All Of A Sudden My Heart Sings (ทันใดนั้นหัวใจผมก็ร่าเริง)
Cliff Richard
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
All of a sudden my heart sings
Ah, when I remember little things
Like the way you dance and hold me tight
The way we kiss and say "Goodnight"
The crazy things we'd say and do
The fun it is to be with you
The magic thrill that's in your touch
I love you so much
ทันใดนั้นหัวใจผมก็ร่าเริง
อ้า...เมื่อผมจดจำสิ่งเล็กๆน้อยๆได้
เช่น ท่าทางที่คุณเต้นรำ และกอดผมไว้แน่น
วิธีที่เราจูบกันและพูด ราตรีสวัสดิ์
สิ่งบ้าๆบอๆที่เราได้พูดและทำ
ความสนุกสนานที่ได้อยู่กับคุณ
ความรู้สึกตื่นเต้นอย่างวิเศษที่ได้จากการสัมผัสของคุณ
ผมรักคุณมาก
[1] The secret way you press my hand
To let me know you understand
The wind and rain upon your face
The breathless world of your embrace
Your little laugh and half surprise
The starlight gleaming in your eyes
Remembering all those little things
All of a sudden my heart sings
การที่คุณจับมือผมอย่างลับๆ
ทำให้ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ
ปัญหาและอุปสรรคที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าคุณ
การกอดอย่างรัดแน่นของคุณ
การหัวเราะเล็กน้อยและอาการกึ่งแปลกใจ
แสงเป็นประกายในดวงตาคุณ
การจดจำสิ่งต่างๆเล็กๆน้อยๆนี้ได้
ทันใดนั้นหัวใจผมก็ร่าเริง
[1]
***********************************************************
Vocabulary Items
- crazy (adj) = บ้าๆ บอๆ
- dance (v, n) = เต้นรำ การเต้นรำ
- darling (n) = ที่รัก
- fun (n) = ความสนุกสนาน
- half-surprise (n) = ค่อนข้างประหลาดใจ กึ่งประหลาดใจ
- hold (v) = จับ ยึด ถือ
- hold (v) = จับ ยึด ถือ
- laugh (v, n) = หัวเราะ การหัวเราะ
- magic (adj) = ดั่งมีมนต์ วิเศษ พิเศษ
- remember (v) = จดจำ
- secret (adj) = อย่างลับๆ
- surprise (n) = ความประหลาดใจ
- thrill (n) = ความรู้สึกตื่นเต้น
- tight (adj) = แน่น
- touch (v, n) = สัมผัส การสัมผัส
- understand (v) = เข้าใจ
Expressions
- All of a sudden my heart sings. = ทันใดนั้นหัวใจผมก็รู้สึกร่าเริง
- The breathless world of your embrace. = การกอดรัดของคุณหยุดยั้งการหมุนของโลก
- The starlight gleaming in your eyes. = แสงระยิบระยับเป็นประกายในดวงตาคุณ
- The wind and rain upon your face. = ใบหน้าที่เปี่ยมด้วยประสบการณ์
****************************************************