Broken-Hearted Girl (ผู้หญิงอกหัก)
Beyonce Knowles
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Oh, You're everything I thought you never were
And nothing like I thought you could've been
But still you live inside of me
So tell me how is that
โอ้...คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันคิดว่าคุณคงจะเป็นไม่ได้
และไม่มีอะไรเลยเหมือนอย่างที่ฉันคิดว่าคุณน่าจะเป็นไปได้
แต่ว่า คุณยังคงอยู่ภายในใจฉัน
ดังนั้น จงบอกฉันซิว่ามันเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร
You're the only one I wish I could forget
The only one I love to not forgive
And though you break my heart
You're the only one
คุณคือคนเดียวเท่านั้นที่ฉันอยากจะลืม
เป็นคนเดียวเท่านั้นที่ฉันไม่อยากยกโทษให้
และแม้ว่าคุณจะทำให้ฉันอกหัก
คุณก็เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
And though there are times when I hate you 'cause I can't erase
The times that you hurt me and put tears on my face
And even now while I hate you it pains me to say
I know I'll be there at the end of the day
และแม้ว่ามีบางเวลาเมื่อฉันเกลียดคุณ เพราะว่าฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจฉันได้
เวลาที่คุณทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวดและทำให้น้ำตาฉันนองหน้า
และแม้แต่เวลานี้ ขณะที่ฉันเกลียดคุณมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะพูดว่า
ฉันรู้ ฉันจะไปที่นั้นในที่สุด
[1] I don't wanna be without you babe
I don't wanna a broken heart
Don't wanna take a breath without you babe
I don't wanna to play that part
ฉันไม่ต้องการขาดคุณ ที่รัก
ฉันไม่ต้องการหัวใจที่แตกสลาย
ไม่ต้องการที่จะมีลมหายใจโดยไม่มีคุณ ที่รัก
ฉันไม่ต้องการที่จะดำเนินชีวิตเช่นนี้
[2] I know that I love you but let me just say
I don't wanna love you in no kinda way
No, no, I don't wanna a broken heart
And I don't wanna to play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ แต่ขอให้ฉันเพียงแต่พูดว่า
ฉันไม่ต้องการรักคุณในลักษณะอย่างนี้
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการหัวใจที่แตกสลาย
และฉันไม่ต้องการที่จะเล่นบทเป็นหญิงอกหัก
ไม่ ไม่ ไม่อยากเป็นหญิงอกหัก
ฉันไม่อยากเป็นหญิงอกหัก
Something that I feel I need to say
But up 'til now I've always been afraid
That you would never come around
And still I wanna put this out
บางอย่างที่ฉันรู้สึกฉันจำเป็นต้องพูด
แต่จนกระทั่งถึงตอนนี้ฉันรู้สึกว่ากลัว
ว่าคุณจะไม่กลับมาหาฉันอีก
แต่ถึงอย่างไรฉันก็อยากจะบอกเรื่องนี้กับคุณ
You say you got the most respect for me
But sometimes I feel you're not deserving of me
And still you're in my heart
But you're the only one
คุณพูดว่าคุณยังนับถือฉันมากที่สุด
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าคุณไม่มีคุณค่าสำหรับฉัน
และคุณยังคงอยู่ในใจของฉันนะ
แต่ว่าคุณเป็นเพียงคนคนเดียวเท่านั้น
And yes there are times when I hate you but I don't complain
'Cause I've been afraid that you would walk away
Oh, but now I don't hate you, I'm happy to say
That I will be there at the end of the day
และ ใช่ มีบางเวลาที่ฉันเกลียดคุณ แต่ฉันไม่ต้องการจะบ่น
เพราะฉันรู้สึกกลัวว่าคุณจะเดินหนีจากฉันไป
โอ้..แต่ว่าตอนนี้ฉันไม่ได้เกลียดคุณ ฉันมีความสุขที่จะพูด
ว่า ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นในที่สุด
[1] [2]
Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh
I'm living in a world that's all about you and me, yeah
Ain't gotta be afraid, my broken heart is free
To spread my wings and fly away, away with you
Yeah, yeah, yeah, oh, oh
ขณะนี้ ฉันอยู่ในสถานที่ที่ฉันคิดว่าฉันคงไม่สามารถมาอยู่ได้, โอ้...
ฉันอยู่ในโลกที่มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น, โอ้...
ฉันไม่รู้สึกกลัวอีกแล้ว หัวใจที่แตกสลายของฉันมีอิสระ
ที่จะกางปีกและบินหนี หนีไปกับคุณ
ไชโย ไชโย ไชโย โอ้...โอ้...
[1] [2]
**************************************
Vocabulary Items
- ain't = am not, is not, are not, has not, have not, do not, does not, did not เนื่องจากคำนี้มีความหมายแทนกริยาช่วยได้หลายคำมาก นักภาษาศาสตร์ ถือว่าเป็นภาษาที่ไม่ได้มาตรฐาน และถือว่าผิดไวยากรณ์ ปัจจุบันไม่เป็นที่นิยมใช้กันแล้ว
- at the end of the day = ในที่สุด ในท้ายที่สุด เมื่อหมดวัน เมื่อตกค่ำ เมื่อหมดเวลา
- broken-hearted (adj) = หัวใจที่แตกสะลาย
- ‘cause = because (conj) = เพราะว่า
- come around (v) = กลับมาหาอีก
- complain (v) = บ่น
- deserve of (v) = มีคุณค่าแก่ สมควรมีค่าแก่
- erase (v) = ลบทิ้ง นำออกไป
- fly away = บีนหนีไป
- forget (v) = ลืม หลงลืม
- forgive (v) = ยกโทษให้
- free (adj) = เป็นอิสระ
- gotta = going to
- hate (v) = เกลียดชัง
- inside (prep) = ภายใน
- kinda = kind of = แบบว่า อย่างเช่นว่า (เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการ)
- put something out (v) = บอกกล่าวบางอย่างให้รู้
- respect (v,n) = นับถือ ความน่านับถือ
- spread (v) = แผ่ขยาย แพร่กระจาย คลี่ออก
- to be afraid = เกรงกลัวว่า
- walk away = เดินหนีจากไป
- wanna = want to
- wish (v) = ปราถนา ประสงค์ อยากได้ ขอให้เป็น ขออวยพรให้
********************************************