Beat (I Can Feel Your Heart) เสียงตุ๊บๆ (ผมสามารถรู้สึกถึงหัวใจคุณได้)
Lonestar
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Innocence, our eyes meet
Pounding chest skips a beat
Suddenly I can’t breathe
Two souls collide from 20 feet
A fire ignites and I believe
I believe
ความไร้เดียงสา สายตาของเราประสานกัน
หน้าอกเต้นแรง หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ
ทันใดนั้น ผมไม่สามารถหายใจได้
วิญญาณสองดวงปะทะกันในระยะห่าง 10 ฟุต
ก่อเกิดประกายไฟ และผมเชื่อว่า
ผมเชื่อว่า
[1] I can feel your heart
I can feel your heart
I can feel your heart
I can feel your heart beat
ผมสามารถรู้สึกถึงหัวใจของคุณได้
ผมสามารถรู้สึกถึงหัวใจของคุณได้
ผมสามารถรู้สึกถึงหัวใจของคุณได้
ผมสามารถรู้สึกถึงหัวใจของคุณได้
Face to face
Loaded grin
Fingertips touching skin
Without a word
Both giving in
Self control is wearing thin
Wondering where this night will end
เผชิญหน้ากัน
ต่างก็ยิ้มให้กันมากมาย
ปลายนิ้วสัมผัสที่ผิวหนัง
โดยไม่ต้องพูดออกมาเลย
คนทั้งคู่ก็ยอมรับว่า
การควบคุมตนเองมีได้ไม่มาก (ควบคุมตัวเองไม่ค่อยได้)
สงสัยว่าค่ำคืนนี้จะสิ้นสุดลงที่ไหน
[1]
Speechless, serenity
Tangled blanket
I can’t speak
So strong… so sweet… so close
I can feel your heart
And I can feel your heart
ไม่มีการพูด มีแต่ความเงียบสงบ
ผ้าห่มยับยู่ยี่
ผมไม่สามารถพูดอะไรได้
เต้นแรงมาก หวานชื่นมาก ใกล้ชิดมาก
ผมสามารถรู้สึกถึงหัวใจของคุณได้
และผมสามารถรู้สึกถึงหัวใจของคุณได้
[1]
****************************************
Vocabulary Items
- beat (v) = เต้นเป็นจังหวะ
- blanket (n) = ผ้าห่ม
- close (adj) = ใกล้ชิด
- face to face (v) = เผชิญหน้า
- feel (v) = รู้สึก
- fingertip (n) = ปลายเล็บ
- give in (v) =ยอมรับว่า
- grin (n) = การยิ้มแหยๆ การยิ้มเห็นฟัน
- loaded (adj) = มากมาย
- self-control (n) = การควบคุมตนเอง
- serenity (n) = ความเงียบสงบ
- skin (n) = ผิวหนัง
- speechless (adj) = ไม่มีการพูด
- strong (adj) = แข็งแรง เข้มแข็ง ดัง
- sweet (ad) = หวานชื่น
- tangled (adj) = ไม่เป็นระเบียบ ยับยู่ยี่
- touch (v) = สัมผัส
- wearing thin (adj) = อ่อนล้า ไม่มีแรง
- without a word = โดยไม่ต้องพูด
- wonder (v) = สงสัย
*******************************************