Alone In Your Heart (คนเดียวในหัวใจคุณ)
Monica
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
When the other girls
Ask you if I'm your girl
Say ooh ooh ooh
A diamond to your pearl
The only one in your world
Like ooh ooh ooh
เมื่อมีผู้หญิงอื่นถามคุณว่า
ฉันเป็นคนรักของคุณหรือเปล่า
ขอให้พูดว่า
ฉันเป็นเพชรของไข่มุก(แก้วตาและดวงใจ)ของคุณ
เป็นผู้หญิงคนเดียวเท่านั้นของคุณในโลกนี้
ที่เหมือนกับ...
[1] Oooo this that love
And it's only between us
Pretend they don't see us, yeah
Ooo this that love
Make you feel like you can't live without the only one
โอ้ ความรักนั้นคือสิ่งนี้
และขอให้เป็นความลับระหว่างเรานะ
แสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่เห็นเรา
โอ้ ความรักนั้นคือสิ่งนี้
ที่ทำให้คุณรู้สึกว่าคุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากรักเดียวนี้
[2] I'm all alone in your heart
I love you, baby
You ain't, you ain't, you ain't nobody else's
You ain't, you ain't, you ain't nobody else's
‘Cause my heart's right here in your arms
I love you, baby
You ain't, you ain't, you ain't nobody else's
You ain't, you ain't, you ain't nobody else's
ฉันเป็นเพียงคนเดียวในหัวใจคุณ
ฉันรักคุณ ที่รัก
คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ใครอื่น
คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ใครอื่น
เพราะว่าหัวใจของฉันอยู่ที่นี่ในอ้อมกอดคุณ
ฉันรักคุณ ที่รัก
คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ใครอื่น
คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ คุณไม่ใช่ใครอื่น
Make that engine start
Kisses tear you apart
Like ooh ooh ooh
You and me together
As sweet as a acapella
Like ooh ooh ooh, yeah yeah
จงทำให้เครื่องยนต์ติด = จงอย่าเฉยชา
การจูบทำให้คุณแตกเป็นเสี่ยงๆ
เหมือนดั่ง…..
คุณและฉันอยู่ด้วยกัน
หวานชื่นประดุจดังดนตรีที่ไม่ต้องมีเครื่องดนตรีประกอบ
เหมือนดั่ง...
[1]
[2]
It's us, yep the others don't matter
Baby, let's go high keep climbing the ladder
Got a bond so strong, yep it's far from over
Wait, wait, hold up
Wait, wait, hold up
มันคือเรา ใช่ คนอื่นๆไม่เกี่ยว
ที่รัก เราพยายามขึ้นสูงกันเถอะ (ไต่เต้าให้มีชื่อเสียง) จงพยายามไต่บันใดขึ้นเรื่อยๆ
พยายามยึดให้มั่น ใช่ มันยังเหลือระยะทางอีกไกล
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว ยึดให้มั่น
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว ยึดให้มั่น
When you do that shit to me I go bonkers (go crazy)
And boy, you about your shit, you ain't no talker
Money in my pocket, yup, I do whatever, I put (my mind to)
Whatever on us baby
Whatever on us baby
Yeah, woo, woo, waaah
เมื่อคุณทำสิ่งที่เหลวไหลนั้นกับฉัน ฉันอารมณ์เสีย
และโธ่เอ๋ย ความเหลวไหลของคุณ คุณปิดปากเงียบไม่พูดเลย
เงินในกระเป๋าของฉัน ใช่ ฉันทำทุกอย่างที่ฉันตั้งใจ
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับเรา ที่รัก
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับเรา ที่รัก
[2]
You Monica's love
You Monica's love
You Monica's love
Nobody else's
No, nobody else's, no
Give me my love
Nobody else's, you ain't
Nobody else's, you ain't
คุณคือคนรักของโมนิก้า
คุณคือคนรักของโมนิก้า
คุณคือคนรักของโมนิก้า
ไม่ใช่คนอื่น
ไม่ ไม่ใช่คนอื่น ไม่ใช่
จงให้ความรักแก่ฉัน
ไม่ใช่ใครอื่น คุณไม่ใช่ใครอื่น
ไม่ใช่ใครอื่น คุณไม่ใช่ใครอื่น
******************************************************
Vocabulary Items
- acapella = ดนตรีที่ไม่ต้องมีเครื่องดนตรีประกอบ
- ain't = have not (isn’t, aren’t, wasn’t, weren’t, hasn’t, hadn’t, didn’t, don’t, เดียวนี้เลิกใช้แล้ว)
- as sweet as = น่ารักอย่างเช่น น่ารักเหมือนดั่ง
- ‘cause = because
- diamond (n) = เพชร
- engine (n) = เครื่องยนต์ (ในที่นี้คืออารมณ์ความต้องการ)
- get a bond so strong. = เกาะไว้ให้แน่นๆ
- go bankers = go crazy = คุ้มคลั่ง เป็นบ้า หัวเสีย อารมณ์เสีย
- hold up (v) = เกาะไว้ จับยึดไว้ ถือไว้
- in your arms = ในอ้อมกอดของคุณ
- nobody else = ไม่มีใครอื่นอีก
- pearl (n) = ไข่มุก
- pretend (v) = แสร้งทำ
- right here = อยู่ตรงนี้
- shit (n) = อุจจาระ สิ่งไม่ดี
- start (v) = เริ่มต้น ติดเครื่องยนต์
- tear someone apart = ฉีกบางคนออกเป็นชิ้นๆ
- together (adj, adv) = อยู่ด้วยกัน
- whatever on us baby = อะไรก็ได้ที่เป็นเรื่องของเรา ที่รัก
- yep = yes
Expressions
- I'm all alone in your heart. = ฉันคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ในหัวใจคุณ
- It's far from over. = มันยังเหลือระยะทางอีกไกล
- It's only between us. = มันเป็นความลับระหว่างเราเท่านั้น
- Keep climbing the ladder. = ปีนป่ายบันใดต่อไปเรื่อยๆ (พยายามไปเรื่อยๆ)
- Let's go high. = ขึ้นไปสู่ที่สูงๆ กันเถอะ (ไต่เต้าให้มีชื่อเสียง)
- Money in my pocket, I do whatever, I put (my mind to) = เงินอยู่ในกระเป๋าฉัน ฉันทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
- The others don't matter. = คนอื่นไม่มีความสำคัญ
- When you do that shit to me, I go bonkers. = เมื่อคุณทำสิ่งไม่ดีงามนั้นกับฉัน ฉันอารมณ์เสีย
- You ain't no talker = You are not a talker. = คุณไม่พูด
***********************************************************