ข่าวสารกิจกรรม

Heaven, Help My Heart

Heaven, Help My Heart (สวรรค์เอ๋ย ช่วยหัวใจฉันด้วยTina Arenaแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Two smiling faces, that's how it used to be What once was forever, now a faded memory The perfect illusion, for a while I guess it was Without explanation the bloom fell off the roseใบหน้ามีรอยยิ้มของสองคนที่มันเคยมีในครั้งหนึ่งว่ามันจะเป็นเช่นนั้นชั่วนิรันดร์ ขณะนี้มันเป็นความทรงจำที่เลือนรางในชั่วขณะหนึ่ง ฉันคิดว่ามันเป็นภาพลวงตาทั้งหมดโดยไม่ต้องมีคำอธิบาย ดอกกุหลาบที่เบ่งบานก็หล่นลงจากต้น[1] Heaven help my heart, 'cause it's a lot like me Wondering when this all will end and I find the love I need I know it's out there somewhere, Somehow I still believe I'm asking please Heaven help my heartสวรรค์เอ๋ย ช่วยหัวใจฉันด้วย เพราะว่ามันมีลักษณะเหมือนฉันมากที่สงสัยว่าทุกสิ่งทุกอย่างนี้จะสิ้นสุดเมื่อใด และฉันจะพบความรักที่ฉันต้องการเมื่อใดฉันรู้ว่า ความรักของฉันอยู่ข้างนอกที่ไหนสักแห่งหนึ่งฉันยังคงเชื่อเช่นนั้นเพราะเหตุผลบางอย่างฉันขออ้อนวอนนะ ขอได้โปรดเถอะสวรรค์เอ๋ย ช่วยหัวใจฉันด้วยThis world can get crazy, these are troubled times I'd walk through fire if love is what I'd find It's out of my hands so I put my faith in you I say a little prayer and hope that it comes trueโลกนี้สามารถวิปริตได้ ขณะนี้เป็นเวลาที่มีปัญหาฉันสามารถเดินลุยไฟได้ ถ้าความรักนั้นคือสิ่งที่ฉันจะต้องพบมันอยู่นอกการควบคุมของฉัน ดังนั้น ฉันมีความศรัทธาในตัวท่านฉันสวดมนต์เล็กน้อยและหวังว่ามันจะเป็นความจริงได้[1](Heaven won't you help me) I'm asking please (Heaven won't you help me) Give me a sign, sign, sign, sign (Heaven won't you help me) I can't go on like this no more, noสวรรค์เอ๋ย ท่านจะไม่ช่วยหัวใจฉันหรือ?ฉันขอร้อง ได้โปรดกรุณาเถอะนะสวรรค์เอ๋ย ท่านจะไม่ช่วยหัวใจฉันหรือ?ขอให้ส่งสัญญาณให้ฉันรับรู้ด้วย สัญญาณ สัญญาณ สัญญาณสวรรค์เอ๋ย ท่านจะไม่ช่วยหัวใจฉันหรือ?ฉันไม่สามารถดำเนินชีวิตเช่นนี้ต่อไปได้อีกแล้ว I know it's out there somewhere, Somehow I still believe I'm asking please Heaven help my heart Help my heartฉันรู้ว่า ความรักของฉันอยู่ข้างนอกที่ไหนสักแห่งหนึ่งฉันยังคงเชื่อเช่นนั้นเพราะเหตุผลบางอย่างฉันขออ้อนวอนนะ ขอได้โปรดเถอะสวรรค์เอ๋ย ช่วยหัวใจฉันด้วยFeel this pain inside Give me one more try I'll do anything baby I believe you baby Heaven help my help my heartรู้สึกถึงความเจ็บปวดนี้อยู่ภายในขอให้ฉันได้ลองดูอีกครั้งเถอะนะฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเลย ที่รักฉันเชื่อคุณ ที่รักสวรรค์เอ๋ย จงช่วย จงช่วย หัวใจฉันด้วยVocabulary Itemsbelieve (v) = เชื่อถือbloom (n) = ดอกไม้ที่บานแล้วexplanation (n) = คำอธิบายfaith (n) = ความศรัทธา ความเชื่อถือgo on = ดำเนินต่อไปheaven (n) = สวรรค์illusion (n) = ภาพลวงตาprayer (n) = ผู้สวดมนตร์ บทสวดมนตร์sign (n) = ป้าย สัญญาณtrouble (n) ปัญหา อุปสรรคused to be = เคยเป็นwonder (v) = สงสัยExpressionsfell off = ร่วงหล่นลงgive me one more time = ขอให้ฉันได้ลองดูอีกครั้งเถอะนะto be out of my hand = อยู่นอกเหนือการควบคุมของผมto be out there = อยู่ข้างนอกโน้นto come true = กลายเป็นความจริงwalk through = เดินผ่าน เดินลุยtroubled time = เวลาที่มีปัญหา หรืออุปสรรคI put my faith in you. = ฉันมีความศรัทธาในตัวคุณGrammarSimple Present Tense (ปัจจุบันกาลปกติใช้แสดงเหตุการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นเป็นปกติในปัจจุบัน หรือแสดงข้อเท็จจริงต่างๆตามธรรมชาติ หรือทางวิทยาศาสตร์ เช่นThe sun rises in the East every day.The water boils at the temperature of 100 degree.I know it's out there somewhere.Present Progressive Tense (ปัจจุบันกาลกำลังดำเนินอยู่ใช้แสดงเหตุการณ์หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบันในขณะที่พูด เช่นI’m asking.Simple Past Tense (อดีตกาลปกติใช้แสดงเหตุการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดแล้วในอดีต เช่น Two smiling faces, that's how it used to be.Simple Future Tense (อนาคตกาลปกติใช้แสดงเหตุการณ์หรือการกระทำที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เช่นI’ll do anything, baby.

3 เมษายน 2560 | 171

Half Of My Heart

Half of My Heart (ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมJohn Mayerแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์I was born in the arms of imaginary friends Free to roam, made a home out of everywhere I've been Then you come crashing in, like the realest thing Trying my best to understand all that your love can bring Oh half of my heart's got a grip on the situationผมเกิดมาในอ้อมแขนของเพื่อนในจินตนาการ มีเสรีภาพในการท่องเที่ยว ทำทุกหนทุกแห่งที่ผมไปเป็นบ้าน แล้วคุณก็เข้ามาโดยผมไม่ได้คาดคิด เหมือนดั่งสิ่งของที่เป็นจริงที่สุด ผมพยายามที่สุดที่จะเข้าใจถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่ความรักคุณจะสามารถนำมาให้ โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมยังยึดติดอยู่กับสถานะการณ์เดิม[1] Half of my heart takes time Half of my heart's got a right mind to tell you That I can't keep loving you (can't keep loving you) Oh, with half of my heart ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมใช้เวลา ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมตัดสินใจแน่วแน่ที่จะบอกคุณ ว่าผมไม่สามารถรักคุณต่อไปได้ (ไม่สามารถรักคุณต่อไปได้ โอ้…ด้วยครึ่งหนึ่งของหัวใจผมI was made to believe I'd never love somebody else I made a plan, stay the man who can only love himself Lonely was the song I sang, 'till the day you came Showing me a another way and all that my love can bring Oh half of my heart's got a grip on the situationผมได้รับการเลี้ยงดูมาให้เชื่อว่าผมจะไม่รักใครได้อีกเลย ผมได้วางแผนไว้แล้วว่าจะอยู่เป็นคนที่รักตัวเองเท่านั้น ผมเคยร้องเพลงเศร้าๆเหงาๆ จนกระทั่งถึงวันที่คุณเข้ามา ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมยังยึดติดอยู่กับสถานะการณ์เดิม[1]With half of my heart Your faith is strong But I can only fall short for so long Down the road, later on You will hate that I never gave more to you than half of my heart But I can't stop loving you (I can't stop loving you) I can't stop loving youด้วยครึ่งหนึ่งของหัวใจผม ความศรัทธาของคุณเข้มแข็ง แต่ว่า ผมเพียงขาดสนเงินทองเป็นเวลานานเท่านั้น ใช้ชีวิตตามท้องถนน ในระยะหลังจากนั้น คุณจะเกลียดที่ผมไม่เคยให้คุณได้ไม่มากกว่าครึ่งหนึ่งของหัวใจผม แต่ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้(I can't stop loving you) I can't stop loving you with half of my Half of my heart Oh, half of my heartผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้ด้วยครึ่งหนึ่งของหัวใจผม ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมHalf of my heart's got a real good imagination Half of my heart's got you Half of my heart's got a right mind to tell you That half of my heart won't do Half of my heart is a shotgun wedding To a bride with a paper ring And half of my heart is the part of a man Who's never truly loved anything Half of my heartครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมีจินตนาการที่ดีมาก ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมีคุณ ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมได้ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะบอกคุณ ว่าครึ่งหนึ่งของหัวใจผมจะไม่ยอมรักคุณ ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมเป็นเหมือนการแต่งงานที่ถูกบังคับด้วยปืน มอบให้กับเจ้าสาวได้ด้วยแหวนกระดาษ และครึ่งหนึ่งของหัวใจผมเป็นส่วนหนึ่งของผู้ชาย ผู้ซึ่งไม่เคยรักอะไรอย่างจริงจัง ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมOh, half of my heart Half of my heart Oh, half of my heart Half of my heart Oh, half of my heart โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมVocabulary Itemsbride (n) = เจ้าสาวelse (adv) = อันอื่น สิ่งอื่นอีกfaith (n) = ความศรัทธาgrip (n) = การจับยึดแน่นhate (v) = เกลียดimaginary (n) = จินตนาการlonely (adj) = โดดเดี่ยว เหงา เปล่าเปลี่ยว (adv) ตามลำพัง อยู่คนเดียวreal (adj) = จริง เป็นจริงring (n) = แหวนroam (v) = ท่องเที่ยวไปเรื่อยๆshort gun (n) = ปืนสั้นsituation (n) = สถานะการณ์truly (adv) = อย่างจริงใจwedding (n) = การแต่งงานExpressionsa shotgun wedding = การแต่งงานที่ถูกบังคับcome crashing in = เกิดขึ้นอย่างกระทันหันdown the road = ไปตามท้องถนนfall short for so long = ขาดแคลนเงินทองเป็นเวลานานget a grip on = จับยึดมั่นที่...get a right mind = ตั้งใจแน่วแน่I can't keep loving you. = ผมไม่สามารถรักคุณต่อไปได้ [Can’t keep (on) + v-ing ] = ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้I can't stop loving you. = ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้ [Can’t stop + v-ing ] = ไม่สามารถหยุดดำเนินต่อไปได้I was made to believe = ผมถูกสร้างถูกอบรมสั่งสอนมาให้เชื่อว่าlike the realest thing = เหมือนสิ่งของจริงๆมากmade a home out of everywhere I've been = เอาสถานที่ไหนก็ได้เป็นบ้านpaper ring = แหวนกระดาษ ของที่ไร้ค่าstay the man who can only love himself = คงความเป็นชายผู้ที่รักตัวเองเท่านั้นtakes time = ใช้เวลาthat half of my heart won't do = อีกครึ่งหนึ่งของหัวใจไม่ปฏิบัติตาม ไม่ยอมรักคุณthe part of a man = ส่วนหนึ่งของความเป็นคนtry one’s best = พยายามให้ดีที่สุด

2 เมษายน 2560 | 1288