Anyone Who Had A Heart (ใครก็ตามที่มีหัวใจ)
Dionne Warwick
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Anyone who ever loved
Could look at me
And know that I love you
Anyone who ever dreamed
Could look at me
And know I dream of you
ใครก็ตามที่เคยมีรัก
สามารถมองมาที่ฉัน
และจะรู้ว่าฉันรักคุณ
ใครก็ตามที่เคยฝัน
สามารถมองมาที่ฉัน
และจะรู้ว่าฉันฝันถึงคุณ
[1] Knowing I love you so
Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me, too
You couldn't really have a heart
And hurt me like you hurt me
And be so untrue
What am I to do?
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณมาก
ใครก็ตามที่มีหัวใจ
ก็อยากจะมีฉันอยู่ในอ้อมกอดของเขาและรักฉันด้วยเหมือนกัน
คุณไม่มีหัวใจที่แท้จริงเลย
และทำให้ฉันเจ็บปวดอย่างที่คุณเคยทำให้ฉันเจ็บปวดมาแล้ว
และไม่ซื่อสัตย์กับฉันมามาก
ฉันจะทำอย่างไรดีนะ?
Every time you go away
I always say
"This time it's goodbye, dear"
Loving you the way I do
I take you back
Without you I'd die, dear
ทุกครั้งที่คุณหนีจากฉันไป
ฉันพูดเสมอว่า
“ครั้งนี้เป็นการลากันเลยนะ ที่รัก”
การรักคุณอย่างที่ฉันรัก
ฉันนำคุณกลับคืนมา
ถ้าปราศจากคุณ ฉันคงจะตาย ที่รัก
[1]
Knowing I love you so
Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me, too
You couldn't really have a heart
And hurt me like you hurt me
And be so untrue
Anyone who had a heart would love me, too
Anyone who had a heart
Would surely take me in his arms and always love me
Why won't you?
Anyone who had a heart would love me, too, yeah
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณมาก
ใครก็ตามที่มีหัวใจ
ก็อยากจะมีฉันอยู่ในอ้อมกอดของเขาและรักฉันด้วยเหมือนกัน
คุณไม่มีหัวใจที่แท้จริงเลย
และทำให้ฉันเจ็บปวดอย่างที่คุณเคยทำให้ฉันเจ็บปวดมาแล้ว
และไม่ซื่อสัตย์กับฉันมามาก
ใครก็ตามที่มีหัวใจก็จะรักฉันด้วยเหมือนกัน
ใครก็ตามที่มีหัวใจ
ก็อยากจะมีฉันอยู่ในอ้อมกอดของเขาอย่างแน่นอนและรักฉันเสมอ
แล้วทำไมคุณจึงไม่เป็นเช่นนั้น?
ใครก็ตามที่มีหัวใจก็จะรักฉันด้วยเหมือนกัน
Anyone who had a heart
Would surely take me in his arms and always love me
Why won't you, yeah
Anyone who had a heart would love me, too
Anyone who had a heart
Would surely take me in his arms and always love me
ใครก็ตามที่มีหัวใจ
ก็อยากจะมีฉันอยู่ในอ้อมกอดของเขาอย่างแน่นอนและรักฉันเสมอ
ทำไมคุณจึงไม่เป็นเช่นนั้น?
ใครก็ตามที่มีหัวใจก็จะรักฉันด้วยเหมือนกัน
ใครก็ตามที่มีหัวใจ
ก็อยากจะมีฉันอยู่ในอ้อมกอดของเขาอย่างแน่นอนและรักฉันเสมอ
************************************
Vocabulary Items
- dream (v, n) = ฝัน ความฝัน
- dream of (v) = ฝันถึง
- go away (v) = หนีจากไป
- hurt (v) = ทำให้บาดเจ็บ
- die (v) = ตาย
- look at (v) = มองที่
- surely (adv) = อย่างแน่นอน
- untrue (adj) = ไม่ซื่อสัตย์
**********************************************