Borrow My Heart (ยืมหัวใจของผม)
Taylor Henderson
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Oh love, love is a feeling that you fear
But if you open up, know I won't let you fall my dear
Under the surface we're all just the same
Follow me darling, for you I'll be brave
Oh love, love is a feeling that you fear
โอ้..ความรัก ความรักคือความรู้สึกที่คุณกลัว
แต่ ถ้าคุณเปิดใจ คุณก็รู้ว่าผมจะไม่ปล่อยให้คุณผิดหวัง ที่รัก
ภายใต้สิ่งที่เรามองเห็นอยู่ เราทั้งหลายมีลักษณะเหมือนกันเลย
ตามผมมาที่รัก เพราะว่าคุณจะกล้าหาญ
โอ้..ความรัก ความรักคือความรู้สึกที่คุณกลัว
Take your time
I'll be here waiting for you
ใช้เวลา อย่ารีบร้อน
ผมจะอยู่ที่นี่รอคอยคุณ
[1] I won't let you go when your worlds in the dark
You can keep borrowing my heart
Even your fear won't keep us apart
You can keep borrowing my heart
Take it or leave it, it's yours to decide
Break it or keep it, you're safe
And I won't let you go when your worlds in the dark
You can keep borrowing
Borrowing my heart
ผมจะไม่ปล่อยคุณไป เมื่อโลกของคุณยังมืดมน
คุณสามารถยืมหัวใจผมไปได้เรื่อยๆ
แม้ว่าความกลัวของคุณจะไม่ทำให้เราต้องห่างกัน
คุณสามารถยืมหัวใจผมไปได้เรื่อยๆ
นำมันไป หรือไม่ก็ทิ้งมันเสีย มันเป็นของคุณที่จะตัดสินใจ
ทำให้มันแตก หรือเก็บรักษามันไว้ คุณปลอดภัย
และผมจะไม่ปล่อยคุณไป เมื่อโลกของคุณยังมืดมน
คุณสามารถยืมไปได้เรื่อยๆ
ยืมหัวใจผม
Love, when will you lend yourself to me?
Oh if you give it up
I promise I'll return it to you safely
ที่รัก เมื่อไหร่คุณจึงจะให้ยืมตัวคุณแก่ผม?
โอ้ ...ถ้าคุณยินยอม
ผมสัญญาว่า ผมจะส่งมันคืนให้แก่คุณอย่างปลอดภัย
But under the surface we're all just the same
Follow me darling, for you I'll be brave
Oh love, when will you lend yourself to me?
ภายใต้สิ่งที่เรามองเห็นอยู่ เราทั้งหลายมีลักษณะเหมือนกันเลย
ตามผมมาที่รัก เพราะว่าคุณจะกล้าหาญ
โอ้..ความรัก ความรักคือความรู้สึกที่คุณกลัว
Take your time
I'll be here waiting for you
ใช้เวลา อย่ารีบร้อน
ผมจะอยู่ที่นี่รอคอยคุณ
[1]
You can just borrow my heart
You can just borrow my heart
คุณสามารถยืมหัวใจผมได้
คุณสามารถยืมหัวใจผมได้
I won't let you go when your worlds in the dark
You can keep borrowing my heart
ผมจะไม่ปล่อยคุณไป เมื่อโลกของคุณยังมืดมน
คุณสามารถยืมหัวใจผมไปได้เรื่อยๆ
[1]
*****************************************
Vocabulary Items
- borrow (v) = ยืม ขอยืม
- brave (adj) = กล้าหาญ
- Break it or keep it. = ทำมันให้พัง หรือไม่ก็เก็บรักษามันไว้
- dark (adj, n) = มืด ความมืด
- fear (v) = รู้สึกกลัว
- feeling (n) = ความรู้สึก
- follow (v) = ติดตาม
- give up (v) = ยอมแพ้ ยินยอม
- lend (v) = ให้ยืม
- let someone fall (v) = ปล่อยให้บางคนล้มลง/ล้มเหลว/ผิดหวัง
- open up (v) = เปิดเผย
- promise (v, n) = สัญญา คำสัญญา
- return (v) = ส่งคืน ให้คืน
- safe (adj) = ปลอดภัย
- safely (adv) = อย่างปลอดภัย
- surface (n) = ผิว พื้นผิว ส่วนที่มองเห็น
- Take it or leave it. = เอามันไป หรือไม่ก็ทิ้งไปเสีย
- Take your time. = ใช้เวลาของคุณ ไม่ต้องรีบร้อน ใจเย็นๆ
*************************************************