Big Love Big Heartache

Big Love, Big Heartache (รักมากก็เจ็บปวดหัวใจมาก)

Elvis Presley
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต

Big love, big heartache
Big love, big heartache

รักมากก็เจ็บปวดหัวใจมาก

Oh yes, I know it's true
The more you fall in love
The more your heart can break in two

โอ้...ใช่แล้ว ผมรู้ว่านี่คือความจริง

คุณยิ่งรักมากเท่าใด

หัวใจของคุณก็ยิ่งจะถูกทำให้แตกสลายออกเป็นสองเสี่ยงได้มากเท่านั้น

Now that you've said goodbye
For every tender kiss
I've had the tears I cry

ขณะนี้คุณได้กล่าวอำลาผมไปแล้ว

สำหรับรอยจูบที่นุ่มนวลทุกครั้ง

ที่ผมได้รับพร้อมกับน้ำตาที่ผมร่ำไห้

I gave my heart and soul
All the love I knew
Oh how much it hurts me now
To know that we are through

ผมได้ให้คุณทั้งหัวใจและวิญญาณ

ความรักทั้งหมดที่ผมรู้

โอ้...ตอนนี้มันทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวดมาก

ที่รู้ว่าเราได้เลิกจากกันแล้ว

Big love, big heartache
Big love, big heartache

รักมากก็เจ็บปวดหัวใจมาก

I'll always feel this way
My arms will be so empty
You'll return some day and say
Your love, yes your big love
Will be here to stay
Till then it's

ผมคงจะมีความรู้สึกเช่นนี้ตลอดไป

อ้อมแขนผมคงจะว่างเปล่ามาก

คุณจะกลับคืนมาสักวันหนึ่งและพูดว่า

ความรักของคุณ ใช่.. ความรักที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

จะอยู่ที่นี้ เพื่อที่จะอยู่ไม่ไปไหน

จนกว่าจะถึงตอนนี้ ความรู้สึกของผมก็คงเป็นอยู่เช่นนี้

Your love yes your big love
Will be here to stay

ความรักของคุณ ใช่.. ความรักที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

จะอยู่ที่นี้ ไม่ไปไหน

Big love, big heartache
Big love, big heartache
Big love, big heartache
Big love, big heartache

รักมากก็เจ็บปวดหัวใจมาก

**************************************

Vocabulary Items

Heartache (n) = อาการปวดศีรษะ
Soul (n) = วิญญาณ
Empty (adj) = ว่างเปล่า
Tender (adj) = อ่อนนุ่ม

Expressions

Big love, big heartache = ยิ่งรักมากก็ยิ่งปวดหัวมาก
The more you fall in love, the more your heart can break in two.= ยิ่งคุณตกหลุมรัก หัวใจคุณก็ยิ่งจะแตกออกเป็นสองเสี่ยง
We are through. = เราเลิกรากันแล้ว
I gave you my heart and soul. = ผมให้คุณทั้งหัวใจและวิญญาณ

Grammar

Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) เพื่อบ่งบอกเหตุการณ์ หรือการกระทำที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต และมีผลต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน และอาจมีผลต่อไปในอนาคต

Now that you have said goodbye.

2. Simple Future Tense (อนาคตกาลแบบง่าย) เพื่อบ่งบอกเหตุการณ์ หรือการกระทำที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

I'll always feel this way.
My arms will be so empty.
You'll return some day.

****************************************

Work from Home

Work from Home (ทำงานจากที่บ้านFifth Harmonyแปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์I ain't worried 'bout nothin' I ain't wearin' na nada I'm sittin' pretty, impatient, but I know you gotta Put in them hours, I'mma make it hotter I'm sending pic after picture, I'mma get you firedฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับอะไรเลย ฉันไม่ได้ใส่เสื้อผ้าอะไรเลยนะ ฉันนั่งทำเป็นสวยน่ารัก ใจร้อน แต่ฉันรู้ว่าคุณต้อง สวมใส่พวกนั้นเป็นชั่วโมง ฉันจะทำตัวเองซ่ามากกว่า ฉันกำลังส่งรูปภาพหลายรูป ฉันจะทำให้คุณโดนไล่ออก[1] I know you're always on the night shift But I can't stand these nights alone And I don't need no explanation 'Cause baby, you're the boss at homeฉันรู้ว่าคุณทำงานกะกลางคืนอยู่เสมอ แต่ฉันไม่สามารถทนอยู่คนเดียวในค่ำคืนเหล่านี้ได้ และฉันไม่ต้องการคำอธิบายใด ๆ เพราะว่าที่รักคุณเป็นเจ้านายที่บ้าน[2] You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work But you gotta put in work, work, work, work, work, work, work You don't gotta go to work, work, work, work, work, work, work Let my body do the work, work, work, work, work, work, work, work We can work from home, oh, oh, oh oh We can work from home, oh, oh, oh ohคุณไม่จำเป็นต้องไปทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน แต่คุณต้องใช้เวลาทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน คุณไม่จำเป็นต้องไปทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ปล่อยให้ร่างกายของฉันทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน ทำงาน เราสามารถทำงานจากที่บ้านได้ โอ้...โอ้...โอ้...โอ้... เราสามารถทำงานจากที่บ้านได้ โอ้...โอ้...โอ้...โอ้... Let's put it into motion I'ma give you a promotion I'll make it feel like a vacay, turn the bed into an ocean We don't need nobody, I just need your body Nothin' but sheets in between us, ain't no getting off earlyเราลองนำไปใช้ดูเถอะ ฉันจะให้การส่งเสริมคุณ ฉันจะทำให้มันรู้สึกเป็นวันหยุดงาน เปลี่ยนเตียงเป็นมหาสมุทร เราไม่ต้องการใครเลย ฉันแค่ต้องการร่างกายของคุณเท่านั้น ไม่ต้องมีอะไรเลยนอกจากผ้าปูที่นอนระหว่างเรา ไม่ต้องถอดอะไรออกก่อน[1] [2]Girl, go to work for me Can you make it clap, no hands for me? Take it to the ground, pick it up for me Look back at it all over me Put in work like my timesheet She ride it like a '63 I'ma buy her no Celine Let her ride in a foreign with me Oh, she the bae, I'm her boo And she down to break the rules Ride or die, she gon' go I'm gon' judge, she finesse I pipe up, she take that Putting overtime on your bodyหญิงสาวเอ๋ย จงไปทำงานให้ฉัน คุณสามารถทำให้มันปรบมือได้ไหม โดยไม่ต้องตบมือให้ฉันนะ? นำมันลงไปที่พื้น หยิบมันขึ้นมาเพื่อฉัน มองย้อนกลับไปที่มันทั่วตัวของฉัน ใส่ไปในงานเหมือนกับบันทึกชั่วโมงทำงานของฉัน เธอขับมันเหมือนรถ Celine รุ่น 1963 (รุ่นไฟหน้าขนาดใหญ่มาก ฉันจะไม่ซื้อรถยนต์ Celine ให้เธอ ปล่อยให้เธอนั่งรถหรูจากต่างประเทศกับฉัน โอ้เธอเป็นคนสำคัญ ฉันเป็นคนรักของเธอ และเธอก็เศร้าที่ทำลายกฎ ขับขี่หรือตาย เธอจะต้องไป ฉันจะเป็นผู้ตัดสินว่าเธอมีความละเอียดมากเพียงใด ฉันส่งเสียงดัง เธอยอมรับสิ่งนั้นได้ ใช้เวลาให้มากบนร่างกายของคุณ[2]Yeah, we can work from home Yeah, we can work from home Yeahใช่แล้ว เราสามารถทำงานจากที่บ้านได้ ใช่เลย เราสามารถทำงานจากที่บ้านได้ ใช่แล้วVocabulary Itemsall over (prep) = ทั่ว ครบถ้วนand she down to break the rulesbae = before anyone else (n) = คนสำคัญ (slang)boo (n) = เพื่อนชาย เพื่อนหญิง คู่รัก กัญชา (slang)'bout/about (prep) = เกี่ยวกับclap (v) = ปรบมือexplanation (n) = คำอธิบาย การอธิบายfinesse (n) = ความละเอียดมาก ความเป็นศิลปะชั้นสูงforeign (n) = รถยนต์หรู ราคาแพง ที่นำเข้าจากต่างประเทศ เช่น ferrari, lamborghini และ porsche เป็นต้นgon’ = go on (ทำต่อไป ดำเนินต่อไปgotta = going to (จะground (n) = พื้นดินhotter (adj) = ร้อนแรงกว่า ซ่ากว่า เจ๋งกว่าimpatient (adj) = ใจร้อน กระวนกระวายใจlet (v) = ปล่อยให้ อนุญาตให้look back at (v) = เหลียวกลับไปมองดูna nada = nothing (pro) = ไม่มีอะไรเลย ภาษาสเปนnight shift (n) = กะทำงานกลางคืนocean (n) = มหาสมุทรpic after picture = รูปแล้วรูปเล่าpick up (v) = เก็บขึ้น ถอนขึ้น หยิบขึ้น รับขึ้นpipe up (v) = พูดเสียงดังpretty (adj) = สวยน่ารักpromotion (n) = การส่งเสริม การสนับสนุนmotion (n) = การเคลื่อนไหว การเริ่มต้น การใช้จริง การปฎิบัติput in (v) = ใส่ลงไป บรรจุลงไปput in (v) = สวมใส่ride (v) = ขับรถยนต์take to (v) = นำไปสู่timesheet (n) = บันทึกชั่วโมงทำงานturn into (v) = เปลี่ยนเป็นvacay (n) = vacation (วันหยุดwear (v) = สวมใส่เสื้อผ้าworry (v) = วิตกกังวลใจExpressionsI ain't wearin' na nada = I'm wearing nothing. ฉันไม่ได้ใส่เสื้อผ้าอะไรเลยนะI can't stand these nights aloneฉันไม่สามารถทนอยู่คนเดียวในค่ำคืนเหล่านี้ได้I'm sittin' pretty. = ฉันนั่งทำเป็นสวยน่ารักI'ma = I am going to (ฉันจะI'mma = I am going to (ฉันจะI'mma get you fired. = ฉันจะทำให้คุณโดนไล่ออกLet my body do the work. = ปล่อยให้ร่างกายของฉันทำงานLet's put it into motion. = เราลองนำไปใช้ดูเถอะ เราลองนำไปใช้จริงเถอะNothin' but sheets in between us, ain't no getting off early. = ไม่ต้องมีอะไรเลยนอกจากผ้าปูที่นอนระหว่างเรา เราทั้งคู่นอนเปลือยกายไม่ต้องถอดอะไรออกก่อนเพราะว่าถอดทุกอย่างไว้ก่อนแล้วShe ride it like a '63. = เธอขับมันเหมือนรถ Celine รุ่น 1963 (รุ่นไฟหน้าขนาดใหญ่มาก เธอขับมันกลับหัวกลับหางเหมือนท่าร่วมเพศแบบ 69 (slang)She take that. = เธอยอมรับสิ่งนั้นได้We don't need nobody, I just need your body. = เราไม่ต้องการใครเลย ฉันแค่ต้องการร่างกายของคุณเท่านั้นYou don't gotta go to work. = คุณไม่จำเป็นต้องไปทำงานYou gotta put in work. = คุณต้องใช้เวลาทำงาน You're the boss at home. = คุณเป็นเจ้านายที่บ้าน คุณเป็นคนสำคัญที่บ้าน

10 กรกฎาคม 2563 | 81890

ข่าวล่าสุด