A Heart Patched Up With Lies (หัวใจเธอเต็มไปด้วยการโกหก)
Lonnie Burkhart
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
One more time you tried to tell me where you’ve been
One more time I listen to your lies again
One more time you love with him my part to me
But her heart patched up with lies with bricks again
อีกครั้งหนึ่งที่คุณพยายามบอกผมว่าคุณไปไหนมา
อีกครั้งหนึ่งที่ผมฟังการโกหกของคุณอีก
อีกครั้งหนึ่งที่คุณรักเขาในลักษณะที่ผมรักคุณ
แต่หัวใจของเธอเต็มไปด้วยการโกหกพร้อมหลักฐานแน่นหนาอีกครั้งหนึ่ง
One more time I tried to build new on you
One more time I hear you say thank you I’ll be true
And one more time I purchase you with my heart again
But her heart patched up with lies with bricks again
อีกครั้งหนึ่งที่ผมพยายามทำดีกับคุณ
อีกครั้งหนึ่งที่ผมได้ยินคุณพูดว่าขอบคุณและฉันจะซื่อสัตย์
และอีกครั้งหนึ่งที่ที่ผมซื้อคุณด้วยหัวใจอีก
แต่หัวใจของเธอเต็มไปด้วยการโกหกพร้อมหลักฐานแน่นหนาอีกครั้งหนึ่ง
[1] And her heart patched up with lies with bricks again
One more time, just one more time
And one more time you leave and take your love a sin
And her heart patched up with lies with bricks again
และหัวใจของเธอเต็มไปด้วยการโกหกพร้อมหลักฐานแน่นหนาอีกครั้งหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่ง เพียงอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น
และอีกครั้งหนึ่งที่คุณหนีผมไปและทำให้ความรักของคุณมีบาป
และหัวใจของเธอเต็มไปด้วยการโกหกพร้อมหลักฐานแน่นหนาอีกครั้งหนึ่ง
One more time I know you break my heart in two
One more time I know you leave and make me blue
And one more time I know I take you back again
But her heart patched up with lies with bricks again
อีกครั้งหนึ่ง ผมรู้ว่าคุณหักอกผม
อีกครั้งหนึ่ง ผมรู้ว่าคุณหนีผมไปและทำให้ผมโศกเศร้า
และอีกครั้งหนึ่ง ผมรู้ว่าผมนำคุณกลับคืนมาอีก
แต่หัวใจของเธอเต็มไปด้วยการโกหกพร้อมหลักฐานแน่นหนาอีกครั้งหนึ่ง
[1]
**********************************
Vocabulary Items
- break (v) = ทำให้หัก ทำให้ผิดหวัง
- brick (n) = อิฐ
- leave (v) = ละทิ้ง
- lie (n) = โกหก
- make someone blue (v) = ทำให้บางคนเศร้า
- patch up (v) = ปะชุน ปะติดปะต่อ
- purchase (v) = ซื้อ ได้มาด้วยเงิน หรือการเสียสละ
- sin (n) = บาป
- Her heart patched up with lies with bricks = หัวใจของเธอเต็มไปด้วยการโกหกด้วยหลักฐานที่แน่นหนา
*************************************