Brave Heart (หัวใจที่กล้าหาญ)
Hilary Duff
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] Each and every day it's the same old game
And I play alone
Round and round we go but we never know
When we should get off
วันแล้ววันเล่ามันก็เหมือนเกมส์กีฬาเดิมๆ
และฉันก็เล่นมันแต่เพียงลำพัง
เราเดินเป็นวัฏจักร แต่เราไม่เคยรู้ว่า
เราจะออกจากวงเวียนวัฏจักรเมื่อใด
[2] And we both tried, but that's just life
And now come to an end
The tears have dried, made up my mind
And know I'm ready to begin
และเราทั้งคู่พยายาม แต่นั่นมันเป็นเพียงชีวิต
และตอนนี้มาถึงวาระสุดท้ายแล้ว
น้ำตาแห้งเหือดหายแล้ว ฉันตัดสินใจ
และรู้ว่า ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่
[3] Gotta let go even though I'm scared to death
I'm here alone, but I still got one thing left
I've got a brave heart
I've got a brave heart
I got a brave heart
จำเป็นที่จะปล่อยมันไปแม้ว่าฉันจะกลัวแทบตาย
ฉันอยู่ที่นี่เพียงลำพัง แต่ว่าฉันยังมีสิ่งหนึ่งเหลืออยู่
ฉันยังมีหัวใจที่กล้าหาญ
ฉันยังมีหัวใจที่กล้าหาญ
ฉันมีหัวใจที่กล้าหาญ
I guess the safer play would've been to stay
Just make your world
But the other side is calling me tonight
Even though it hurts
ฉันเดาว่า การเล่นที่ปลอดภัยกว่าก็คือการที่จะอยู่
ในโลกของคุณเอง
แต่อีกด้านหนึ่งกำลังเรียกร้องฉันในคืนนี้
แม้ว่ามันจะเจ็บปวดก็ตาม
[2]
[3]
I don't know, know, where we're going
I can't breathe, breathe, all fading starts
I don't know, know, where I'm heading
Just know, know, you're stealing my heart
I wouldn't change a single page of my history
I'm gonna keep all the letters you wrote to me
ฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่าเรากำลังไปที่ไหน
ฉันหายใจไม่ออก หายใจไม่ออก ทุกอย่างที่เริ่มต้นมันเรือนราง
ฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่า ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
รู้แต่ว่า รู้แต่ว่า คุณกำลังขโมยหัวใจฉัน
ฉันจะไม่เปลี่ยนประวัติของฉันเลยสักหน้า
ฉันจะเก็บรักษาจดหมายทุกฉบับที่คุณเขียนถึงฉันไว้
[1]
[3]
****************************************
Vocabulary Items
- alone (adv) = คนเดียว ตามลำพัง
- be scared = ถูกทำให้กลัว รู้สึกกลัว
- begin (v) = เริ่มต้น
- brave (adj) = กล้าหาญ
- breathe (v) = หายใจ
- come to an end = มาถึงจุดหมายปลายทาง มาถึงจุดสุดท้าย
- dry (v) = แห้ง
- each and every day = ทุกๆวัน
- even though (prep) = ถึงแม้ว่า
- fade (v) = จางหายไป เลือนหายไป
- get off (v) = ออกจากวัฏจักร
- gotta = going to
- guess (v) = เดา คิด
- head (v) = มุ่งหน้า
- hurt (v) = รู้สึกเจ็บปวด
- let go (v) = ดำเนินต่อไป ปล่อยไป
- made up my mind = ฉันตัดสินใจ
- page of my history = หน้าประวัติศาสตร์ของฉัน
- letter (n) = จดหมาย
- play (v) = เล่น
- ready (adj) = พร้อม พร้อมเพียง
- round and round (adv) = เป็นวัฏจักร วนไปเวียนมาเหมือนเดิม
- safer (adj) = ปลอดภัยกว่า
- scare (v) = ทำให้กลัว
- single (adj) = หนึ่ง เดียว เป็นโสด
- steal (v) = ขโมย
- tear (n) = น้ำตา
- try n(v) = พยายาม
Expressions
- I still got one thing left. = ฉันยังมีสิ่งหนึ่งที่เหลืออยู่
- I'm here alone. = ฉันมาที่นี่ตามลำพัง
- I'm scared to death. = ฉันกลัวเกือบตาย
- It's the same old game. = มันเป็นเกมกีฬาที่เหมือนเดิม
- I've got a brave heart. = ฉันมีหัวใจที่กล้าหาญ
**********************************************