Be Careful, It's My Heart (ระวัง มันคือหัวใจผม)
Frank Sinatra
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Be careful, it's my heart, it's not my watch you're holding, it's my heart.
It's not the note that I sent you that you quickly burn,
It's not a book I lent you that you never return.
ระวัง มันคือหัวใจของผม มันไม่ใช่นาฬิกานะที่คุณถืออยู่น่ะ มันคือหัวใจของผม
มันไม่ใช่สมุดบันทึกที่ผมส่งให้คุณซึ่งคุณเผามันทิ้งแล้วอย่างรวดเร็ว
มันไม่ใช่หนังสือที่ผมให้คุณยืมซึ่งคุณไม่เคยส่งคืนเลย
Remember, it's my heart, the heart with which so willingly I part
It's yours to take, to keep or break, but please, before you start,
Be careful, it's my heart.
จำไว้ว่า มันคือหัวใจผม หัวใจซึ่งผมแบ่งให้ด้วยความเต็มใจ
มันแล้วแต่หัวใจของคุณว่าจะรับมัน จะรักษาไว้หรือจะทำลาย แต่ขอได้โปรด ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น
จงระมัดระวัง มันเป็นหัวใจของผม
********************************************
Vocabulary Items
- break (v) = ทำลาย ทำให้แตกหัก
- burn (v) = เผา
- careful (adj) = ระมัดระวัง
- hold (v) = จับ ยึด ถือ
- keep (v) = เก็บรักษาไว้
- lent (v) = ให้ยืม
- note (n) = บันทึกย่อ
- part with (v) = แบ่งให้
- please (adv) = โปรด กรุณา
- quickly (adv) = อย่างรวดเร็ว
- remember (v) = จำ จดจำ
- return (v) = คืน นำมาคืน
- start (v) = เริ่มต้น
- take (v) = นำไป รับไป
- willingly (adv) = อย่างเต็มใจ
*******************************************************