ข่าวสารกิจกรรม

Home Is Where The Heart Is_2

Home Is Where The Heart Is (บ้านคือสถานที่อยู่ของหัวใจPeter, Paul and Maryแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์On the corner there's this nice man His name is Mark, He's always smiling He's got this mom who comes on Wednesdays In the evening with soup so steaming He shares his house with his friend Martin They're not brothers, they're not cousins My little girl wonders all about these men I take hold of her hand, and I begin ที่หัวมุมถนน มีผู้ชายใจดีคนนี้ชื่อของเขาคือมาร์ค เขายิ้มอยู่เสมอเขามีแม่คนนี้ผู้ซึ่งมาหาเขาทุกวันพุธในตอนเย็นพร้อมกับซุบร้อนๆเขาอยู่บ้านของเขาร่วมกับเพื่อนชื่อมาร์ตินพวกเขาไม่ใช่พี่น้องกัน พวกเขาไม่ใช่ญาติกันลูกสาวคนเล็กของผมสงสัยเกี่ยวกับชายสองคนนี้ผมจับมือลูกสาวและผมเริ่มต้นเล่าเรื่อง[1] Home is where the heart is No matter how the heart lives Inside your heart where love is That's where you've got to make yourself At home บ้านคือสถานที่หัวใจอยู่ไม่ว่าหัวใจจะอยู่อย่างไรภายในหัวใจของคุณมีความรักอยู่นั่นคือสถานที่ที่คุณต้องทำให้ตัวคุณเองรู้สึกสบายAcross the yard live Deb and Tricia With their tools and ladders And their room addition My kid yells over, "Are ya having a baby?" They wink and smile, they say, "Someday maybe." But through their doors go kids and mommies Funny how you don't see the daddies go in My little girl wonders 'Bout this house with no men, I take hold of her hand And I begin ตรงกันข้ามกับสวนหลังบ้านเด็บและตริเชียอาศัยอยู่พร้อมกับเครื่องมือและบันใดและในห้องที่ต่อเติมของเขาลูกของผมตะโกนถามว่า “คุณกำลังมีลูกหรือ?พวกเขายักคิ้วและยิ้ม พูดว่า “สักวันหนึ่ง อาจเป็นไปได้แต่ว่าเด็กๆและแม่ๆเดินเข้าออกทางประตูบ้านของพวกเขามันน่าขันที่คุณไม่เห็นว่าพวกพ่อๆเข้าทางประตูลูกคนเล็กของผมสงสัยเกี่ยวกับบ้านนี้ที่ไม่มีผู้ชายผมจับมือลูกสาวและผมเริ่มต้นเล่าเรื่อง[1]'Round the corner, here comes Martin He's alone now, he tries smiling He roams around his well stocked kitchen He knows that fate will soon be coming My little girl wonders where he will live I take hold of her hand and I beginตรงหัวมุมถนน มาร์ตินเดินมาขณะนี้เขาอยู่ตามลำพัง เขาพยายามยิ้มเขาเดินไปมารอบๆห้องครัวที่เก็บไว้อย่างดีเขารู้ว่าชะตากรรมจะเกิดขึ้นในไม่ช้าลูกสาวคนเล็กของผมสงสัยว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ผมจับมือลูกสาวและผมเริ่มต้นเล่าเรื่อง[1]Martin sits and waits with his windows open His house is empty, his heart is broken We bring him toys and watercolors He loves to hear my little baby's stories She's the gift I share She's his companion She's the string on the kite She guides him into the wind My little girl wonders who will care for him We take hold of his hand and we beginมาร์ตินนั่งลงและรอคอยพร้อมกับเปิดหน้าต่างบ้านบ้านของเขาว่างเปล่า หัวใจของเขาแตกสะลายเรานำของเล่นและสีน้ำไปให้เขาเขารักที่จะได้ยินเรื่องรางของลูกคนเล็กของผมลูกคือของขวัญที่ผมแบ่งปันให้เขาลูกคือเพื่อนของเขาลูกคือสายป่านของว่าวลูกนำพาเขาขึ้นไปสู่ลมบนลูกคนเล็กของผมสงสัยว่าใครจะดูแลเขาเราจับมือลูกสาวและเราเริ่มต้นเล่าเรื่องVocabulary Itemsacross (adv) = ข้ามalone (adj) = โดดเดี่ยว อยู่คนเดียวbrothers (n) = พี่น้องกันcare for = สนใจใยดีcompanion (n) = เพื่อนcorner (n) หัวมุมถนนdaddies (n) = พ่อหลายคนempty (adj) = ว่างเปล่าgift (n) = ของขวัญguide him into the wind = นำเขาขึ้นสู่ลมบนฟ้า ทำให้เขารู้สึกเพลิดเพลินladder (n) = ไม้บันใดmake yourself at home = ทำตัวให้สบายๆ ทำตัวให้เหมือนกับอยู่ที่บ้านตัวเองmom (n) = แม่ มารดาmommies (n) = แม่หลายคนnice (adj) = ใจดี น่ารัก โอบอ้อมอารีย์no matter = ไม่ว่าอะไร อย่างไรก็ตามroam around (v) = ท่องเที่ยว เที่ยวเตร่room addition = ห้องที่สร้างต่อเติมround the corner = บริเวณหัวถนนshare (v) = แบ่งปันso steam = ร้อนมากstring on the kite = เชือกที่ผูกติดกับว่าวtake hold of her hand = จับแขนเธอไว้tool (n) = เครื่องมือtoy (n) = ของเล่นwater color (n) = สีน้ำwell stocked kitchen = ครัวที่เก็บของไว้อย่างเรียบร้อยwonder (v) = สงสัยyard (n) = สนามหญ้าyell (v) = ร้องตระโกน

3 เมษายน 2560 | 257

Hijack My Heart

Hijack My Heart (ปล้นหัวใจผมThe Queenแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Just walking down the street one cloudless sunny day Just minding my business thinking my thoughts Nothing much to say When suddenly I got hit Imagine my surprise Your smile came up and zapped me right between the eyes I'd never seen anything to compare with your smile I'd never seen anything that came within miles My heart got hijacked by youเพียงแต่เดินไปตามถนนในวันที่แดดส่องจ้าและท่องฟ้าไร้เมฆในหัวเพียงแต่คิดถึงเรื่องธุรกิจของผมเท่านั้นไม่มีเรื่องอย่างอื่นต้องพูดเมื่อทันทีทันใดนั้นผมก็ถูกชนลองจินตนาการเรื่องความประหลาดใจของผมดูซิการยิ้มของคุณเกิดขึ้นและแวบเข้ามาระหว่างตาของผมเลยผมไม่เคยเห็นอะไรที่จะเทียบกับรอยยิ้มของคุณได้เลยผมไม่เคยเห็นอะไรที่เกิดขึ้นจากระยะไกลเช่นนั้นหัวใจของผมถูกคุณปล้นไปแล้วStuck in the traffic Stuck at the lights what do I see Some stupid bimbo in a fast car next to me She takes off Imagine my disgust Like a bat out of hell I get to eat her dust I never had known anything to compare with her laugh I'd never known anything that counted by half My heart got hijacked by youติดชงักในการจราจรติดชงักอยู่ที่ไฟจราจรผมพบเห็นอะไรหรือ?เห็นหญิงสวยไร้สมองงี้เง้าอยู่ในรถยนต์ซิ่งอยู่ติดกับผมเมื่อหล่อนรีบขับรถออกไปลองคิดดูซิว่าผมรู้สึกสะอิดสะเอียนเพียงใดมันเหมือนค้างคาวบินออกจากขุมนรกผมต้องกินฝุ่นรถของหล่อนผมไม่รู้จะเปรียบเทียบเสียงหัวเราะของหล่อนกับอะไรดีผมไม่รู้จักอะไรเลยที่นับหน่วยเป็นครึ่งๆ (เช่นหล่อนหัวใจของผมถูกคุณปล้นไปแล้วHijack my heart Hijack my heart Steals my heart Hijack my heart Hijack my heartปล้นหัวใจผมปล้นหัวใจผมขโมยหัวใจผมปล้นหัวใจผมปล้นหัวใจผมLook at the cities Look at the streets what do you see Look at the faces look at the people they all want to be Suddenly hit by something they don't get to choose It comes out of nowhere Right out of the blue I'd never seen anything to compare with your smile I'd never seen anything that came within miles My heart got hijacked by youมองดูที่ตัวเมืองซิมองดูที่ถนน คุณเห็นอะไร?มองดูที่หน้าคน มองดูที่คน พวกเขาทุกคนต้องการที่จะถูกชนทันทีทันใดโดยบางอย่างที่เขาไม่ต้องเลือกมันมาจากไหนไม่รู้มาจากที่ไม่ได้คาดหมายผมไม่เคยเห็นอะไรที่จะเทียบกับรอยยิ้มของคุณได้เลยผมไม่เคยเห็นอะไรที่เกิดขึ้นจากระยะไกลเช่นนั้นหัวใจของผมถูกคุณปล้นไปแล้วHijack my heart Now you really got a hold on me You hijacked my heart Don't you know you won't let me be Stole my heart Threw away the key Ocoee baby what's become of me You hijacked my heart Now you really got a hold on me Hijack my heartปล้นหัวใจผมขณะนี้ คุณได้ยึดผมไปแล้วจริงๆคุณปล้นหัวใจผมคุณไม่รู้หรือว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ผมไปถูกขโมยหัวใจจงโยนลูกกุญแจทิ้งไปเสียโอ้…ที่รัก เจ้าดอกแอปริคอตป่า ผมเป็นอะไรไปหรือนี่?คุณปล้นหัวใจผมขณะนี้ คุณได้ยึดผมไปแล้วจริงๆปล้นหัวใจผมVocabulary Items bat (n) = ค้างคาวbimbo (n) = ผู้หญิงที่ชอบแต่งตัวสวยๆแต่ไร้สมองcloudless (adj) = ไม่มีเมฆcome up (v) = บังเกิดขึ้นcompare (v) = เปรียบเทียบcounted by half = นับหน่วยเพียงครึ่งเดียวdisgust (n) = ความรู้สึกสะอิดสะเอียนget hijacked = ถูกปล้นget hit (v) = ถูกชนhell (n) = นรกimagine (v) = จินตนาการlaugh (n) = การหัวเราะlights (n) = ไฟจราจรminding (v) = คิดคำนึงmy business (n) = ธุระหรือเรื่องของคนเองnext to me = ถัดจากผมไปOcoee (โอโคอีเป็นภาษาอินเดียแดงเผ่า Cherokee หมายถึงต้นแอปริคอทป่า ที่มีดอกสีม่วงสวยงามPassiflora incarnataและใช้เรียกชื่อหญิงสาวสวยได้ด้วยright out of the blue = เกิดขึ้นอย่างไม่รู้ตัวจากที่ไหนก็ไม่รู้steal (v) = ขะโมยstick in (v) = ติดอยู่กับstupid (adj) = โง่ งี่เง้าsuddenly (adv) = ทันทีทันใดนั้น ฉับพลันsunny (adj) = มีแดดจ้าsurprise (n) = ความประหลาดใจtake off (v) = ขับรถออกไปthought (n) = ความคิดthrow away (v) = โยนทิ้งtraffic (n) = การจราจรwalk down (v) = เดินลงไปwithin (prep) = ภายใน zap (v) = เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว เกิดแวบขึ้นมาExpressionsI get to eat her dustผมต้องกินฝุ่นของหล่อน ผมขับรถตามหล่อนไม่ทันIt comes out of nowhereมันมาจากไหนก็ไม่รู้You really got a hold on me. = คุณทำให้ผมไปไหนไม่ได้ คุณจับยึดผมไว้แล้ว

3 เมษายน 2560 | 339