ข่าวสารกิจกรรม

Fragile Heart

Fragile Heartหัวใจที่เปราะบางYolanda Adamsแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์I remember the first time You laughed with me I remember the promises You would never leave my side Now I'm standin' with news of a tragedyฉันจดจำครั้งแรกที่ คุณหัวเราะกับฉัน ฉันจำคำสัญญาว่า คุณจะไม่มีวันจากฉันไปไหน ขณะนี้ ฉันกำลังยืนอยู่กับข่าวโศกนาฏกรรมStandin' here with a fragile heart See I never shed a tear I stayed strong for them When everybody disappears It's only you that keeps me strongยืนอยู่ตรงนี้กับหัวใจที่เปราะบาง คุณก็เห็นนะว่าฉันไม่เคยหลั่งน้ำตา ฉันยืนอยู่อย่างมั่นคงกับปัญหา เมื่อทุกคนหลีกลี้หายไป คุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งอยู่เสมอ I can't imagine goin' on Without you in my life Goin' on with a fragile heartฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าต่อไปอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อปราศจากคุณอยู่ในชีวิตฉันชีวิตคงดำเนินไปพร้อมกับหัวใจที่เปราะบางWhen I think about, think about life Lord I think of You I forget about everything else There's only You and I I can't think about ever givin' up Ever givin' up the fight The only thing that matters Lord is youเมื่อฉันคิดคำนึง คิดคำนึงเกี่ยวกับชีวิตพระผู้เป็นจ้า ฉันคิดถึงพระองค์ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่างหมดเลยมีเพียงพระผู้เป็นเจ้ากับฉันเท่านั้นฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับการท้อถอยเลยไม่เคยคิดยกเลิกการต่อสู้สิ่งเดี่ยวเท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับพระผู้เป็นเจ้าคือตัวคุณI ain't got no time to pretend That I'm not missin' you I know you're in good hands The same hands that hold my heart And I'll cherish every moment that we've spent As a gift from God above 'Cause he takes care of all fragile heartsฉันไม่มีเวลาที่จะมาแสร้งทำว่าฉันไม่คิดถึงคุณฉันรู้ว่าคุณอยู่ในความดูแลของผู้อื่นเป็นอย่างดีเป็นคนคนเดียวกับที่ดูแลหัวใจของฉันและฉันจะเก็บรักษาทุกวินาทีที่เราใช้เวลาร่วมกันไว้ (to keep something in memory)ในฐานะที่เป็นของขวัญจากพระผู้เป็นเจ้าที่อยู่เบื้องบนเพราะว่าพระองค์ดูแลหัวใจที่เปราะบางทุกๆดวงWhen I think about, think about life Lord I think of You I forget about everything else There's only You and I I can't think about ever givin' up Ever givin' up the fight The only thing that matters When I'm goin' through Is givin' my fragile heart right back to Youเมื่อฉันคิดคำนึง คิดคำนึงเกี่ยวกับชีวิตพระผู้เป็นจ้า ฉันคิดถึงพระองค์ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่างหมดมีเพียงพระผู้เป็นเจ้ากับฉันเท่านั้นฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับการท้อถอยไม่เคยคิดยกเลิกการต่อสู้สิ่งเดี่ยวเท่านั้นที่สำคัญเมื่อฉันดำเนินชีวิตผ่านอุปสรรคสำคัญได้คือการคืนหัวใจที่เปราะบางของฉันให้แก่ท่านโดยตรงYou see my fragile heart's been broken And You're the only one Who can put it all together again So I'm trustin' you Lord to see me throughท่านเห็นหัวใจที่เปราะบางของฉันแตกสะลายไปแล้วและท่านเป็นเพียงผู้เดียวซึ่งสามารถนำชิ้นส่วนที่แตกสะลายมาประกอบกันใหม่ได้ดังนั้น ฉันจึงมีความเชื่อต่อท่านพระผู้เป็นเจ้าที่จะเห็นฉันผ่านพ้นอุปสรรคไปได้There's only You and I Can't think about ever givin' up, can't givin' up the fight Oh no no no The only thing that matters when I'm goin' through Is givin' my fragile heart right back to Youมีเพียงพระผู้เป็นเจ้ากับฉันเท่านั้นฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับการท้อถอยเลย ไม่เคยยกเลิกการต่อสู้ไม่เคยเลย ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยเมื่อฉันดำเนินชีวิตผ่านอุปสรรคสำคัญได้คือการคืนหัวใจที่เปราะบางของฉันให้แก่ท่านโดยตรงI I I I forget about everything else Only You and I And I can't think about ever givin' up Ever givin', ever givin' up the fightฉัน ฉัน ฉัน ฉันลืมทุกกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นพระองค์และตัวฉันและฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับการท้อถอยเลยไม่เคยยกเลิก ไม่เคยยกเลิก การต่อสู้Vocabulary Itemscherish (v) = เก็บบางอย่างไว้ในความทรงจำdisappear (v) = หายไปforget (v) = ลืมfragile (adj) = เปราะบาง บอบบาง แตกหักได้ง่ายgivin’ = givinggoin’ = goingimagine (v) = จินตนาการLord (n) = พระผู้เป็นเจ้าmatter (v) = เกี่ยวข้อง ทำให้เกิดปัญหาmatter (v) = มีปัญหา เป็นปัญหา มีความสำคัญpromise (n, v) = คำสัญญา สัญญา ให้สัญญาremember (v) = จดจำstandin’ = standingtragedy (n) = โศกนาฏกรรมtrust (v) = เชื่อถือtrustin’ = trustingExpressionsain’t = am not, have not, has not, is not, are not, do not, does not etc. (ปัจจุบันไม่ใช้ ถือว่าผิดไวยากรณ์ เพราะใช้แทนคำอื่นได้มากเกินไป)give up = ยกเลิก ยอมแพ้ go on = ดำเนินต่อไปgo through = เผชิญปัญหา อุปสรรค หรือความยากลำบากin good hand = อยู่ในความดูแลเป็นอย่างดีright back = กลับไปโดยตรงshed a tear = หลั่งน้ำตาthink about = คิดเกี่ยวกับ

2 เมษายน 2560 | 668