Beat of My Heart (การเต้นของหัวใจฉัน)
Hilary Duff
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] To the beat of my
To the beat of my
To the beat of my heart
แด่การเต้นของ...
แด่แด่การเต้นของ...
แด่การเต้นของหัวใจฉัน
I'm thinking about,
Letting it out.
I wanna give in,
I wanna go out.
Been looking around
I've finally found,
The rhythm of love,
The feeling of sound.
It's making a change,
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ...
ปล่อยให้มันออกมา
ฉันต้องการที่จะมอบให้...
ฉันต้องการที่จะออกไป
เพื่อท่องเที่ยวรอบๆ
ในที่สุดฉันก็พบ
จังหวะของความรัก
ความรู้สึกของเสียง
มันทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
The feeling is strange.
It's coming right back.
Right back in my range.
Not worried about anything else,
I'm waking up
ความรู้สึกมันแปลก
มันสะท้อนกลับมา
สะท้อนกลับในระยะห่างของฉัน
ไม่มีความวิตกกังวลอะไรเลย
ฉันกำลังตื่นเต้น
[1]
[2] The beat of my heart,
The beat of my heart,
The beat of my heart,
It tears us apart.
The beat of my heart,
The beat of my heart,
The beat of my heart,
Now I'm back to the start.
To the beat of my,
To the beat of my,
To the beat of my heart,
การเต้นของหัวใจฉัน
การเต้นของหัวใจฉัน
การเต้นของหัวใจฉัน
มันฉีกเราออกเป็นชิ้นๆ
การเต้นของหัวใจฉัน
การเต้นของหัวใจฉัน
การเต้นของหัวใจฉัน
ขณะนี้ฉันกลับมายังจุดเริ่มต้น
แด่การเต้นของ...
แด่การเต้นของ...
แด่การเต้นของหัวใจฉัน
I'm up from my down.
I turn it around.
I'm making it back,
I'm not gonna drown.
I'm taking a stance.
I won't miss a chance.
I want you to see
I'm not scared to dance.
ฉันอาการดีขึ้นหลังจากที่อาการแย่ลง
ฉันพลิกฟื้นอีกครั้งหนึ่ง
ฉันกลับมาสู่สภาพเดิม
ฉันจะไม่มีอาการย่ำแย่อีกแล้ว
ฉันจะยึดมั่นเช่นนี้
ฉันจะไม่ปล่อยให้โอกาสผ่านไป
ฉันต้องการให้คุณมองเห็นว่า
ฉันไม่กลัวที่จะเต้นรำ
The way that you feel
Could never be real.
I want you to know I finished the deal.
So I'm sayin’ to you
I'll always be true.
To the rhythm inside,
การที่คุณรู้สึกอย่างไร
ไม่สามารถเป็นจริงได้เลย
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า ฉันจบสิ้นการต่อรองแล้ว
ดังนั้น ฉันกำลังพูดกับคุณว่า
ฉันจะซื่อสัตย์เสมอ
ต่อจังหวะการเต้นภายใน(ของหัวใจ)
[1]
[3] Away Away,
Away Away,
Away Away,
Away Away,
Away Away,
Away Away,
To the beat of my,
To the beat of my heart,
Away Away,
Away Away,
To the beat of my,
To the beat of my heart,
อยู่เสมอ อยู่เสมอ
อยู่เสมอ อยู่เสมอ
อยู่เสมอ อยู่เสมอ
อยู่เสมอ อยู่เสมอ
อยู่เสมอ อยู่เสมอ
อยู่เสมอ อยู่เสมอ
ต่อการเต้นของ
ต่อการเต้นของหัวใจฉัน
อยู่เสมอ อยู่เสมอ
อยู่เสมอ อยู่เสมอ
ต่อการเต้นของ
ต่อการเต้นของหัวใจฉัน
[2] [3]
***************************************************
Vocabulary Items
- change (n) = การเปลี่ยนแปลง
- finally (adv) = ในที่สุด
- gonna = going to
- let it out. = ปล่อยมันไป
- look around (v) = มองดูรอบๆตัว สำรวจ
- range (n) = ระยะห่าง พิสัย
- rhythm (n) = จังหวะ
- right back (v) = กลับมาทันที สะท้อนกลับทันที
- sayin’ = saying
- scare (v) = กลัว ตกใจกลัว
- strange (adj) = แปลก
- tear apart (v) = ฉีกออกเป็นชิ้นๆ
- think about (v) = คิดเกี่ยวกับ
- wanna = want to
- worry (v) = วิตกกังวลใจ
Expressions
- I finished the deal. = ฉันจบสิ้นการต่อรองแล้ว ฉันทำงานเสร็จแล้ว
- I turn it around. = ฉันพลิกมันกลับมา ฉันกลับมาสู่สภาพเดิม
- I want you to see. = ฉันต้องการให้คุณเห็น
- I won't miss a chance. = ฉันจะไม่พลาดโอกาส
- I'm back to the start. = ฉันกลับมายังที่จุดเริ่มต้น
- I'm making it back. = ฉันทำให้มันกลับมาเหมือนเดิม
- I'm not gonna drown. = ฉันจะไม่จมน้ำ ฉันจะไม่พ่ายแพ้
- I'm taking a stance. = ฉันมีจุดยืน ฉันตั้งใจแน่วแน่
- I'm up from my down. = ฉันพลิกฟื้นจากการตกต่ำ
**************************************************************