ข่าวสารกิจกรรม

Last Christmas I Gave You My Heart

Last Christmas I Gave You My Heart คริสต์มาสที่แล้วฉันให้หัวใจแก่คุณTaylor Swiftแปลโดย รศ. ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์[1] Last Christmas I gave you my heart But the very next day, you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone specialคริสต์มาสที่แล้วฉันให้หัวใจแก่คุณแต่ว่าวันรุ่งขึ้นเท่านั้นคุณก็เอามันทิ้งไปปีนี้ เพื่อไม่ให้ฉันต้องร้องไห้เสียน้ำตาฉันจะให้หัวใจฉันแก่คนพิเศษคนหนึ่งOnce bitten and twice shied I keep my distance but you still catch my eye Tell me baby Do you recognize me Well, it's been a year, it doesn't surprise me Merry Christmas, I wrapped it up and sent it With a note saying 'I love you', I meant it Now I know what a fool I've been But if you kiss me now, I know you'd fool me againถูกทำร้ายครั้งหนึ่งและอยากหลบหลีกเป็นสองเท่าฉันพยายามอยู่ห่างๆคุณ แต่คุณก็ยังเหลือบเห็นสายตาฉันบอกฉันซิ ที่รักคุณจำฉันได้ไหม?อ้า…มันผ่านไปปีหนึ่งแล้วนะ มันไม่ได้ทำให้ฉันประหลาดใจสุขสรรค์วันคริสต์มาส ฉันห่อมันและส่งมันไปพร้อมกับบันทึกย่อที่บอกว่า “ฉันรักคุณ ฉันหมายความว่าเช่นนั้นจริงๆตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันช่างเป็นคนโง่อะไรเช่นนั้นแต่ถ้าคุณจูบฉันตอนนี้ ฉันก็รู้ว่าคุณหลอกฉันอีกครั้งหนึ่ง[1] x 2A crowded room and friends with tired eyes I'm hiding from you and your soul of ice My God, I thought you were someone to rely on Me, I guess I was a shoulder to cry on A face on a lover with a fire in his heart A girl on a cover but you tore her apart Maybe this year Maybe this year I'll give it to someone special ห้องที่แออัดและผองเพื่อนที่มีดวงตาอ่อนล้า ฉันกำลังแอบซ่อนคุณและวิญญาณที่เย็นชาของคุณ โอ้…พระผู้เป็นเจ้าเอ๋ย ฉันเคยคิดว่าคุณคือคนที่จะพึ่งพาฉัน ฉันคิดว่าตัวฉันเองคือคนที่คุณจะต้องมาร้องไห้ที่ไหล่ (พึ่งพา ใบหน้าของคนรักที่มีเปลวไฟในหัวใจเขา หญิงสาวที่มีรูปขึ้นหน้าปกนิตยสาร แต่คุณได้ฉีกทำลายหล่อนเป็นชิ้นๆ อาจเป็นไปได้ว่าปีนี้ อาจเป็นไปได้ว่าปีนี้ ฉันจะให้หัวใจแก่คนพิเศษคนอื่น‘Cause last Christmas I gave you my heart But the very next day, you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone specialเพราะว่าคริสต์มาสที่แล้วฉันให้หัวใจแก่คุณแต่ว่าวันรุ่งขึ้นเท่านั้นคุณก็เอามันทิ้งไปปีนี้ เพื่อไม่ให้ฉันต้องร้องไห้เสียน้ำตาฉันจะให้หัวใจฉันแก่คนพิเศษคนหนึ่ง[1]And last Christmas And this year It won't be anything like, anything likeและคริสต์มาสที่แล้วและปีนี้มันจะไม่มีอะไรเหมือน อะไรเหมือน (คริสต์มาสปีที่แล้ว[1]Vocabulary Itemsa cover = หน้าปกนิตยสารcover (n) = หน้าปกนิตยสาร หน้าปกสิ่งพิมพ์crowded (p.p.) = มีคนมาก มีคนพลุกพล่านcrowded (p.p./adj) = แออัด พลุกพล่าน มีคนจำนวนมากfool (v, n) = หลอกลวง ทำให้เชื่อคนโง่hide (v) = ซ่อนเร้น แอบซ่อนkeep distance = อยู่ห่างๆonce bitten = ถูกกัด ถูกตี ถูกลงโทษครั้งหนึ่งrecognize (v) = จดจำได้ ตระหนักรู้rely on (v) = ขึ้นอยู่กับ เชื่อถือ ไว้ใจshy (v, adj) = กลัว ไม่กล้าแสดงออก หลบหลีกอาย หวาดระแวง ขี้สงสัยtired eyes = ดวงตาที่อ่อนล้าwrap (v) = ห่อExpressionscatch someone’s eye = เตะตาประสานสายตากับบางคนfire in his heart = ไฟในหัวใจ หัวใจที่เร้าร้อนgave something away = ละทิ้งบางอย่างไปI keep my distance. = ฉันอยู่ห่างๆI was a shoulder to cry on = ฉันเป็นไหล่ไว้สำหรับให้คุณพิงร้องไห้ ฉันเป็นที่พึ่งของคุณได้I'll give it to someone specialฉันให้สิ่งนี้กับคนพิเศษคนหนึ่งOnce bitten and twice shiedถูกทำร้ายครั้งหนึ่ง มีความหวาดระแวงเป็นสองเท่าsave someone from tears = เพื่อไม่ให้บางคนร้องไห้ เพื่อไม่ให้เสียใจ เพื่อไม่ต้องร้องไห้อีกsomeone special = คนพิเศษsoul of ice = จิตใจที่เย็นชาtear someone apart = ฉีก ทำลาย บางคนออกเป็นเสี่ยงๆthe very next day = ในวันต่อมาจริงๆ เพียงวันรุ่งขึ้นเท่านั้นtwice shied = รู้สึกหวาดระแวง อยากหลบเลี่ยงเป็นสองเท่าYou gave it away. = คุณทิ้งมันไป

3 เมษายน 2560 | 657