All About Your Heart (ทุกอย่างเกี่ยวกับหัวใจของคุณ)
Mindy Gledhill
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I don't mind your odd behavior
It's the very thing I love
If you were an ice cream flavor
You would be my favorite one
ฉันไม่รังเกียจพฤติกรรมที่แปลกๆของคุณ
มันคือสิ่งนี่จริงๆที่ฉันรัก
ถ้าคุณเป็นรสปรุงแต่งไอศกรีม
คุณก็เป็นรสที่ฉันชื่นชอบ
My imagination sees you
Like a painting by Van Gogh
Starry nights and bright sunflowers
Follow you where you may go
จินตนาการของฉันมองเห็นคุณ
เหมือนอย่างกับภาพวาดของแวนโก๊ะ
เหมือนดาวที่ส่องแสงกลางคืนและดอกทานตะวันที่สดใส
ที่ติดตามคุณไปยังที่คุณอาจจะไป
[1] Oh, I've loved you from the start
In every single way
And more each passing day
You are brighter than the stars
Believe me when I say
It's not about your scars
It's all about your heart
โอ้...ฉันรักคุณตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว
ในทุกๆทาง
และมากเพิ่มขึ้นในทุกๆวันที่ผ่านมา
คุณสดใสมากกว่าดวงดาว
เชื่อฉันซิเมื่อฉันพูด
มันไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับรอยแผลของคุณนะ
มันเป็นเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับหัวใจของคุณ
You're a butterfly held captive
Small and safe in your cocoon
Go on you can take your time
Time is said to heal all wounds
คุณคือผีเสื้อซึ่งถูกเก็บรักษาไว้
ในฝักดักแด้เล็กๆและปลอดภัย
จงเจริญเติบโต คุณสามารถใช้เวลาของคุณได้
เขาพูดกันว่า เวลารักษาบาดแผลได้ทั้งหมด
[1]
Like a lock without a key
Like a mystery without a clue
There is no me if I cannot have you
เหมือนดั่งแม่กุญแจที่ปราศจากลูกกุญแจ
เหมือนดังความลึกลับที่ปราศจากร่องรอย
ไม่มีตัวฉันถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ
[1]
*******************************************
Vocabulary Items
- butterfly (n) = ผีเสื้อ
- favorite (adj) = ชื่นชอบ นิยมชมชอบ
- flavor (n) = สิ่งปรุงแต่ง
- held captive = ถูกจับ ถูกคุมขังไว้
- sunflower (n) = ดอกทานตะวัน
- the very thing = สิ่งนั้นจริงๆ
Expressions
- Like a lock without a key = เหมือนแม่กุญแจที่ไม่มีลูกกุญแจ (ปัญหาที่ไม่มีทางแก้ไข)
- Like a mystery without a clue = เหมือนสิ่งลึกลับที่ไม่มีร่องรอย (อยู่ดีๆก็เกิดเหตุขึ้น)
***********************************************