัน (รับความช่วยเหลือจากฉันไม่มีการกลับหลังหันในขณะนี้ที่รัก จงพยายามเข้าใจหน่อย[1]When your lips are on my lips Then our hearts beat as one But you slip out of my fingertips Every time you run, whoa-oh-whoa-oh-ohเมื่อริมฝีปากคุณประกบบนริมฝีปากฉันแล้วหัวใจของเราก็เต้นเป็นหนึ่งเดียวแต่ว่าคุณหลบหลีกไปจากฉันทุกๆครั้งที่คุณหนีไป….โอ้โอ้โอ้[1]'Cause you've been hurt before I can see it in your eyes You try to smile it away, some things you can't disguise Don't wanna break your heart Baby, I can ease the ache, the ache So let me give your heart a break, give your heart a break Let me give your heart a break, your heart a break There's just so much you can take Give your heart a break Let me give your heart a break, your heart a break Oh yeah, yeahเนื่องจากคุณได้รับความเจ็บปวดมาก่อนฉันสามารถเห็นได้ในดวงตาคุณคุณพยายามยิ้มกลบเกลื่อน บางอย่างคุณไม่สามารถซ่อนเร้นได้ไม่ต้องการที่จะทำให้คุณอกหักที่รัก ฉันสามารถทุเลาความเจ็บปวด ความเจ็บปวด ได้ดังนั้น ขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อนขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อนมีอะไรอีกมากมายที่คุณจะได้รับ (จากความรักให้หัวใจคุณได้รับการหยุดพักผ่อนบ้างขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อน ให้หัวใจคุณหยุดพักผ่อนโอ้...ใช่เลย ใช่เลยThe day I first met you You told me you'd never fall in loveวันที่ฉันพบคุณครั้งแรกคุณบอกผมว่าคุณจะไม่มีวันตกหลุมรักเลยVocabulary Itemsache (n) = ความเจ็บปวดalone (adv) = ตามลำพัง คนเดียวcall (v) = โทรศัพท์cell phone (n) = เครื่องโทรศัพท์เคลื่อนที่ โทรศัพท์มือถือdisguise (v) = ปลอมแปลง แปลงกาย ซ่อนเร้นease (v) = ทำให้ทุเลา ทำให้อาการเจ็บปวดมีน้อยลงfear (n) = ความกลัวfingertip (n) = ปลายมือhurt (v) = เจ็บปวดlip (n) = ริมฝีปากpass (v) = ผ่านrealize (v) = ตระหนักรู้rest (n) = ส่วนที่เหลือ คนอื่นๆrun, run away = หนีscare (v) = กลัว ตกใจกลัวtear (n) = น้ำตาtry (v) = พยายามunderstand (v) = เข้าใจwanna = want towrong (adj) = ผิดExpressionsgive a break = หยุดเพื่อพักผ่อนLet me give your heart a breakขอให้ฉันทำให้หัวใจคุณได้หยุดเพื่อพักผ่อนmake a mistake = ทำความผิดพลาดno turning back = ไม่มีการกลับหลังหัน เพื่อกลับไปทำแบบเดิมslip out of = ลื่นไหลออกจาก หลบหลีกออกจาก หลีกหนีออกจากsmile away (v) = ยิ้มกลบเกลื่อนSo close yet so far. = (กาย ใกล้ชิดกันมากแต่ว่า ใจ ห่างไกลกันมากtake my hand = จับมือฉัน รับความช่วยเหลือจากฉันThere's just one life to live. = มีเพียงหนึ่งชีวิตที่จะดำรงอยู่ คนเกิดมาอยู่ได้เพียงชีวิตเดียวThere's just so much you can take. =มีอะไรอีกมากมายที่คุณจะได้รับจากความรักThere's no time to wait. = ไม่มีเวลาจะคอยYou'd (would) never fall in love. = คุณจะไม่มีวันตกหลุมรักเลย

16 เมษายน 2560 | 270