All of a Sudden My Heart Sings (ทันใดนั้นหัวใจผมก็ร่าเริงอย่างเป็นสุข)
Paul Anka
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] The secret way you hold my hand
to let me know you understand
the wind and rain upon your face
the breathless world of your embrace
your little laugh and handsome cries
the star light gleaming in your eyes
remembering all those little things
all of a sudden my heart sings
วิธีการลับๆที่คุณจับมือผม
เพื่อที่จพะบอกให้ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ
สายลมและฝนที่อยู่บนใบหน้าคุณ
โลกที่เงียบสงบของอ้อมกอดของคุณ
การหัวเราะเล็กน้อย และการร้องไห้ที่น่ารักของคุณ
ประกายสดใสดุงดั่งดวงดาวในดวงตาคุณ
ทำให้จดจำสิ่งเล็กๆน้อยๆเหล่านั้นได้
ทันทีทันใดนั้นหัวใจผมก็ร่าเริงอย่างเป็นสุข
All of a sudden my heart sings
when I remember little things
the way you dance and hold me tight
the way you kiss and say good night
the crazy things we say and do
the fun it is to be with you
the magic thrill that's in your touch
oh darling I love you so much
ทันทีทันใดนั้นหัวใจผมก็ร่าเริงอย่างเป็นสุข
เมื่อผมจดจำสิ่งเล็กๆน้อยๆเหล่านั้น
วิธีที่คุณเต้นรำและโอบกอดผมแน่น
วิธีที่คุณจูบและพูดราตรีสวัสดิ์
สิ่งบ้าๆบอๆต่างๆที่เราพูดและทำ
ความสนุกสนานที่ได้อยู่กับคุณ
ความรู้สึกตื่นเต้นอย่างอัศจรรย์ที่ได้รับจากการสัมผัสคุณ
โอ้ ที่รัก ผมรักคุณมากเหลือเกิน
[1]
********************************************************************
Vocabulary Items
- all of a sudden = ทันทีทันใด
- breathless (adj) = เงียบสงบ ไม่มีลมหายใจ
- embrace (n) = การกอดรัด
- laugh (v/n) = หัวเราะ การหัวเราะ
- fun (n) = ความสนุกสนาน
- gleaming (adj) = ส่องแสงเป็นประกาย
- handsome (adj) = น่ารัก หล่อ ดูดี
- star light (n) = แสงดวงดาว
- hold (v) = จับ ยึดถือ กอดรัด
- magic (adj) = มหัสศจรรย์
- my heart sings = หัวใจผมร่าเริงอย่างเป็นสุข
- rain (n) = ฝน
- remember (v) = จดจำ
- secret (adj/n) = ลึกลับ ความลับ
- thrill (n) = ความรู้สึกตื่นเต้น
- tight (adj) = แน่น
- crazy (adj) = บ้าๆบอๆ เพี้ยน
- touch (v/n) = สัมผัส การสัมผัส
- darling (n) = ที่รัก
- understand (v) = เข้าใจ
- wind (n) = ลม
************************************************************************