Come Fill My Heart (จงมาเติมเต็มให้หัวใจฉัน)
CeCe Winans
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Fill this void, and emptiness
Shine Your light, on my darkness
Satisfy, and restore my soul
I long for You, make me whole
จงเติมที่ว่าง และความว่างเปล่านี้ให้เต็ม
จงส่องแสงประกายของท่านลงบนความมืดมิดของฉัน
ฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉันให้เป็นที่น่าพอใจ
ฉันเฝ้าปรารถนาถึงท่านมานานแล้ว จงทำให้ฉันเป็นคนที่สมบูรณ์สักทีเถอะ
[1] Come quench this thirsting
(Come quench this thirsting)
Lord I am ready
(here I am)
Here I am waiting,
(Come fill my heart)
Come fill my heart
จงมาทำให้ความอยากนี้หมดหายไป
(จงมาทำให้ความอยากนี้หมดหายไป)
พระผู้เป็นเจ้า ฉันพร้อมแล้ว
(ฉันอยู่ที่นี่แล้ว)
ฉันกำลังรอคอยอยู่ตรงนี้แล้ว
(จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์)
จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์
(You are the only),
You are the only
(who can fill)
One who can fill me
Here I am waiting,
(Come fill my heart)
Come fill my heart
(my heart)....
(ท่านเป็นเพียงผู้เดียวเท่านั้น)
ท่านเป็นเพียงผู้เดียวเท่านั้น
(ผู้ที่สามารถทำให้สมบูรณ์)
ผู้ที่สามารถทำให้ฉันสมบูรณ์ได้
ฉันกำลังรอคอยอยู่ตรงนี้แล้ว
(จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์)
จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์
(หัวใจฉัน)
Come fill my life, I am incomplete
Let Your love rain down on me
I need You more, Lord I confess
More of You, and nothing less
จงมาทำให้ชีวิตของฉันสมบูรณ์ ฉันเป็นคนที่ไม่สมบูรณ์
ขอให้ความรักของท่านบังเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันต้องการท่านมากกว่าเดิม ท่านพระผู้เป็นเจ้า ฉันยอมสารภาพ
ฉันต้องการท่านมากกว่าเดิม และไม่มีอะไรน้อยกว่านี้
[1]
[2] Lord I am ready
(Lord I am ready)
Lord I am ready
(I'm waiting on you)
Here I am waiting
(Come fill)
Come fill my heart
(come fill my heart)
You are the only
(you are the only)
One who can fill me
(one who can fill me)
Here I am waiting
(I'm gonna wait on you)
Come fill my heart
พระผู้เป็นเจ้า ฉันพร้อมแล้ว
(พระผู้เป็นเจ้า ฉันพร้อมแล้ว)
พระผู้เป็นเจ้า ฉันพร้อมแล้ว
(ฉันกำลังรอคอยท่าน)
ฉันกำลังรอคอยอยู่ตรงนี้แล้ว
(จงมาเติมเต็ม)
จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์
(จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์)
ท่านเป็นเพียงผู้เดียวเท่านั้น
(ท่านเป็นเพียงผู้เดียวเท่านั้น)
ผู้ที่สามารถทำให้ฉันสมบูรณ์ได้
(ผู้ที่สามารถทำให้สมบูรณ์)
ฉันกำลังรอคอยอยู่ตรงนี้แล้ว
จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์
Come and fill me...I am thirsty...
For You only...God so Holy...
Come and fill me...I am thirsty...
For You only...God so Holy
Yea....aaaahhhhhh
จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์….ฉันกำลังหิวกระหาย
เนื่องจากท่านเท่านั้น พระผู้เป็นเจ้าที่ทรงอนุภาพ
จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์….ฉันกำลังหิวกระหาย
เนื่องจากท่านเท่านั้น พระผู้เป็นเจ้าที่ทรงอนุภาพ
ใช่แล้ว......ใช่เลย
[1] [2]
Here I am waiting
(not going no where, no where, no where)
Here I am waiting
(I need you [3x]... )
Here I am waiting
(Fill my heart oh.oh.oh.oh....)
Come fill my heart
(Come fill my heart.oooooohhhhhhh......)
ฉันกำลังรอคอยอยู่ตรงนี้แล้ว
(จะไม่ไปไหน ไม่ไปไหน ไม่ไปไหน)
ฉันกำลังรอคอยอยู่ตรงนี้แล้ว
(ฉันต้องการท่าน ฉันต้องการท่าน ฉันต้องการท่าน)
ฉันกำลังรอคอยอยู่ตรงนี้แล้ว
(จงมาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์)
มาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์
(มาเติมให้หัวใจฉันเต็มสมบูรณ์……)
******************************************************
Vocabulary Items
- darkness (n) = ความมืด
- emptiness (n) = ความว่างเปล่า
- fill (v) = บรรจุ ทำให้เต็ม ทำให้สมบูรณ์ เติมลงในที่ว่าง
- god (n) = พระผู้เป็นเจ้า
- holy (adj) = ทรงอนุภาพ
- incomplete (adj) = ไม่สมบูรณ์
- long for = คิดคำนึงถึง
- lord (n) = ผู้สูงศักดิ์ พระผู้เป็นเจ้า
- make me whole = ทำให้ฉันเป็นคนที่สมบูรณ์
- quench (v) = ดับ หยุด ทำให้หมดสิ้นไป
- rain down = ฝนตก ตกลงมายัง
- ready (adj) = พร้อมแล้ว
- restore (v) = ซ่อมแซม ฟื้นฟู ทำให้มีสภาพเดิม
- satisfy (v) = ทำให้พึงพอใจ ทำให้สอดคล้องกัน
- soul (n) = วิญญาณ
- thirst (n) = ความต้องการ ความอยากรู้ ความกระหายน้ำ
- thirsty (adj) = กระหายน้ำ
- void (n, adj) = ช่องว่าง ว่างเปล่า ไม่มีอะไรเลย
- wait (v) = รอคอย
******************************************************