ข่าวสารกิจกรรม

Always Breaking My Heart_1

Always Breaking My Heart หักอกฉันอยู่เสมอ Belinda Carlisleแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์Is this what you want Every finger points at me This might be funny If it wasn't such a tragedy After a while It gets harder to smile And pretend that things are OKนี่คือสิ่งที่คุณต้องการหรือนิ้วทุกนิ้วชี้มาที่ตัวฉัน (คุณตำหนิฉันทุกอยู่เสมอนี่อาจจะดูตลกถ้ามันไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าเช่นนั้นหลังจากนั้นไม่นานมันยากมากขึ้นที่ฉันจะยิ้มได้และแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างไม่เป็นอะไรSo when you need me in the middle of the night I won't be there ‘cause you're always breaking my heart You're always breaking my heart You always tear it apart Yeah oh yeahดังนั้น เมื่อคุณต้องการฉันตอนเที่ยงคืนฉันจะไม่ไปหาคุณ เพราะว่าคุณทำให้ฉันอกหักอยู่เสมอคุณทำให้ฉันอกหักอยู่เสมอคุณทำให้หัวใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆอยู่เสมอโอ้...ใช่เลยSo cross yourself now Get down on your knees and pray But no powers from heaven Could ever take the darkness away I've tried climbing the walls But you've built them too tall So it's time I walk away now (walk away now)ดังนั้น ตอนนี้จงเตรียมตัวขอพรให้กับตัวเองเถอะจงคุกเข่าคุณลงและสวดมนต์อ้อนวอนแต่จะไม่มีอำนาจอะไรจากสรวงสวรรค์ที่จะนำเอาความมืด(ปัญหาหรือความโง่เขลา จากคุณไปได้ฉันได้พยายามปีนป่ายกำแพง (แก้ปัญหาและอุปสรรคแล้วแต่ว่าคุณสร้างมันสูงมากเกินไป (แต่คุณสร้างปัญหาไว้มากเกินไปดังนั้น ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันจะเดินหนีไปแล้ว (เดินหนีไปในตอนนี้And when you call me in the middle of the night (of the night) There's no one there ‘cause you're always breaking my heart You're always breaking my heart You always tear it apart Yeah yeah yeahและเมื่อคุณเรียกหาฉันตอนเที่ยงคืน (ตอนเที่ยงคืนไม่มีใครไปที่นั่น เพราะว่าคุณทำให้ฉันอกหักอยู่เสมอคุณทำให้ฉันอกหักอยู่เสมอคุณทำให้หัวใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆอยู่เสมอโอ้...ใช่เลยReach out a hand to hold Ain't it sad when the distance grows two hearts cling to their fates Remember that first embrace But I can’t worry any moreยื่นมือออกไปเพื่อจะจับมันเศร้าไหมล่ะที่ระยะทางมันยืดห่างออกไปหัวใจเราสองดวงแขวนอยู่กับโชคชะตาจงจดจำครั้งแรกที่เราโอบกอดกันนั้นไว้ด้วยแต่ฉันไม่สนใจใยดีอีกต่อไปแล้วVocabulary Itemsafter a while = หลังจากนั้นระยะหนึ่งanymore (adv) = อีกต่อไปbaby (n) = ที่รักbreak (v) = ทำให้แตก ทำให้หัก หักให้แตก ทุบให้แตกออกcling (v) = เกาะติดcrash (v) = ชนกระแทก ปะทะcross yourself (v) = เตรียมตัวขอพรdarkness (n) = ความมืด อวิชาfate (n) = ชะตาชีวิต โชคชะตาharder (adj) = ยากขึ้น ลำบากขึ้นheaven (n) = สวรรค์hot stuff (n) = เรื่องร้อน ปัญหาhurry (v) = รีบlate (adj) = ช้า สาย ไม่ทันเวลาpower (n) = พลังงาน อิทธิฤทธิ์ อำนาจpray (v) = สวดมนต์ อ้อนวอนshade (n) = ร่มเงา ที่กันแดดtake away (v) = นำออกไปtake off your shades = ถอดหมวกออกtear apart (v) = ฉีกออกเป็นชิ้นๆtragedy (n) = โศกนาฏกรรม เรื่องที่จบลงด้วยความเศร้าweather (n) = อากาศworry (v) = รู้สึกวิตกกังวลExpressionsAin't it sad when the distance grows? = มันเศร้าไหมล่ะที่ระยะทางมันยืดยาวออกไป?But you bring 'em bad bad weather. = แต่คุณทำให้บรรยากาศเสียหมดBut you've built them too tall. = แต่คุณได้สร้างกำแพงที่สูงมาก แต่คุณก่อปัญหาไว้มากมายEvery finger points at me. = ทุกนิ้วชี้มาที่ผม ทุกคนตำหนิหรือด่าผมGet down on your knees. = คุกเข่าคุณลงI'm eating your words. = ผมอดทนฟังเสียงตำหนิของคุณI've tasted before. = ผมรู้จักรสชาติมันมาก่อนแล้ว I've tried climbing the walls. = ผมได้พยายามปีนป่ายกำแพงแล้ว ผมได้พยายามแก้ปัญหาแล้วLove talks to the roses. = ความรักพูดกับดอกกุหลาบความรักกำลังสดใสMy love rises on laughing mind. = ความรักของผมเกิดขึ้นในจิตใจที่ร่าเริงReach out a hand to hold = ยื่นมืออกไปเพื่อที่จะจับYou crashed at my door. = คุณด่าประจานผมที่หน้าบ้านผม

31 มีนาคม 2560 | 196

Alone In Your Heart

Alone In Your Heart (คนเดียวในหัวใจคุณ)Monicaแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์When the other girls Ask you if I'm your girl Say ooh ooh ooh A diamond to your pearl The only one in your world Like ooh ooh oohเมื่อมีผู้หญิงอื่นถามคุณว่าฉันเป็นคนรักของคุณหรือเปล่าขอให้พูดว่าฉันเป็นเพชรของไข่มุก(แก้วตาและดวงใจของคุณเป็นผู้หญิงคนเดียวเท่านั้นของคุณในโลกนี้ที่เหมือนกับ...[1] Oooo this that love And it's only between us Pretend they don't see us, yeah Ooo this that love Make you feel like you can't live without the only oneโอ้ ความรักนั้นคือสิ่งนี้และขอให้เป็นความลับระหว่างเรานะแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่เห็นเราโอ้ ความรักนั้นคือสิ่งนี้ที่ทำให้คุณรู้สึกว่าคุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากรักเดียวนี้[2] I'm all alone in your heart I love you, baby You ain't, you ain't, you ain't nobody else's You ain't, you ain't, you ain't nobody else's ‘Cause my heart's right here in your arms I love you, babyYou ain't, you ain't, you ain't nobody else's You ain't, you ain't, you ain't nobody else'sฉันเป็นเพียงคนเดียวในหัวใจคุณฉันรักคุณ ที่รักคุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ใครอื่นคุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ใครอื่นเพราะว่าหัวใจของฉันอยู่ที่นี่ในอ้อมกอดคุณฉันรักคุณ ที่รักคุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ใครอื่นคุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ใครอื่นMake that engine start Kisses tear you apart Like ooh ooh ooh You and me together As sweet as a acapella Like ooh ooh ooh, yeah yeahจงทำให้เครื่องยนต์ติด = จงอย่าเฉยชาการจูบทำให้คุณแตกเป็นเสี่ยงๆเหมือนดั่ง…..คุณและฉันอยู่ด้วยกันหวานชื่นประดุจดังดนตรีที่ไม่ต้องมีเครื่องดนตรีประกอบเหมือนดั่ง...[1][2]It's us, yep the others don't matter Baby, let's go high keep climbing the ladder Got a bond so strong, yep it's far from over Wait, wait, hold up Wait, wait, hold upมันคือเรา ใช่ คนอื่นๆไม่เกี่ยว ที่รัก เราพยายามขึ้นสูงกันเถอะ (ไต่เต้าให้มีชื่อเสียง จงพยายามไต่บันใดขึ้นเรื่อยๆ พยายามยึดให้มั่น ใช่ มันยังเหลือระยะทางอีกไกล รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว ยึดให้มั่นรอเดี๋ยว รอเดี๋ยว ยึดให้มั่นWhen you do that shit to me I go bonkers (go crazy) And boy, you about your shit, you ain't no talker Money in my pocket, yup, I do whatever, I put (my mind to) Whatever on us baby Whatever on us baby Yeah, woo, woo, waaahเมื่อคุณทำสิ่งที่เหลวไหลนั้นกับฉัน ฉันอารมณ์เสียและโธ่เอ๋ย ความเหลวไหลของคุณ คุณปิดปากเงียบไม่พูดเลยเงินในกระเป๋าของฉัน ใช่ ฉันทำทุกอย่างที่ฉันตั้งใจอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับเรา ที่รักอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับเรา ที่รัก[2]You Monica's love You Monica's love You Monica's love Nobody else's No, nobody else's, no Give me my love Nobody else's, you ain't Nobody else's, you ain'tคุณคือคนรักของโมนิก้าคุณคือคนรักของโมนิก้าคุณคือคนรักของโมนิก้า ไม่ใช่คนอื่น ไม่ ไม่ใช่คนอื่น ไม่ใช่ จงให้ความรักแก่ฉันไม่ใช่ใครอื่น คุณไม่ใช่ใครอื่น ไม่ใช่ใครอื่น คุณไม่ใช่ใครอื่น Vocabulary Itemsacapella = ดนตรีที่ไม่ต้องมีเครื่องดนตรีประกอบain't = have not (isn’t, aren’t, wasn’t, weren’t, hasn’t, hadn’t, didn’t, don’t, เดียวนี้เลิกใช้แล้วas sweet as = น่ารักอย่างเช่น น่ารักเหมือนดั่ง‘cause = becausediamond (n) = เพชรengine (n) = เครื่องยนต์ ในที่นี้คืออารมณ์ความต้องการget a bond so strong. = เกาะไว้ให้แน่นๆgo bankers = go crazy = คุ้มคลั่ง เป็นบ้า หัวเสีย อารมณ์เสียhold up (v) = เกาะไว้ จับยึดไว้ ถือไว้in your arms = ในอ้อมกอดของคุณnobody else = ไม่มีใครอื่นอีกpearl (n) = ไข่มุกpretend (v) = แสร้งทำright here = อยู่ตรงนี้shit (n) = อุจจาระ สิ่งไม่ดี start (v) = เริ่มต้น ติดเครื่องยนต์tear someone apart = ฉีกบางคนออกเป็นชิ้นๆtogether (adj, adv) = อยู่ด้วยกันwhatever on us baby = อะไรก็ได้ที่เป็นเรื่องของเรา ที่รักyep = yesExpressionsI'm all alone in your heart. = ฉันคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ในหัวใจคุณIt's far from over. = มันยังเหลือระยะทางอีกไกลIt's only between us. = มันเป็นความลับระหว่างเราเท่านั้นKeep climbing the ladder. = ปีนป่ายบันใดต่อไปเรื่อยๆพยายามไปเรื่อยๆLet's go high. = ขึ้นไปสู่ที่สูงๆ กันเถอะ ไต่เต้าให้มีชื่อเสียงMoney in my pocket, I do whatever, I put (my mind to) = เงินอยู่ในกระเป๋าฉัน ฉันทำอะไรก็ได้ที่อยากทำThe others don't matter. = คนอื่นไม่มีความสำคัญWhen you do that shit to me, I go bonkers. = เมื่อคุณทำสิ่งไม่ดีงามนั้นกับฉัน ฉันอารมณ์เสียYou ain't no talker = You are not a talker. = คุณไม่พูด

31 มีนาคม 2560 | 378