ข่าวสารกิจกรรม

11 มิถุนายน 2563 | 599

Wonderful! Wonderful!

11 มิถุนายน 2563 | 401

Winter World of Love

Winter World of Love (โลกฤดูหนาวแห่งความรักEngelbert Humperdinckแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์My love, the days are colder. So, let me take your hand And lead you through a snow-white land. Oh, oh. Oh, oh.ที่รักของผม วันเวลาหนาวเย็นมากขึ้น ดังนั้น ขอให้ผมจับมือคุณเถอะนะ และนำพาคุณผ่านดินแดนหิมะที่ขาวโพน โอ้...โอ้... โอ้...โอ้...My love, the year is older. So, let me hold you tight And wile away this winter night. Oh, oh. ที่รักของผม เดือนปีทำให้แก่ขึ้น ขอให้ผมจับคุณไว้แน่นเถอะนะ และใช้เวลากลางคืนนี้อย่างไม่เร่งรีบ โอ้...โอ้...I see the firelight in your eyes. Come kiss me now, before it dies. We'll find a winter world of love, 'Cause love is warmer in December. My darlin', stay here in my arms ผมเห็นแสงไฟในดวงตาของคุณ จงมาจูบผมเสียตอนนี้ก่อนที่ไฟมันดับ เราจะพบโลกฤดูหนาวแห่งความรักเพราะว่าความรักอบอุ่นขึ้นในเดือนธันวาคม ที่รักของผม จงอยู่ที่นี่ในอ้อมกอดของผมTill summer comes along And in our winter world of love, You see, we always will remember That as the snow lay on the ground, We found our winter world of love. จนกว่าฤดูร้อนย่างเข้ามา และในโลกฤดูหนาวแห่งความรักของเรา คุณเห็นไหมว่าเราจะจดจำมันตลอดไปว่าขณะที่หิมะปกคลุมพื้นดินเราพบโลกฤดูหนาวแห่งความรักของเราBecause the nights are longer, We'll have the time to say such tender things Before each day. Oh, oh. Oh, oh. เพราะว่ากลางคืนยาวนานขึ้น เราจะมีเวลาได้พูดคุยกันเรื่องเบาๆ ก่อนที่จะถึงแต่ละวัน โอ้...โอ้... โอ้...โอ้...And then, when love is stronger, Perhaps, you'll give your heart And promise that we'll never part, oh, no.And at the end of every year, I'll be so glad to have you near. และแล้วเมื่อความรักแข็งแกร่งขึ้น บางที คุณจะให้หัวใจของคุณ และสัญญาว่าเราจะไม่มีวันพรากจากกัน โอ้...โอ้... และตอนท้ายของแต่ละปี ผมจะยินดีมากที่มีคุณอยู่ใกล้ We'll find a winter world of love, 'Cause love is warmer in December. My darlin', stay here in my arms Till summer comes along เราจะพบกับโลกฤดูหนาวแห่งความรัก เพราะว่าความรักอบอุ่นขึ้นในเดือนธันวาคม ที่รักของผม จงอยู่ที่นี่ในอ้อมกอดของผม จนกว่าฤดูร้อนย่างเข้ามาAnd in our winter world of love, You see, we always will remember That as the snow lay on the ground, We found our winter world of love. และในโลกของฤดูหนาวของความรักของเรา คุณเห็นไหมว่าเราจะจดจำมันตลอดไปว่าขณะที่หิมะปกคลุมพื้นดินเราพบโลกฤดูหนาวแห่งความรักของเราVocabulary Itemscolder (adj) = หนาวกว่าcome along (v) = ตามมาDecember (n) = เดือนธันวาคมdie (v) = ดับ มอดดับ ตายfirelight (n) = แสงไฟglad (v) = ยินดีhold (v) = จับยึด lead through (v) = นำพาไปlonger (adj) = ยาวกว่าเดิม ยาวขึ้นolder (adj) = แก่กว่าpart (v) = แยกจากกันperhaps (adv) = บางทีpromise (v) = สัญญาsnow (n) = หิมะstronger (adj) = แข็งแรงกว่า แข็งขึ้นsummer (n) = ฤดูร้อนtender (adj) = นุ่มนวล เบาๆtight (adj) = แน่นtill (adv) = จนกระทั่ง จนกว่าwarmer (adj) = อบอุ่นกว่า อบอุ่นขึ้นwinter (n) = ฤดูหนาวwhile away (adv) = ใช้เวลาอย่างไม่เร่งรีบ

11 มิถุนายน 2563 | 522

Wild is the Wind

Wild is the Wind (รุนแรงตามธรรมชาติคือสายลม)Johnny Mathisแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Love me, love me; say you do Let me fly away with you For my love is like the wind And wild is the wind Give me more than one caress; Satisfy this hungriness Let the wind blow through your heart For wild is the windรักผม รักผม พูดซิว่าคุณรักผมปล่อยให้ผมบินไปกับคุณเพราะว่าความรักของผมเหมือนสายลมและรุนแรงตามธรรมชาติคือสายลมจงให้ผมมากกว่าการเคล้าเคลียครั้งเดียวทำให้ความหิวกระหายนี้ได้รับการตอบสนองพอเพียงปล่อยให้สายลมพัดผ่านหัวใจของคุณเพราะว่ารุนแรงตามธรรมชาติคือสายลม[1] You touch me; I hear the sound of mandolins You kiss me And, with the kiss, the world begins You're spring to me, all things to me; You're life itself! Like a leaf clings to a tree Oh my darling, cling to me For we're creatures of the wind And wild is the wind, the wind Wild is my love for youคุณสัมผัสผมผมได้ยินเสียงของแมนโดลินคุณจูบผมและ ด้วยจูบนั้น โลกเริ่มต้นคุณคือฤดูใบไม่ผลิสำหรับผม เป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับผมคุณคือชีวิตเหมือนดั่งใบไม้ที่เกาะติดอยู่บนต้นไม้โอ้ที่รักของผม จงเกาะติดอยู่กับผมเนื่องจากเราคือสิ่งที่เกิดจากสายลมและรุนแรงตามธรรมชาติคือสายลม สายลมรุนแรงตามธรรมชาติคือความรักของผมสำหรับคุณ[1]Vocabulary Itemsblow through (v) = พัดผ่านcaress (n) = การเคล้าเคลีย การกอดจูบcling (v) = เกาะ ยึดเหนี่ยวfly away with (v) = บินหนีไปพร้อมกับhungriness (n) = ความหิว ความอดอยาก ความต้องการมากkiss (v) = จูบleaf (n) = ใบไม้life (n) = ชีวิตlike (adj) = เหมือน ดุจดั่ง เช่นเดียวกับlove (v, n) = รัก ความรักmandolin (n) = เครื่องดนตรีเครื่องสายชนิดหนึ่งsatisfy (v) = ทำให้พึงพอใจspring (n) = ฤดูใบไม้ผลิtouch (v) = สัมผัสtree (n) = ต้นไม้wild (adj) = รุนแรงตามธรรมชาติ ป่าเถื่อน ไม่เชื่อง เกิดตามธรรมชาติ ดีเยี่ยม วิเศษ (slang)wind (n) = ลม สายลม

11 มิถุนายน 2563 | 446

Whispering Pines

Whispering Pines (สนกระซิบJohnny Hortonแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์The snowflakes fall as winter comes And time just seems to fly Is it the loneliness in me That makes me want to cry?ละอองหิมะตกขณะที่ฤดูหนาวย่างเข้ามาและเวลาดูเหมือนจะบินได้เลยมันเป็นเพราะความเหงาในตัวผมหรือเปล่าที่ทำให้ผมอยากร้องไห้?My heart is sad like a morning dove That's lost its mate in flight Hear the cooing of his lonely heart Through the stillness of the nightหัวใจของผมเหงาเหมือนดั่งนกพิราบในตอนเช้าซึ่งสูญเสียคู่ของมันในระหว่างบินฟังเสียงคูของหัวในที่โดดเดี่ยวของมันผ่านความสงบนิ่งของกลางคืน[1] Whispering pines, whispering pines Tell me is it so Whispering pines, whispering pines You're the one who knows My darlin' is gone, ohh, she's gone And I need your sympathyสนกระซิบ สนกระซิบเอ๋ยบอกผมซิว่ามันเป็นเช่นนั้นใช่ไหมสนกระซิบ สนกระซิบเอ๋ยเจ้าคือผู้ที่รู้ว่าคนรักของผมได้จากไปแล้ว โอ้...เธอได้หนีไปแล้วและผมต้องการความเห็นอกเห็นใจของเจ้าWhispering pines Send my baby back to me See that squirrel up in the tree His mate there on the groundสนกระซิบเอ๋ยส่งที่รักของผมกลับมา กลับมาให้ผมดูกระรอกที่อยู่บนต้นไม้นั่นซิคู่ของมันอยู่บนพื้นตรงนั้นHear their barking call of love For the happiness they've found Is my love still my love, ohh, this I gotta know Send the message by the wind Because I love her soฟังเสียงมันร้องเรียกหาคู่ของมันอย่างมีความสุขที่มันได้พบคนรักของผมยังคงเป็นคนรักของผมหรือเปล่า โอ้...สิ่งนี้ผมอยากรู้จงส่งข้อความมาทางสายลมเพราะว่าผมรักเธอมาก[1]Vocabulary Itemsbark (v) = เห่าbarking call (n) = การเห่าเรียกของสัตว์บางชนิด เช่น กระรอก และสุนัข เป็นต้นcooing (n) = การส่งเสียงคูเรียกของนกเขา หรือนกพิราบdove (n) = นกพิราบhappiness (n) = ความสุขin flight (adj) = เกิดขึ้นมีได้ในระหว่างบินloneliness (n) = ความเหงา ความโดดเดี่ยว ความอ้างว้างmate (n) = คู่ คนที่อยู่ร่วมกันmessage (n) = ข้อความ ข่าวสารmorning (n) = ตอนเช้าpine (n) = ต้นสนsnowflake (n) = ละอองหิมะstillness (n) = ความสงบนิ่งsympathy (n) = ความเห็นอกเห็นใจtime just seems to fly = เวลาดูเหมือนจะบินได้เลย เวลาผ่านไปเร็วเหมือนมีปีกบินwhisper (v) = กระซิบwhispering pine (n) = ต้นสนกระซิบ เสียงลมพัดต้นสนเกิดเสียงเบาๆเหมือนกระซิบwind (n) = ลมwinter (n) = ฤดูหนาว

11 มิถุนายน 2563 | 771

Where Did All the Good Times Go

11 มิถุนายน 2563 | 539

I Have Nothing

11 มิถุนายน 2563 | 4930

True Love

9 มิถุนายน 2563 | 392

Was I Dreamin'

Was I Dreamin'ผมกำลังฝันหรือเปล่าThe Cascadesแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Was I dreamin', when I kissed you tonight Was I dreamin', when I held you so tight? Was I really there alone with you, Or was that a dream, too?ผมกำลังฝันใช่ไหมตอนที่ผมจูบคุณเมื่อคืนนี้? ผมกำลังฝันอยู่หรือเปล่าเมื่อผมกอดคุณแน่นมาก ผมอยู่ที่นั่นกับคุณคนเดียวจริง ๆหรือ? หรือว่ามันเป็นความฝันด้วยเหมือนกันWas I dreamin', or where you there with me? Was I dreamin', or could it really be That I heard you whisper, I love you? Or was that a dream, or was that a dream, too?ผมกำลังฝันอยู่หรือว่าคุณอยู่ตรงนั้นกับผม? ผมกำลังฝันหรือว่ามันอาจเป็นความจริงใช่ไหม ที่ผมได้ยินคุณกระซิบว่า ฉันรักคุณ หรือว่าเป็นความฝัน หรือว่านั่นเป็นความฝันด้วยเช่นเดียวกัน[1] It seems I've spent so many nights Just dreamin' dreams of you. And now, I really can't be sure If all of this is really true.ดูเหมือนว่าผมจะใช้เวลาหลายคืน เพียงแค่ฝัน ฝันถึงคุณ และตอนนี้ผมไม่แน่ใจจริง ๆว่า ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง ๆหรือเปล่า [2] Was I dreamin', or were you really there? Was I dreamin', or do you really care? Did I hear you say, you'd love me true? Or was that a dream, or was that a dream, too?ผมกำลังฝันอยู่หรือว่าคุณอยู่ที่นั่นจริง ๆใช่ไหม? ผมกำลังฝัน หรือคุณสนใจใยดีผมจริง ๆหรือเปล่า ผมได้ยินคุณพูดว่า คุณรักผมอย่างแท้จริงใช่ไหม? หรือว่าเป็นความฝัน หรือว่านั่นเป็นความฝันด้วยเช่นเดียวกัน[1][2]Or was that a dream, too? (Dream, dream, dream, dream)หรือว่านั่นเป็นความฝันด้วยเช่นเดียวกัน? ความฝัน ความฝัน ความฝัน ความฝัน)Vocabulary Itemsdream (v, n) = ฝัน ความฝันdreamin’ / dreaming = กำลังฝันhold, held, held (v) = กอด ยึดเหนี่ยว kiss (v) = จูบreally (adv) = อย่างแท้จริงtight (adj) = แน่นtrue (adj) = แท้จริงwhisper (v) = กระซิบ

9 มิถุนายน 2563 | 437

There's a Reason

9 มิถุนายน 2563 | 266

When Sunny Gets Blue

When Sunny Gets Blue (เมื่อ Sunny เศร้าJohnny Mathisแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์When Sunny gets blue Her eyes get gray and cloudy Then the rain begins to fall Pitter patter, pitter patter Love is gone so what can matter No sweet lovin' man comes to callเมื่อ Sunny เศร้า ดวงตาของเธอเป็นสีเทาและมืดดำ จากนั้นฝนก็เริ่มตก เสียงดังจักๆ เสียงดังจักๆ ความรักหายไป ดังนั้นอะไรสำคัญล่ะ ไม่มีผู้ชายที่น่ารักโทรเข้ามาเลยWhen Sunny gets blue She breathes a sigh of sadness Like the wind that stirs the trees Wind that sets the leaves to swayin' Like some violins are playin' Weird and haunting melodiesเมื่อ Sunny เศร้า เธอถอนหายใจพร้อมสัญญาณแห่งความเศร้า เหมือนดั่งสายลมที่พัดเขย่าต้นไม้ สายลมที่ทำให้ใบไม้แกว่งไกวไปมา เช่นเดียวกับไวโอลินบางตัวกำลังบรรเลงเพลงด้วย ท่วงทำนองที่แปลกและหลอกหลอนPeople used to love to Hear her laugh, see her smile That's how she got her name Since that sad affair She's lost her smile Changed her style Somehow she's not the sameคนเคยรักที่จะ ได้ยินเสียงหัวเราะของเธอ เห็นรอยยิ้มของเธอ นั่นคือที่มาที่เธอได้รับชื่อของเธอ ตั้งแต่เรื่องเศร้า ๆ นั้น เธอสูญเสียรอยยิ้มของเธอ เปลี่ยนสไตล์ของเธอ ด้วยเหตุบางอย่างเธอก็ไม่เหมือนเดิมBut mem'ries will fade And pretty dreams will rise up Where her other dreams fell through Hurry, new love, hurry here To kiss away each lonely tear And hold her near when Sunny gets blueแต่ความทรงจำจะจางหายไป และความฝันที่สวยงามจะเกิดขึ้น ณ ที่ความฝันอื่น ๆ ของเธอล้มเหลว รีบๆหน่อย รักใหม่ รีบๆมาตรงนี้ เพื่อจูบแต่ละหยดน้ำตาที่เหงาให้หายไป และกอดเธอไว้ใกล้ ๆ เมื่อ Sunny เศร้าHurry, new love, hurry here To kiss away each lonely tear And hold her near when Sunny gets blueรีบๆหน่อย รักใหม่ รีบๆตรงนี้ เพื่อจูบแต่ละหยดน้ำตาที่เหงาให้หายไป และกอดเธอไว้ใกล้ ๆ เมื่อ Sunny เศร้าVocabulary Itemsblue (adj) = เศร้าbreathe (v) = หายใจchange (v) = เปลี่ยนfade (v) = เลือนหายไป ค่อยๆหายไปfell through (v) = ล้มเหลวget blue (v) = เศร้าget gray and cloudy (v) = เป็นสีเทาและมืดดำhaunting (adj) = หลอกหลอนhold (v) = กอด ยึดเหนี่ยวhurry (v) = เร็วๆเข้า เร็วๆหน่อยkiss away (v) = จูบให้อาการบางอย่างหายไป จูบอย่างดูดดื่มยาวนานlaugh (v,n) = หัวเราะ เสียงหัวเราะleaf, leaves (n) = ใบไม้lonely (adj) = เหงา โดดเดี่ยวlose, lost, lost (v) = สูญเสียlove is gone = ความรักหายไป melody (n) = ทำนอวเพลงmemory (n) = ความทรงจำNo sweet loving man comes to call = ไม่มีผู้ชายคนรักที่น่ารักโทรเข้ามาเลยpitter patter, pitter patter = เสียงดังจักๆ เสียงดังจักๆpretty (adj) = สวยงาม น่ารักrise up (v) = เกิดขึ้น เจริญเติบโตขึ้นsad affair (v) = เรื่องเศร้าsigh of sadness = สัญญาณแห่งความเศร้าsmile (v,n) = ยิ้ม การยิ้มso what can matter = ดังนั้นอะไรสำคัญล่ะsomehow (adv) = ด้วยเหตุบางอย่างstir (v) = เขย่า กวนstyle (n) = รูปแบบ กริยาท่าทางsway (v) = แกว่งไกวไปมาtear (n) = น้ำตาthen the rain begins to fall = จากนั้นฝนก็เริ่มตกน้ำตาก็เริ่มไหลused to (v) = เคยviolin (v) = ไวโอลินweird (adj) = แปลกประหลาดwind (n) = ลม

9 มิถุนายน 2563 | 408

When It's Springtime in Alaska

When It's Springtime in Alaskaเมื่อมันเป็นฤดูใบไม้ผลิที่ AlaskaJohnny Hortonแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์I mushed from Point Barrow through blizzard of snow. Been out prospectin' for two years or so. Pulled into Fairbanks, the city was a-boom. So I took a little stroll to the Red Dog sea-loon (Saloon).ผมขับขี่ล้อเลื่อนหิมะจากเมือง Point Barrow ผ่านพายุหิมะ ออกค้นหาสมบัติในดินเป็นเวลาสองปีหรือมากกว่านั้น แวะจอดที่ Fairbanks เมืองที่เจริญรุ่งเรือง ดังนั้นผมจึงเดินเล่นเล็กน้อยไปที่ร้านขายเหล้าชื่อ Red DogAs I walked in the door, the music was clear. The purtiest voice I had heard in two years. The song she was singin' made a man's blood run cold. When its springtime in Alaska it's forty below. (When it's springtime in Alaska it's forty below.)ขณะที่ผมเดินเข้าประตู เสียงดนตรีก็ดังชัดเจน เสียงที่น่ารักที่สุดที่ผมเคยได้ยินมาตลอดในสองปี เพลงที่เธอร้องเพลงทำให้เลือดของผู้ชายเย็นชา รู้สึกน่ากลัวมาก เมื่อฤดูใบไม้ผลิใน Alaska อุณหภูมิต่ำกว่า 40 องศา เมื่อฤดูใบไม้ผลิใน Alaska อุณหภูมิต่ำกว่า 40 องศาIt was Redhead Lil who was singin' so sweet. I reached down and took the snow packs off my feet. I reached for the gal who was singin' the tune. We did the eskeemo hop all around the sea-loon. (Saloon).มันคือ Redhead Lil ผู้ที่กำลังร้องเพลงที่แสนหวาน ผมเอื้อมมือลงและเอาหิมะที่ติดอยู่ออกจากเท้าของผม ผมเอื้อมมือไปหาสาวที่กำลังร้องเพลงอยู่ เราเต้นจังหวะ Eskimo Hop ไปรอบ ๆ ร้านขายเหล้าWith a caribou crawl and a grizzly bear hug. We did our dance on a kodiak rug. The song she kept singin' made a man's blood run cold. When it's springtime in Alaska it's forty below.ด้วยท่าเต้นกวาง Caribou คลานและท่าหมีใหญ่สีน้ำตาลกอดกัน เราเต้นรำบนพรมที่ทำจากเมือง Kodiak (ใน Alaska) เพลงที่เธอร้องเพลงทำให้เลือดของผู้ชายเย็นชารู้สึกน่ากลัวมาก เมื่อฤดูใบไม้ผลิใน Alaska อุณหภูมิต่ำกว่า 40 องศา I was as innocent as I could be. I didn't know Lil was Big Ed's wife-to-be. He took out his knife and he gave it a throw. When it's springtime in Alaska I'll be six feet below. (When it's springtime in Alaska he'll be six feet below.)ผมไร้เดียงสาเท่าที่จะเป็นไปได้ ผมไม่รู้ว่า Lil คือคนที่จะเป็นภรรยาในอนาคตของ Big Ed เขาหยิบมีดออกมาและขว้างมันปักข้างฝา เมื่อมันเป็นฤดูใบไม้ผลิใน Alaska ผมจะสูงน้อยกว่าหกฟุต เมื่อมันเป็นฤดูใบไม้ผลิใน Alaska ผมจะสูงน้อยกว่าหกฟุตVocabulary Items(have) been out (v) = ออกจากบ้านมานานแล้วa-boom (n) = เมืองที่กำลังเจริญblizzard of snow (n) = พายุหิมะcaribou (n) = กวางขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งแถบขั้วโลกเหนือclear (adj) = ดังชัดเจนcrawl (v) = คลานFairbanks (n) = ชื่อเมืองใน Alaskaforty below = ต่ำกว่า 40 องศาgal (n) = หญิงสาวgive it (the knife) a throw = ขว้างมีด ไปติดผนังห้องgrizzly bear (n) = หมีสีน้ำตาลขนาดใหญ่ hug (v) = กอดmush (v) = ส่งเสียงดังเพื่อกระตุ้นให้สุนัขลากเลื่อนทำงานinnocent (adj) = ไร้เดียงสา kodiak rug (n) = พรมชนิดหนึ่งทำจากเมือง Kodiak ซึ่งอยู่ที่ Alaskamake someone’s blood run cold = ทำให้เลือดเย็นชารู้สึกน่ากลัวมากmusic (n) = ดนตรีPoint Barrow (n) = ชื่อเมืองหนึ่งใน Alaskaprospecting (n) = สมบัติที่ฝังอยู่ในดิน เช่น ทอง เพชร พลอย เป็นต้นpull into (v) = แวะจอดpurtiest /prettiest) (adj) = น่ารักที่สุดreach down (v) = เอื้อมลงต่ำreach for (v) = เอื้อมมือไปยังRedDog Sea-loon (saloon) = ชื่อเมืองเล็กๆใน Alaskasix feet below = สูงน้อยกว่า 6 ฟุตsnow pack (n) = ก้อนหิมะspringtime (n) = ช่วงฤดูใบไม้ผลิstroll (v) = เดินเล่นsweet (adj) = หวานthrough (prep) = ผ่านwife-to-be (n) = อนาคตภรรยา ผู้ที่จะเป็นภรรยาในอนาคต

9 มิถุนายน 2563 | 273

ทั้งหมด 42 หน้า