ข่าวสารกิจกรรม

Boyfriend

Boyfriend (เพื่อนชายAriana Grandeแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์I'm a motherfuckin' train wreck I don't wanna be too much But I don't wanna miss your touch And you don't seem to give a fuck I don't wanna keep you waiting But I do just what I have to do And I might not be the one for you But you ain't about to have no boo, 'causeฉันเป็นคนไร้ค่าที่ริยำมาก ฉันไม่ต้องการมีเรื่องมาก แต่ฉันไม่ต้องการพลาดการสัมผัสของคุณ และคุณดูเหมือนจะไม่สนใจใยดีอะไรเลย ฉันไม่ต้องการให้คุณรอคอยต่อไป แต่ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ และฉันอาจไม่ใช่คนที่เหมาะสำหรับคุณ แต่คุณไม่ได้มีปัญหาอะไรเลย เพราะว่าI know we be so complicated But we be so smitten, it's crazy I can't have what I want, and neither can youฉันรู้ว่าเรามีเรื่องซับซ้อนมาก แต่เราถูกโจมตีมันอย่างรุนแรง มันบ้าคลั่ง ฉันไม่สามารถได้สิ่งที่ฉันต้องการ และคุณก็ไม่ได้You ain't my boyfriend (boyfriend) And I ain't your girlfriend (girlfriend) But you don't want me to see nobody else And I don't want you to see nobody But you ain't my boyfriend (boyfriend) And I ain't your girlfriend (girlfriend) But you don't want me to touch nobody else (nobody) Baby, we ain't gotta tell nobodyคุณไม่ใช่แฟนของฉัน (แฟน) และฉันไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน) แต่คุณไม่ต้องการให้ฉันเห็นใครเลย และฉันไม่ต้องการให้คุณเห็นใคร แต่คุณไม่ใช่แฟนของฉัน (แฟน) และฉันไม่ใช่แฟนของคุณ (แฟน) แต่คุณไม่ต้องการให้ฉันไปแตะต้องใครเลย (ไม่ว่าใคร) ที่รัก เราต้องไม่ได้บอกใครเลยEven though you ain't mine I promise the way we fight Make me honestly feel like we just in love 'Cause, baby, when push comes to shove Damn, baby, I'm a train wreck, too (too) I lose my mind when it comes to you I take time with the ones I choose And I don't want to smile if it ain't from you, yeahแม้ว่าคุณจะไม่ใช่ของฉันก็ตาม ฉันสัญญาถึงวิธีที่เราต่อสู้ ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าเรามีความรักกันอย่างจริงใจ เพราะว่า ที่รัก เมื่อเหตุการณ์บังคับก็จำเป็นต้องทำ ริยำเอ๊ย ที่รักฉันเป็นไปคนไร้ค่าด้วยเช่นกัน (เช่นกัน) ฉันเสียสติเมื่อมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ ฉันใช้เวลากับคนที่ฉันเลือก และฉันไม่ต้องการยิ้มถ้าไม่ใช่จากคุณ ใช่เลยI know we be so complicated Lovin' you sometimes drive me crazy 'Cause I can't have what I want and neither can you (oh no)ฉันรู้ว่าเราซับซ้อนมาก การรักคุณบางครั้งทำให้ฉันบ้า เพราะว่าฉันไม่สามารถได้สิ่งที่ฉันต้องการ และคุณก็ไม่ได้ โอ้...ไม่ได้[1] You ain't my boyfriend (boyfriend) And I ain't your girlfriend (girlfriend) But you don't want me to see nobody else And I don't want you to see nobody But you ain't my boyfriend (boyfriend) And I ain't your girlfriend (girlfriend) But you don't want me to touch nobody else (nobody) Baby, we ain't gotta tell nobodyคุณไม่ใช่แฟนของฉัน (เพื่อนชาย) และฉันไม่ใช่แฟนของคุณ (เพื่อนหญิง) แต่คุณไม่ต้องการให้ฉันคบใครเลย และฉันไม่ต้องการให้คุณคบใคร แต่คุณไม่ใช่แฟนของฉัน (เพื่อนชาย) และฉันไม่ใช่แฟนของคุณ (เพื่อนหญิง) แต่คุณไม่ต้องการให้ฉันไปแตะต้องใครเลย (ไม่ว่าใคร) ที่รัก เราต้องไม่ได้บอกใครเลยI wanna kiss you (yeah), don't wanna miss you (yeah) But I can't be with you 'cause I got issues Yeah, on the surface, seem like it's easy Careful with words, but it's still hard to read me Stress high when the trust low (mmh) Bad vibes, where'd the fun go? (Ohh) Try to open up and love more (love more) Try to open up and love moreฉันอยากจูบคุณ (ใช่) ไม่อยากคิดถึงคุณ (ใช่) แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้เพราะฉันมีปัญหา ใช่เลย มองอย่างผิวเผิน ดูเหมือนเป็นเรื่องง่าย จงระวังคำพูด แต่ก็ยังยากที่จะอ่านฉัน ความเครียดสูงเมื่อความไว้วางใจต่ำ (mmh) ความรู้สึกไม่ดี ความสนุกหายไปไหนโอ้...) ลองเปิดใจและรักมากขึ้น (รักมากขึ้น) ลองเปิดใจและรักมากขึ้นIf you were my boyfriend And you were my girlfriend I probably wouldn't see nobody else But I can't guarantee that by myselfถ้าคุณเป็นแฟนของฉัน และฉันเป็นแฟนของฉัน ฉันอาจจะไม่คบใครเลย แต่ฉันไม่สามารถรับประกันเรื่องนั้นได้ด้วยตัวเอง[1] x 2Vocabulary Itemsbad vibes = รู้สึกไม่ดีboo (n) = ปัญหา (slang)boyfriend (n) = เพื่อนชาย แฟน ชายคนรักcomplicated (adj) = ซับซ้อนfight (v) = ต่อสู้fuck (v, n) = ร่วมเพศ การร่วมเพศ (slang ที่หยาบมากgirlfriend (n) = เพื่อนหญิง แฟน หญิงคนรักgotta = going tohonestly (adv) = อย่างซื่อสัตย์miss (v) = พลาดmotherfucking (adj) = ริยำมาก (slang ที่หยาบมากon the surface = มองอย่างผิวเผินprobably (adv) = อาจจะ อาจเป็นไปได้promise (v, n) = สัญญา คำสัญญาsmitten (pp) = ถูกโจมตีมันอย่างรุนแรงtouch (v) = สัมผัส แตะต้องtouch (v, n) = สัมผัส การสัมผัสtrain (n) = รถไฟtrain wreck (n) = คนไร้ค่า สิ่งไร้ค่าtrain wreck (n) = ซากรถไฟที่ใช้การไม่ได้ คนไร้ค่าdamn (inj) = ริยำเอ๊ยwreck (v, n) = อับปาง พังทลายลงExpressionsmotherfucking train wreck (n) = คนไร้ค่าที่ริยำมาก (slang ที่หยาบมากI can't guarantee that by myself. = ฉันไม่สามารถรับประกันเรื่องนั้นได้ด้วยตัวเองI got issues. = ฉันมีปัญหาIt's crazy. = มันบ้า มันไม่ได้เรื่องStress high when the trust low =ความเครียดสูงเมื่อความไว้วางใจต่ำto give a fuck = สนใจใยดี (slang ที่หยาบมากWhen push comes to shove = เมื่อเหตุการณ์บังคับก็จำเป็นต้องทำYou don't seem to give a fuck. = คุณดูเหมือนจะไม่สนใจใยดีอะไรเลย (slang ที่หยาบมาก

18 มิถุนายน 2563 | 249

7 Rings

7 Rings (แหวน 7 วงArianna Gradeแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles Girls with tattoos who like getting in trouble Lashes and diamonds, ATM machines Buy myself all of my favorite things (yeah)ใช่แล้ว กินอาหารเช้าที่ทิฟฟานี่ และดื่มเบียร์หลายขวด หญิงที่มีรอยสักผู้ที่ชอบเข้าไปมีปัญหา ขนตาและเพชร ตู้เอทีเอ็ม ซื้อทุกสิ่งที่ฉันชอบ (ใช่แล้ว)Been through some bad shit, I should be a sad bitch Who would thought it'd turn me to a savage? Rather be tied up with calls and not strings Write my own checks like I write what I sing, yeah (yeah)เมื่อผ่านเรื่องแย่ ๆ มาแล้ว ฉันควรจะเป็นผู้หญิงเลวที่น่าเศร้า ใครจะคิดว่ามันจะทำให้ฉันกลายเป็นคนป่าเถื่อน ค่อนข้างจะยุ่งอยู่กับโทรศัพท์และไม่ใช่ดนตรีจำพวกเครื่องสาย เขียนเช็คของตัวเองเหมือนเขียนสิ่งที่ฉันใช้ร้องเพลง ใช่เลย (ใช่เลย)My wrist, stop watchin', my neck is flossy Make big deposits, my gloss is poppin' You like my hair? Gee, thanks, just bought it I see it, I like it, I want it, I got it (yeah)ข้อมือของฉัน หยุดจ้องมองดู คอของฉันอ่อนนุ่ม ทำการฝากเงินครั้งใหญ่ ความเงางามของฉันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว คุณชอบผมของฉันไหม? อ้า...ขอบคุณ เพิ่งซื้อมา ฉันเห็นมัน ฉันชอบมัน ฉันต้องการมัน ฉันซื้อมันมา ใช่เลย[1] I want it, I got it, I want it, I got it I want it, I got it, I want it, I got it You like my hair? Gee, thanks, just bought it I see it, I like it, I want it, I got it (yeah)ฉันต้องการมัน ฉันเอามันมา ฉันต้องการมัน ฉันซื้อมันมา ฉันต้องการมัน ฉันเอามันมา ฉันต้องการมัน ฉันซื้อมันมา คุณชอบผมของฉันไหม? อ้า...ขอบคุณ เพิ่งซื้อมา ฉันเห็นมัน ฉันชอบมัน ฉันต้องการมัน ฉันซื้อมันมา ใช่เลยWearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs." Bought matching diamonds for six of my bitches I'd rather spoil all my friends with my riches Think retail therapy my new addictionสวมแหวนวงหนึ่ง แต่ไม่มีคำว่า “นางอยู่นะ ซื้อแหวนเพชร 6 วงเพื่อให้เข้ากับลักษณะแร็ดๆของฉัน ฉันอยากจะทำเพื่อนๆของฉันทั้งหมดให้เสียคนด้วยความร่ำรวยของฉัน คิดว่าการค้าปลีกบำบัดการติดยาเสพติดใหม่ของฉันWhoever said money can't solve your problems Must not have had enough money to solve 'em They say, "Which one?" I say, "Nah, I want all of 'em" Happiness is the same price as red bottomsใครก็ตามที่บอกว่าเงินไม่สามารถแก้ปัญหาของคุณได้ คงไม่มีเงินเพียงพอที่จะแก้ปัญหานั้นได้ เขาพูดกันว่า ปัญหาไหน?ฉันพูด .ไม่ใช่ ฉันต้องการมันทั้งหมด ความสุขมีราคาเดียวกันรองเท้าซ่นสูงราคาแพงจากฝรั่งเศสMy smile is beamin', my skin is gleamin' The way it shine, I know you've seen it (you've seen it) I bought a crib just for the closet Both his and hers, I want it, I got it, yeahรอยยิ้มของฉันเป็นประกาย ผิวพรรณของฉันมันเปล่งประกาย วิธีที่มันส่องแสง ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็นมัน (คุณเคยเห็นมัน) ฉันซื้อเปลเด็กเพียงสำหรับใช้เป็นตู้เสื้อผ้า ทั้งของผู้ชายและผู้หญิง ฉันต้องการมัน ฉันก็ซื้อมัน ใช่เลย[1]Yeah, my receipts, be lookin' like phone numbers If it ain't money, then wrong number Black card is my business card The way it be settin' the tone for me I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag, " yeah When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah Shoot, go from the store to the boothใช่ ใบเสร็จรับเงินของฉัน ดูเหมือนกับหมายเลขโทรศัพท์ ถ้ามันไม่ใช่เงิน แล้วมันคงผิดเบอร์ บัตรดำเป็นนามบัตรธุรกิจของฉัน มันเป็นวิธีการกำหนดรูปแบบสำหรับฉัน ฉันไม่ได้หมายถึงที่จะพูดโม้ แต่ฉันเป็นแบบ "เอาไว้ในกระเป๋า" ใช่เลย เมื่อคุณเห็นชั้นวางของพวกนั้น มันวางทับกันเป็นชั้น ๆเหมือนตูดของฉัน ใช่แล้ว ยิงไปเลย เอามาจากร้านค้าไปยังบูธขายของMake it all back in one loop, give me the loot Never mind, I got the juice Nothing but net when we shoot Look at my neck, look at my jet Ain't got enough money to pay me respect Ain't no budget when I'm on the set If I like it, then that's what I get, yeahทำให้มันทั้งหมดกลับย้อนมาเป็นหนึ่งรอบ เอาทรัพย์สินที่ปล้นมาให้ฉัน ไม่เป็นไร ฉันได้น้ำผลไม้ ไม่มีอะไรนอกจากตาข่ายที่เราใช้ยิงลูก ดูที่คอของฉันซิ ดูที่แร่หินมีค่าของฉันซิ ไม่มีค่าเป็นเงินมากพอที่จะให้ความเคารพฉันหรือ ไม่มีค่าเป็นงบประมาณเมื่อฉันมีมันครบชุดหรือ ถ้าฉันชอบมัน นั่นคือสิ่งที่ฉันจะซื้อหามา ใช่เลย[1]Vocabulary Itemsaddiction (n) = การเสพติดbad shit (n) = เรื่องแย่ๆ สิ่งไม่ดี (slang)bitch (n) = สนุขเพศเมียbitches (n) = ลักษณะแร็ดๆ (slang)booth (n) = ที่ขายของขนาดเล็กๆbottle (n) = ขวดbottles of bubbles (n) = ขวดเหล้า ขาดเบียร์brag (n) = พูดโม้โอ้อวดbreakfast (n) = อาหารเช้าbubble (n) = ฟองbudget (n) = งบประมาณdeposit (n) = เงินฝากdiamond (n) = เพชรfavorite (adj) = ชื่นชอบflossy (adj) = อ่อนนุ่มgee (inj) = คำอุธาน เช่น อ้า..อู้...gloss (n) = ความเงางามlash (n) = ขนตาlike getting in trouble = ชอบมีเรื่อง ชอบหาเรื่องloop (n) = วงจรloot (n) = ทรัพย์สินที่ปล้นมาmatching diamond = เข้ากันกับเครื่องเพชรpopping (adj) = เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วrack (n) = ราว ที่สำหรับแขวนสิ่งของred bottoms (n) = รองเท้าซ่นสูงราคาแพงชนิดหนึ่งที่มีพื้นด้านล่างสีแดงsad bitch (n) = หญิงเลวที่น่าเศร้า (slang)savage (n) = คนป่าเถื่อนstack (v) = ซ้อนกันเป็นชั้นๆstrings (n) = เครื่องดนตรีจำพวกเครื่องสายtattoo (n) = รอยสักtherapy (n) = การบำบัดโรคto be tied up with = ยุ่งอยู่กับturn someone to = ทำให้บางคนกลายเป็นwrist (n) = ข้อมือ

18 มิถุนายน 2563 | 230