ข่าวสารกิจกรรม

Carry Your Heart (นำหัวใจของคุณไปด้วยTaylor Dayneแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์I hear you calling from the street Outside my window You keep returning Just to tell me that you're gone ฉันได้ยินคุณเรียกมาจากถนนนอกหน้าต่างของฉันคุณกลับมาหาฉันบ่อยๆเพียงเพื่อจะบอกว่าคุณได้จากไปแล้วNo need to keep repeating Old words lose their meaning If you can't stay away You don't mean what you say ไม่จำเป็นที่จะทำอะไรซ้ำๆคำพูดเดิมๆไร้ความหมายถ้าคุณไม่สามารถอยู่ห่างๆได้คุณก็ไม่ได้หมายความอย่างที่คุณพูดYou carry your heart No one can hold All of that weight on their shoulders You carry your heart คุณนำหัวใจของคุณไปด้วยไม่มีใครยึดหัวใจคุณไว้ได้ให้เป็นภาระของเขาได้คุณนำหัวใจของคุณไปด้วยWhen it gets cold You run to me You can't carry you heart alone When I told you that I'd wished เมื่อคุณรู้สึกหนาวคุณวิ่งมาหาฉันคุณไม่สามารถดำเนินชีวิตคุณได้เองตามลำพังเมื่อฉันบอกคุณว่าฉันอยากให้คุณYou'd stay forever Did it make it harder, to remain Now you lock my love inside you Run for cover, but you can't hide อยู่กับฉันชั่วนิจนิรันดร์มันเป็นการยากนักหรือที่จะเป็นเช่นเดิม?ตอนนี้คุณปิดกันความรักของฉันไว้ภายในใจคุณแล้วเที่ยววิ่งหารักอื่น แต่คุณไม่สามารถปิดบังฉันไว้ได้Closin' your mind to the love you leave behind You carry your heart, no one can hold All of that weight on their shoulders You carry your heart คุณลืมนึกถึงความรักที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลังคุณมีหัวใจของคุณ ที่ไม่มีใครยึดมันไว้ได้เพื่อให้เป็นภาระของเขาคุณนำหัวใจของคุณไปด้วยWhen it gets cold you run to me See you can't carry your heart Carry your heart Every time you need a hand to holdเมื่อคุณรู้สึกหนาว คุณก็วิ่งมาหาฉันเห็นไหมว่า คุณไม่สามารถนำพาหัวใจคุณไปได้ (คุณไม่สามารถดำเนินชีวิตคุณเองได้ไม่สามารถนำพาหัวใจคุณไปได้ (ไม่สามารถดำเนินชีวิตคุณเองได้ทุกครั้งที่คุณต้องการความช่วยเหลือจากใครสักคนหนึ่งYou'll have to give it up To get it back You'll have to trust me long enough To know, I'll never let it goคุณจะต้องเลิกพฤติกรรมของคุณเพื่อที่จะกลับคืนมาคุณจะต้องเชื่อฉันยาวนานเพียงพอที่จะรู้ว่า ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ให้หายไปเฉยๆYou carry your heart, no one can hold All that weight on their shoulders You carry your heart When it gets cold, you run to me You can't carry your heart aloneคุณนำหัวใจของคุณไปด้วย ไม่มีใครยึดหัวใจคุณไว้ได้ให้เป็นภาระของเขาได้คุณนำหัวใจของคุณไปด้วยเมื่อคุณรู้สึกหนาว คุณก็วิ่งมาหาฉันคุณไม่สามารถนำพาหัวใจคุณเองไปได้ (คุณไม่สามารถดำเนินชีวิตคุณเองได้ตามลำพังVocabulary Itemsalone (adv) = ตามลำพัง คนเดียวcall (v) = เรียกหาclosin' = closingget cold (v) = เย็นลง เย็นชา รู้สึกหนาวgive up (v) = ยกเลิก ยอมแพ้harder (adj) = ยากลำบากกว่าเดิมhear (v) = ได้ยินhide (v) = ซ่อนเร้น แอบซ่อนhold (v) = จับ ยึดถือlock (v) = กักขัง ใส่กุญแจlong enough (adj) = นานเพียงพอlose (v) = สูญเสีย หลงmeaning (n) = ความหมายremain (v) = ยังคงอยู่เหมือนเดิมrepeat (v) = กระทำซ้ำreturn (v) = กลับมาrun to (v) = วิ่งมาหาshoulder (n) = ไหล่stay away (v) = อยู่ห่างๆstreet (n) = ถนนtrust (v) = เชื่อใจ มีศรัทธาweight (n) = น้ำหนักwindow (n) = หน้าต่างyou carry your heart. = คุณนำเอาหัวใจไปด้วย หัวใจคุณไม่หยุดนิ่งyou'd stay forever. = คุณอยากอยู่ทั่วนิจนิรันดร์

31 มีนาคม 2560 | 326

Careless Heart

31 มีนาคม 2560 | 256

Can't Stop A Heart

Can't Stop A Heart (ไม่สามารถหยุดหัวใจได้ Nashville Cast (Aubrey Peeples)แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์I could put down the bottle, And feel good tomorrow. I could get some sleep and see the sunrise, I could walk away from all this sorrow, But I just keep seeing those eyes. Oh, I just keep seeing those eyes.ฉันสามารถวางขวดเหล้าลงและรู้สึกดีได้ในวันพรุ่งนี้ได้ฉันสามารถนอนหลับและลุกขึ้นมาดูตะวันในวันพรุ่งนี้ได้ฉันสามารถเดินหนีจากความทุกข์นี้ได้แต่ว่าฉันเฝ้าดูแต่ดวงตาเหล่านั้นโอ้..ฉันเฝ้าดูแต่ดวงตาเหล่านั้น[1] And my heart won't let me let go. I'm not in control, This time. My heart won't let me let go, I'm just witness to the crime. No you can't stop a heart that has made up its mind.และหัวใจของฉันไม่ปล่อยให้ฉันไปฉันอยู่ในการควบคุมครั้งนี้หัวใจของฉันไม่ปล่อยให้ฉันไปฉันเลยเป็นพยานของอาชญากรรมไม่มีใครสามารถหยุดยั้งหัวใจที่ได้มีการตัดสินใจแล้วได้I could count the times that I have been forsaken, By the careless things he's done I could say it's over and believe in changing, But I just keep holding the gun. Oh, I just keep holding the gun. ฉันสามารถนับจำนวนครั้งที่ฉันถูกทอดทิ้งได้จากการกระทำที่สะเพร่าของเขาฉันสามารถที่จะพูดว่ามันสิ้นสุดกันแล้ว และเชื่อในเรื่องการเปลี่ยนแปลงแต่ฉันก็ได้เพียงแต่ถือปืนไว้ในมือโอ้..ฉันก็ได้เพียงแต่ถือปืนไว้ในมือ[1] x 2Vocabulary Itemsbe over (adj) = สิ้นสุดแล้วbelieve in (v) = เชื่อถือbottle (n) = ขวด ขวดเหล้าcareless (adj) = สะเพร่า ไม่ระมัดระวังchanging (n) = การเปลี่ยนแปลงcount the times = นับจำนวนครั้งcrime (n) = อาชญากรรมfeel (v) = รู้สึกgun (n) = ปืนhold (v) = ยึด ถือ จับไว้I have been forsakenผมถูกทอดทิ้งมาแล้วin control (n) = อยู่ในการควบคุมkeep, keep on (v) = ดำเนินการต่อไปlet go (v) = ปล่อยไปmade up its mind = ตัดสินใจแล้วput down (v) = วางลงsleep (n, v) = การนอนหลับ นอนหลับsorrow (n) = ความเศร้า ความทุกข์sunrise (n) = ดวงอาทิตย์ขึ้นwalk away (v) = เดินหนีจากไปwitness (n) = พยาน

31 มีนาคม 2560 | 279

Broken Heart

Broken Heartหัวใจแตกสลาย Big Countryแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Thirteen valleys he has wandered for her love For he thinks he is the one that she dreams of But her bed was made elsewhere from the first day she got there Now he wanders thirteen valleys crying out Now he wanders thirteen valleys crying outเขาเดินท่องพเนจร 13 หุบเขาเพื่อหาความรักของเธอเนื่องจากเขาคิดว่า เขาคือคนที่หล่อนฝันถึงแต่ว่าที่นอนของเธออยู่ ณ ที่อื่นตั้งแต่วันแรกที่หล่อนไปถึงขณะนี้ เขาเดินพเนจร 13 หุบเขาและตะโกนเสียงดังขณะนี้ เขาเดินพเนจร 13 หุบเขาและตะโกนเสียงดัง[1] It could have been me I said, It could have been me A broken heart needs someone new to blame it on A broken heart needs someone new to blame it onมันอาจเป็นผมก็ได้ผมพูด มันอาจเป็นผมก็ได้คนที่หัวใจแตกสลายต้องการคนใหม่สักคนหนึ่งที่จะตำหนิเรื่องนี้คนที่หัวใจแตกสลายต้องการคนใหม่สักคนหนึ่งที่จะตำหนิเรื่องนี้Thirteen valleys she has gone since morning came Well she gave so much that only love remains But her lover is long gone with the money she sent on Now she wanders thirteen valleys crying out Now she wanders thirteen valleys crying outหล่อนได้ออกเดินทางไป 13 หุบเขาแล้วตั้งแต่เมื่อเช้าอ้า…หล่อนมุ่งมั่นอย่างมากจนกระทั่งเหลือความรักอยู่เพียงอย่างเดียวแต่คนรักของหล่อนได้จากหนีไปนานแล้วพร้อมกับเงินที่หล่อนส่งให้ขณะนี้ หล่อนเดินพเนจร 13 หุบเขาและตะโกนเสียงดังขณะนี้ หล่อนเดินพเนจร 13 หุบเขาและตะโกนเสียงดัง[1][2] That broken heart will be forever and a lifetime That broken heart will try your love like none before And you may fight or you may run for what was fast is now undone A broken heart needs someone new to blame it on A broken heart needs someone new to blame it onหัวใจที่แตกสลายนั้นจะเป็นอยู่ชั่วนิรันดร์และตลอดชีวิตหัวใจที่แตกสลายนั้นจะทดลองความรักของคุณอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนและคุณอาจจะต่อสู้ หรืออาจจะดำเนินต่อไปกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วซึ่งขณะนี้แก้ไขไม่ได้แล้วคนที่หัวใจแตกสลายต้องการคนใหม่สักคนหนึ่งที่จะตำหนิเรื่องนี้คนที่หัวใจแตกสลายต้องการคนใหม่สักคนหนึ่งที่จะตำหนิเรื่องนี้Thirteen valleys lying silent in the haze Filled with promises and spirits that we raised But the spirits all are ghosts of the ones we hurt the most And they wander thirteen valleys crying out And they wander thirteen valleys crying outหุบเขาทั้ง 13 แห่งนอนนิ่งสงบเงียบอยู่ในสายหมอกเต็มไปด้วยคำสัญญาและวิญญาณที่พวกเราก่อขึ้นแต่ว่าวิญญาณทั้งหมดคือภูตผีของบุคคลที่เราทำร้ายมากที่สุดและพวกเขาเดินพเนจร 13 หุบเขาและตะโกนเสียงดังและพวกเขาเดินพเนจร 13 หุบเขาและตะโกนเสียงดัง[1] x 2[2]Vocabulary Itemsblame on (v) = ตำหนิ กล่าวโทษcry out = ร้องเรียก ร้องไห้เสียงดังdreams of (v) = ฝันถึงelsewhere (adv) = ณ ที่อื่นfight (v) = ต่อสู้filled with = ถูกบรรจุด้วย เต็มไปด้วยforever (adv) = ชั่วนิจนิรันดร์ghost (n) = ผี ภุติผี ปีศาจhaze (n) = หมอกhurt (v) = ทำให้บาดเจ็บ ทำให้เจ็บปวดlie (v) = นอนลงlifetime (n) = ตลอดชีวิตnone (pro) = สิ่งที่ไม่เคยมีpromise (v, n) = สัญญา คำสัญญาraise (v) = ยกขึ้น สร้างขึ้นremain (v) = คงอยู่เหมือนเดิม silent (adj) = เงียบสงบspirit (n) = วิญญาณ น้ำใจ ผี เหล้าvalley (n) = หุบเขาwander (v) = พเนจร ร่อนเร่

Broke My Heartอยากให้หักอกผม David Nailแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Just the way you float through a crowded room With that long, tangled blonde hanging down Just the way you move to the groove playing in my head The soft of your lips, the touch of your hand The being your man when it's time to goเพียงแต่วิธีที่คุณลอยล่องผ่านห้องที่คนพลุกพล่านพร้อมกับผมสีบลอนด์ยาวถักเปียห้อยลงมาเพียงแต่วิธีที่คุณเคลื่อนที่ไปตามจังหวะเพลงที่ผมคุ้นเคย ริมฝีปากที่อ่อนนุ่มของคุณ การสัมผัสของมือคุณ การเป็นคู่เต้นรำของคุณเมื่อถึงเวลาเต้นรำ[1] Even if you'd never broke my heart Even if you'd never broke my heart I'd still be begging you to tear it apart Even if you'd never broke my heartแม้ว่าคุณไม่เคยหักอกผมเลยแม้ว่าคุณไม่เคยหักอกผมเลยผมยังคงอยากขอร้องให้คุณหักอกผมออกเป็นเสี่ยงๆแม้ว่าคุณไม่เคยหักอกผมเลยIf you were mine again by now We'd be making out in the backseat of a city cab We'd hit the floor just past the door 'cause we can't wait Baby, we can't wait It'd be the sun coming through The window and you still being hereถ้าคุณเป็นของผมอีกในขณะนี้เราคงจะคลอเคลียกัน (หรือร่วมเพศกันอยู่ที่นั่งด้านหลังของรถแท็กซี่ในเมืองเราคงจะเต้นรำไปบนฟลอร์ผ่านไปที่ประตู เพราะว่าเราคงทนรอคอยไม่ได้ที่รัก เราไม่สามารถรอคอยได้ดวงอาทิตย์ควรจะขึ้นผ่านมาทางหน้าต่าง และคุณควรจะยังอยู่ที่นี่[1] x 3Even if you'd never broke my heartแม้ว่าคุณไม่เคยหักอกผมเลยVocabulary Itemsbackseat (n) = ที่นั่งด้านหลังรถbeg (v) = ขอร้องblonde (n) = ผมสีบลอนด์cab (n) = รถแท็กซี่crowded (adj) = แออัด พลุกพล่าน มีคนมากfloat (v) = ล่องลอยfloor (n) = สถานที่เต้นรำgroove (n) = แผ่นเสียงhanging down (adj) = ห้อยลงมาlip (n) = ริมฝีปากlong (adj) = ยาวmake out (v) = คลอเคลีย ร่วมเพศ (slang)mine (pro) = ของผม ของฉันmove (v) = เคลื่อนที่tangled (adj) = พันกัน ถักพันกันtear apart (v) = ฉีกออกเป็นชิ้นๆthrough (prep) = ผ่านtouch (n) = สัมผัส

Brave Heartหัวใจที่กล้าหาญ Hilary Duffแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์[1] Each and every day it's the same old game And I play alone Round and round we go but we never know When we should get offวันแล้ววันเล่ามันก็เหมือนเกมส์กีฬาเดิมๆและฉันก็เล่นมันแต่เพียงลำพังเราเดินเป็นวัฏจักร แต่เราไม่เคยรู้ว่าเราจะออกจากวงเวียนวัฏจักรเมื่อใด[2] And we both tried, but that's just life And now come to an end The tears have dried, made up my mind And know I'm ready to beginและเราทั้งคู่พยายาม แต่นั่นมันเป็นเพียงชีวิตและตอนนี้มาถึงวาระสุดท้ายแล้วน้ำตาแห้งเหือดหายแล้ว ฉันตัดสินใจและรู้ว่า ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่[3] Gotta let go even though I'm scared to death I'm here alone, but I still got one thing left I've got a brave heart I've got a brave heart I got a brave heartจำเป็นที่จะปล่อยมันไปแม้ว่าฉันจะกลัวแทบตายฉันอยู่ที่นี่เพียงลำพัง แต่ว่าฉันยังมีสิ่งหนึ่งเหลืออยู่ฉันยังมีหัวใจที่กล้าหาญฉันยังมีหัวใจที่กล้าหาญฉันมีหัวใจที่กล้าหาญI guess the safer play would've been to stay Just make your world But the other side is calling me tonight Even though it hurtsฉันเดาว่า การเล่นที่ปลอดภัยกว่าก็คือการที่จะอยู่ในโลกของคุณเองแต่อีกด้านหนึ่งกำลังเรียกร้องฉันในคืนนี้แม้ว่ามันจะเจ็บปวดก็ตาม[2] [3] I don't know, know, where we're going I can't breathe, breathe, all fading starts I don't know, know, where I'm heading Just know, know, you're stealing my heart I wouldn't change a single page of my history I'm gonna keep all the letters you wrote to meฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่าเรากำลังไปที่ไหนฉันหายใจไม่ออก หายใจไม่ออก ทุกอย่างที่เริ่มต้นมันเรือนรางฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่า ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนรู้แต่ว่า รู้แต่ว่า คุณกำลังขโมยหัวใจฉันฉันจะไม่เปลี่ยนประวัติของฉันเลยสักหน้าฉันจะเก็บรักษาจดหมายทุกฉบับที่คุณเขียนถึงฉันไว้[1][3] Vocabulary Itemsalone (adv) = คนเดียว ตามลำพังbe scared = ถูกทำให้กลัว รู้สึกกลัวbegin (v) = เริ่มต้นbrave (adj) = กล้าหาญbreathe (v) = หายใจcome to an end = มาถึงจุดหมายปลายทาง มาถึงจุดสุดท้ายdry (v) = แห้งeach and every day = ทุกๆวันeven though (prep) = ถึงแม้ว่าfade (v) = จางหายไป เลือนหายไปget off (v) = ออกจากวัฏจักรgotta = going toguess (v) = เดา คิดhead (v) = มุ่งหน้าhurt (v) = รู้สึกเจ็บปวดlet go (v) = ดำเนินต่อไป ปล่อยไปmade up my mind = ฉันตัดสินใจpage of my history = หน้าประวัติศาสตร์ของฉันletter (n) = จดหมายplay (v) = เล่นready (adj) = พร้อม พร้อมเพียงround and round (adv) = เป็นวัฏจักร วนไปเวียนมาเหมือนเดิมsafer (adj) = ปลอดภัยกว่าscare (v) = ทำให้กลัวsingle (adj) = หนึ่ง เดียว เป็นโสดsteal (v) = ขโมยtear (n) = น้ำตาtry n(v) = พยายามExpressionsI still got one thing left. = ฉันยังมีสิ่งหนึ่งที่เหลืออยู่I'm here alone. = ฉันมาที่นี่ตามลำพังI'm scared to death. = ฉันกลัวเกือบตายIt's the same old game. = มันเป็นเกมกีฬาที่เหมือนเดิมI've got a brave heart. = ฉันมีหัวใจที่กล้าหาญ

31 มีนาคม 2560 | 771

Brand On My Heart

Brand on My Heart ตราบนหัวใจผมHank Snowแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์My troubled old heart dear is beating with pain You've gone and I know I'm the one who's to blame You've gone in the world dear to make a new start And left as a mem'ry your brand on my heartหัวใจเก่าๆที่รักและเป็นทุกข์ของผมกำลังเต้นด้วยความเจ็บปวด คุณได้หนีจากไปแล้ว และผมรู้ว่าผมคือคนเดียวที่จะได้รับการตำหนิ คุณได้หนีจากโลกที่คุณรักไปแล้ว เพื่อไปเริ่มต้นใหม่ได้ และได้ทิ้งตราของคุณไว้บนหัวใจผมเป็นความทรงจำThey say you were crying while packing your things And left me your locket and bright golden rings The plans for your future I've broken apart Now all I have left is your brand on my heart เขาพูดกันว่าคุณร่ำร้องไห้ขณะที่คุณกำลังเก็บข้าวของของคุณและทิ้งจี้ห้อยสร้อยคอพร้อมกับแหวนทองที่สุกสดใสทั้งคู่ไว้แผนการณ์สำหรับอนาคตคุณผมได้ทำให้มันแตกสลายเป็นเสี่ยงๆขณะนี้ ทั้งหมดที่ผมมีเหลืออยู่คือตราของคุณบนหัวใจผมYou say you are sorry it ended this way And that I'll find someone to love me someday Another to cherish the love we once knew But darling that someone can only be you คุณพูดว่าคุณเสียใจที่ความรักจบลงเช่นนี้ และพูดว่าผมจะพบคนอื่นที่รักผมสักวันหนึ่ง คนอื่นนั้นจะรักใคร่และใส่ใจในความรักที่เราเคยมีครั้งหนึ่ง แต่ว่า ที่รัก คนผู้นั้นคือคุณเพียงคนเดียวเท่านั้นThe flowers you planted that rose you loved best Its dark velvet petals are now closed in death The birds have hushed singing it all plays a part To deepen the wound of your brand on my heart ดอกไม้ที่คุณปลูกไว้คือกุหลาบที่คุณรักมากที่สุด กลีบดอกสีเทาดำของมันขณะนี้เกือบจะตายแล้ว ฝูงนกต่างก็หยุดส่งเสียงร้องจนเงียบสงัด เพื่อทำให้บาดแผลของตราคุณบนหัวใจผมบาดลึกลงไปI'm appealing to you for forgiveness today For all of your tears darling I've had to pay If you'll just forgive me we'll make a new start And no more will I carry your brand on my heart ผมกำลังอ้อนวอนให้คุณยกโทษให้ผมวันนี้ สำหรับน้ำตาทั้งหมดของคุณ ที่รัก ที่ผมจะต้องชดใช้ ถ้าเพียงแต่คุณจะยกโทษให้ผม เราจะเริ่มต้นกันใหม่ แล้วผมจะได้ไม่ต้องแบกรับเอาตราของคุณไว้บนหัวใจผมอีกต่อไปVocabulary Itemsbe broken apart = ถูกทำให้แตกออกเป็นเสี่ยงๆbe closed in death = เกือบตาย ใกล้จะตายbeat (v) = ตี เต้นเป็นจังหวะblame (v) = ตำหนิ ติเตียนbrand (n) = ตราประทับ ตราของสินค้าbright golden rings = แหวนทองสีสดใสcarry on (v) = ดำเนินการต่อไป มีต่อไป แบกต่อไปcherish (v) = รักใคร่และใส่ใจdarling (n) = ที่รักdear (adj, n) = ที่รัก ที่หวงแหน ผู้เป็นที่รักdeepen (v) = ทำให้ลึกflower (n) = ต้นดอกไม้forgive (v) = ยกโทษให้future (n) = อนาคตhush (v) = หยุดleft (pp.) = ถูกละทิ้งไว้locket (n) = จี้แขวนสร้อยmem'ry = memory ความทรงจำof your brand on my heart = ตราของคุณที่ประทับอยู่ในใจผมpack (v) = เก็บข้าวของบรรจุหีบห่อ หรือกระเป๋าpain (n) = ความเจ็บปวดpay (v) = ชดใช้petal (n) = กลีบดอกplan (n) = แผนการณ์plant (v) = ปลูกsorry (adj) = ขอโทษ เสียใจto make a new start = เพื่อเริ่มต้นใหม่troubled (p.p.) = มีความทุกข์ มีปัญหาvelvet (adj) = สีเทาดำwound (n) = บาดแผล

31 มีนาคม 2560 | 185

Borrow My Heart

Borrow My Heartยืมหัวใจของผม Taylor Hendersonแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Oh love, love is a feeling that you fear But if you open up, know I won't let you fall my dear Under the surface we're all just the same Follow me darling, for you I'll be brave Oh love, love is a feeling that you fearโอ้..ความรัก ความรักคือความรู้สึกที่คุณกลัวแต่ ถ้าคุณเปิดใจ คุณก็รู้ว่าผมจะไม่ปล่อยให้คุณผิดหวัง ที่รักภายใต้สิ่งที่เรามองเห็นอยู่ เราทั้งหลายมีลักษณะเหมือนกันเลยตามผมมาที่รัก เพราะว่าคุณจะกล้าหาญโอ้..ความรัก ความรักคือความรู้สึกที่คุณกลัวTake your time I'll be here waiting for youใช้เวลา อย่ารีบร้อนผมจะอยู่ที่นี่รอคอยคุณ[1] I won't let you go when your worlds in the dark You can keep borrowing my heart Even your fear won't keep us apart You can keep borrowing my heart Take it or leave it, it's yours to decide Break it or keep it, you're safe And I won't let you go when your worlds in the dark You can keep borrowing Borrowing my heartผมจะไม่ปล่อยคุณไป เมื่อโลกของคุณยังมืดมนคุณสามารถยืมหัวใจผมไปได้เรื่อยๆแม้ว่าความกลัวของคุณจะไม่ทำให้เราต้องห่างกันคุณสามารถยืมหัวใจผมไปได้เรื่อยๆนำมันไป หรือไม่ก็ทิ้งมันเสีย มันเป็นของคุณที่จะตัดสินใจทำให้มันแตก หรือเก็บรักษามันไว้ คุณปลอดภัยและผมจะไม่ปล่อยคุณไป เมื่อโลกของคุณยังมืดมนคุณสามารถยืมไปได้เรื่อยๆยืมหัวใจผมLove, when will you lend yourself to me? Oh if you give it up I promise I'll return it to you safelyที่รัก เมื่อไหร่คุณจึงจะให้ยืมตัวคุณแก่ผม?โอ้ ...ถ้าคุณยินยอมผมสัญญาว่า ผมจะส่งมันคืนให้แก่คุณอย่างปลอดภัยBut under the surface we're all just the same Follow me darling, for you I'll be brave Oh love, when will you lend yourself to me?ภายใต้สิ่งที่เรามองเห็นอยู่ เราทั้งหลายมีลักษณะเหมือนกันเลยตามผมมาที่รัก เพราะว่าคุณจะกล้าหาญโอ้..ความรัก ความรักคือความรู้สึกที่คุณกลัวTake your time I'll be here waiting for youใช้เวลา อย่ารีบร้อนผมจะอยู่ที่นี่รอคอยคุณ[1] You can just borrow my heart You can just borrow my heartคุณสามารถยืมหัวใจผมได้คุณสามารถยืมหัวใจผมได้I won't let you go when your worlds in the dark You can keep borrowing my heartผมจะไม่ปล่อยคุณไป เมื่อโลกของคุณยังมืดมนคุณสามารถยืมหัวใจผมไปได้เรื่อยๆ[1] Vocabulary Itemsborrow (v) = ยืม ขอยืมbrave (adj) = กล้าหาญBreak it or keep it. = ทำมันให้พัง หรือไม่ก็เก็บรักษามันไว้dark (adj, n) = มืด ความมืดfear (v) = รู้สึกกลัวfeeling (n) = ความรู้สึกfollow (v) = ติดตามgive up (v) = ยอมแพ้ ยินยอมlend (v) = ให้ยืมlet someone fall (v) = ปล่อยให้บางคนล้มลงล้มเหลวผิดหวังopen up (v) = เปิดเผยpromise (v, n) = สัญญา คำสัญญาreturn (v) = ส่งคืน ให้คืนsafe (adj) = ปลอดภัยsafely (adv) = อย่างปลอดภัยsurface (n) = ผิว พื้นผิว ส่วนที่มองเห็นTake it or leave it. = เอามันไป หรือไม่ก็ทิ้งไปเสียTake your time. = ใช้เวลาของคุณ ไม่ต้องรีบร้อน ใจเย็นๆ

31 มีนาคม 2560 | 507

ทั้งหมด 42 หน้า