ข่าวสารกิจกรรม

True To Your Heart

True to Your Heartซื่อสัตย์ต่อหัวใจคุณStevie Wonderแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Baby, I knew at once That you were meant for me Deep in my soul I know That I'm your destiny Though you're unsure Why fight the tide Don't think so much Let your heart decideที่รัก ผมรู้ได้ทันทีว่าคุณมีความหมายสำหรับผมลึกเข้าไปในวิญญาณผม ผมรู้ว่าผมคือโชคชะตาของคุณแม้ว่าคุณอาจจะไม่แน่ใจทำไมต้องฝืนกระแสน้ำล่ะอย่าคิดมากเกินไปปล่อยให้หัวใจของคุณตัดสินใจBaby, I see your future And it's tied to mine I look in your eyes And see you searching for a sign But you'll never fall 'Til you let go Don't be scared Of what you don't knowที่รัก ผมมองเห็นอนาคตของคุณและมันผูกติดกับอนาคตของผมผมมองที่ดวงตาของคุณและรู้ว่าคุณกำลังเสาะแสวงหาสัญญาณอย่างหนึ่งแต่ว่าคุณจะไม่มีวันพบได้จนกว่าคุณจะปล่อยวางจงอย่าหวาดกลัวต่อสิ่งที่คุณไม่รู้True to your heart You must be true to your heart That's when the heavens will part And baby, shower you with my love Open your eyes Your heart can tell you no lies And when you're true to your heart I know it's gonna lead you straight to meซื่อสัตย์ต่อหัวใจคุณคุณต้องซื่อสัตย์ต่อหัวใจคุณนั่นคือเวลาที่สวรรค์จะเปิดและที่รัก จงอาบความรักของผมลืมตาของคุณหัวใจของคุณไม่สามารถโกหกคุณได้และเมื่อคุณซื่อสัตย์ต่อหัวใจคุณผมรู้ว่า มันจะนำพาคุณตรงมาหาผมSomeone you know is on your side Can set you free I can do that for you If you believe in me Why second guess What feels so right Just trust your heart And you'll see the lightคนบางคนที่คุณรู้อยู่ทางฝ่ายคุณสามารถทำให้คุณมีอิสระได้ผมสามารถทำเช่นนั้นเพื่อคุณได้ถ้าคุณเชื่อผมทำไมต้องคิดใคร่ครวญล่ะ?อะไรทำให้รู้สึกว่าถูกต้องมากเพียงแต่เชื่อหัวใจของคุณและคุณจะเห็นแสงสว่าง (แล้วคุณจะเข้าใจYou know it's true Your heart knows what's good for you Let your heart show you the way It'll see you throughคุณรู้ว่ามันเป็นจริงหัวใจของคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณปล่อยให้หัวใจของคุณบอกเส้นทางของคุณ (แสดงการตัดสินใจให้คุณมันจะนำทางให้คุณตลอดGirl, your heart is driving me To where you are Well, you can take both hands off the wheel And still get far Be swept away Enjoy the ride You won't get lost With your heart to guide youหญิงสาวเอ๋ย หัวใจของคุณกำลังขับเคลื่อนตัวผมไปยังสถานที่คุณอยู่อ้า...คุณสามารถปล่อยมือทั้งสองจากพวงมาลัยได้แต่ยังคงไปได้ไกลถูกพัดพานำไปจงมีความสนุกกับการขับขี่คุณจะไม่หลงทางกับการที่หัวใจคุณนำทางคุณWhen things are getting crazy And you don't know where to start Keep on believing, baby Just be true to your heart When all the world around you It seems to fall apart Keep on believing, baby Just be true to your heartเมื่อหลายสิ่งหลายอย่างสับสนวุ่นวาย และคุณไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นที่ใด จงมีความเชื่อต่อไป ที่รัก เพียงแต่มีความซื่อสัตย์ต่อหัวใจคุณ เมื่อสิ่งต่างๆรอบตัวคุณ ดูเหมือนว่าจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ จงมีความเชื่อต่อไป ที่รัก เพียงแต่มีความซื่อสัตย์ต่อหัวใจคุณVocabulary Itemsat once = ทันทีทันใดbaby (n) = ที่รักbe swept away = ถูกพัดพาไป ไปอย่างรวดเร็วbe tied to mine = ผูกติดอยู่กับอนาคตของผมbelieve in (v) = เชื่อdecide (v) = ตัดสินใจdestiny (n) = ชะตากรรม โชคชะตาdon't be scared. = อย่ากลัวenjoy (v) = มีความสนุกสนานfall apart (v) = แตกออกเป็นเสี่ยงๆfuture (n) = อนาคตget crazy (v) = สับสนวุ่นวายget lost (v) = หลงทางgonna = going toguide (v) = นำทาง แนะนำheaven (n) = สวรรค์lead (v) = นำทาง lie (n) = โกหกmeant (adj) = มีความหมายride (n) = การขับขี่scare (v) = กลัวsearch (v) = ค้นหา แสวงหาset you free = ปล่อยให้คุณเป็นอิสระshower (v) = ปะพรม อาบน้ำจากฝักบัว ฝนตกปรอยๆ sign (n) = สัญญาณ ร่องรอยsoul (n) = วิญญาณ จิตใจstraight (adv) = โดยตรงtrust (v) = เชื่อถือunsure (adj) = ไม่แน่ใจwheel (n) = พวงมาลัยรถExpressionsBe on your side = อยู่ข้างคุณ สนับสนุนคุณI can do that for you. = ผมสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้Why fight the tide? = ทำไมจึงต่อสู้กับกระแสน้ำ? ทำไมฝ่าฝืนธรรมชาติ?Why second guess = ทำไมต้องคิดใคร่ครวญ ทำไมต้องคิดทบทวน You'll see the light. = คุณจะเห็นแสงสว่าง คุณจะเข้าใจ คุณจะเห็นทางแก้ปัญหา คุณจะมีความหวัง

4 เมษายน 2560 | 487

Total Eclipse Of The Heart

Total Eclipse of The Heart (หัวใจที่มืดมิดBonnie Tylerแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Turn around, Every now and then I get a little bit lonely and you're never coming around Turn around, Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears Turn around, Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyesจงหันกลับคืนมาครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้สึกเหงาเล็กน้อย และคุณไม่เคยกลับคืนมาจงหันกลับคืนมาครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้สึกเบื่อเล็กน้อยที่จะฟังเสียงน้ำตาฉันร่วงจงหันกลับคืนมาครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้สึกประหม่าที่คืนวันที่ดีที่สุดของฉันได้ผ่านพ้นไปแล้วครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย และแล้วฉันก็มองเห็นดวงตาของคุณTurn around bright eyes, Every now and then I fall apart Turn around bright eyes, Every now and then I fall apartจงกลับคืนมา เจ้าดวงตาที่แจ่มใสครั้งแล้วครั้งเล่าที่หัวใจฉันแตกสะลายจงกลับคืนมา เจ้าดวงตาที่แจ่มใสครั้งแล้วครั้งเล่าที่หัวใจฉันแตกสะลายAnd I need you now tonight And I need you more than ever And if you'll only hold me tight We'll be holding on forever And we'll only be making it right 'Cause we'll never be wrong และฉันต้องการคุณมากขณะนี้คืนนี้ และฉันต้องการคุณมากกว่าแต่ก่อน และถ้าคุณเพียงแต่กอดฉันไว้ให้แน่น เราก็จะกอดกันอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ และเราเพียงแต่ทำให้มันถูกต้องเท่านั้น เพราะว่าเราจะไม่เคยทำผิดTogether we can take it to the end of the line Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time) I don't know what to do and I'm always in the dark We're living in a powder keg and giving off sparks I really need you tonight Forever's gonna start tonight Forever's gonna start tonightเราสองคนด้วยกันสามารถพากันไปยังจุดสุดท้ายของชีวิตได้ความรักของคุณเปรียบเหมือนเงาที่ติดตามฉันไปตลอดเวลา (ตลอดเวลาฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไร และฉันอยู่ในความมืดตลอดเวลาเราอยู่ในถังบรรจุดินปืนและส่งประกายไฟออกไป (เราอยู่ในสถานการณ์อันตรายที่พร้อมที่จะระเบิดได้ทุกเวลาฉันต้องการคุณมากคืนนี้เวลายาวนานชั่วนิรันดร์คงจะเริ่มต้นคืนนี้เวลายาวนานชั่วนิรันดร์คงจะเริ่มต้นคืนนี้Once upon a time I was falling in love But now I'm only falling apart There's nothing I can do A total eclipse of the heartในกาละครั้งหนึ่ง ฉันเคยตกหลุมรักแต่ว่าขณะนี้ฉันกำลังหัวใจแตกเป็นเสี่ยงๆเท่านั้นไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้หัวใจมันมืดมิดสนิทOnce upon a time there was light in my life But now there's only love in the dark Nothing I can say A total eclipse of the heartในกาละครั้งหนึ่ง มีแสงสว่างในชีวิตฉันแต่ตอนนี้มีเพียงความรักอยู่ในความมืดฉันทำอะไรไม่ได้เลยหัวใจมันมืดมิดสนิทTurn around bright eyes Every now and then I fall apart Turn around bright eyes Every now and then I fall apartจงกลับคืนมา เจ้าดวงตาที่แจ่มใสครั้งแล้วครั้งเล่าที่หัวใจฉันแตกสะลายจงกลับคืนมา เจ้าดวงตาที่แจ่มใสครั้งแล้วครั้งเล่าที่หัวใจฉันแตกสะลายA total eclipse of the heartA total eclipse of the heartTurn around bright eyesหัวใจมันมืดมิดสนิทหัวใจมันมืดมิดสนิทจงกลับมาเถิดเจ้าผู้มีดวงตาที่แจ่มใสVocabulary Itemsa powder keg (n) = ถังบรรจุดินปืนall of the time = ตลอดเวลาbright (adj) = แจ่มใส ฉลาดหลักแหลมcome around = มาเยี่ยมเยือน กลับมาอยู่ใกล้ๆeclipse (n) = คราส การบดบังรังสีให้มืด เช่น จันทรคราส สุริยคราสfall apart = ตกแตกออกเป็นชิ้นๆforever (adv) = ตลอดไป ชั่วนิจนิรันดร์give off sparks = ส่องแสงประกายgonna = going tohave gone by = ผ่านพ้นไปแล้วhold (v) = เกาะยึด กอดรัดhold on = ยึดเหนี่ยว เกาะเกี่ยวlike a shadow on me = เงาของฉันlonely (adj) = โดดเดี่ยว เปล่าเปลี่ยน เหงา อยู่ตามลำพังmake something right = ทำให้มันถูกต้องmore than ever = มากกว่าเดิมnow and then = ครั้งแล้วครั้งเล่าtear (n) = น้ำตาterrify (v) = ทำให้หวาดกลัวtight (adj) = แน่นto the end of the line = จนถึงที่สุดของชีวิตturn around = กลับหลังหัน คืนกลับมาwe can take it = เราสามารถอดทนฝ่าฟันอุปสรรคได้wrong (adj) = ผิด ผิดพลาด ไม่ถูกต้องExpressionsWe're living in a powder keg and giving off sparks =เราอยู่ในสถานการณ์อันตรายที่พร้อมที่จะระเบิดได้ทุกเวลาliving in a powder keg/sitting on a powder keg = อยู่ในสถานการณ์ที่มีอันตรายมากpowder keg (n) = สถานการณ์ที่มีอันตรายมาก

4 เมษายน 2560 | 1479