A Heart That Will Never Break Again (หัวใจที่จะไม่มีวันแตกสะลายอีกเลย)
The Easter Brothers
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I remember standing at my daddy’s bedside
And the tears filled up the wrinkles on his face
As I held his withered hand he smiled and whispered
Soon I’m going to live in a better place
ผมจำได้ว่าผมยืนอยู่ข้างเตียงของพ่อ
และเห็นน้ำตาไหลนองหน้าที่เหี่ยวย่นของพ่อ
ขณะที่ผมจับมือที่เหี่ยวย่นของพ่อ พ่อยิ้มและกระซิบว่า
อีกไม่ช้าพ่อก็จะไปสู่ที่ที่ดีกว่านี้
And I’ll have eyes that will never fill with teardrops
I’ll have legs that will never ache with pain
I’ll have hands that will never age and wither
And a heart that will never break again
พ่อจะมีดวงตาที่จะไม่มีน้ำตาอีก
พ่อจะมีขาที่จะไม่เจ็บและปวดอีก
พ่อจะมีแขนมี่จะไม่แก่และเหี่ยวอีก
และจะไม่มีหัวใจที่แตกสะลายอีกแล้ว
I have often heard and read about that city
Where with Jesus we shall live forever more
There are mansions in construction for my dwelling
And the streets of gold will run by my front door
พ่อเคยได้ยินและอ่านเรื่องของเมืองนี้มาแล้ว
ที่ซึ่งามีพระเยซูเจ้าอยู่ เราจะมีชีวิตอยู่ได้เกินกว่าชั่วนิรันดร์
ที่นั่นมีที่อยู่อาศัยที่แข็งแรงสำหรับให้พ่ออาศัย
และมีถนนทองคำอยู่ถึงหน้าประตูบ้าน
All the eyes of the blind will than be open
And they’ll join the victory march with the lame
And the deaf who’s never heard the roar of thunder
Will rejoice to hear the Savior call his name
คนที่ตาบอดทั้งหลายจะมองเห็น
และคนเหล่านี้จะมีความสนุกสนานกับคนที่ทุพลภาพ
และคนหูหนวกซึ่งไม่เคยได้ยินเสียงฟ้าร้องมาก่อน
จะมีความหรรษาที่ได้ยินผู้ช่วยชีวิตเขาเรียกชื่อเขา
And a heart that will never break again
และหัวใจที่จะไม่มีวันแตกสะลายอีกเลย
*****************************************
Vocabulary Items
- construction (n) = สิ่งก่อสร้าง
- dwelling (n) = ที่อยู่อาศัย
- mansion (n) = ตึกที่สร้างด้วยหิน คฤหาสน์
- savior (n) = ผู้ช่วยชีวิต (คือพระเยชูเจ้า)
- teardrop (n) = หยดน้ำตา
- the blind (n) = คนตาบอด
- the deaf (n) = คนหูหนวก
- thunder (n) = เสียงวฟ้าร้อง
- whisper (v) = กระซิบ
- withered (adj) = เหี่ยวย่น
- wrinkle (n) = รอยเหี่ยวย่น
Expressions
- age and wither = แก่และเหี่ยวย่น
- ache with pain = เจ็บปวดร้าว
*************************************************