Cross My Heart and Hope to Die (สาบานได้ ถ้าไม่จริงขอให้ตายเลย)
Elvis Presley
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I can explain about last night
Though things didn't look just right
Please believe me there was nothing wrong
I thought about you baby all night long
Cross my heart, I hope to die
Well, I wouldn't tell you no lie
เรื่องเมื่อคืนนี้ผมสามารถอธิบายได้
แม้ว่าสิ่งต่างๆดูเหมือนไม่ถูกต้องเสียที่เดียว
โปรดเชื่อผม ไม่มีอะไรผิด
ผมคิดถึงเรื่องคุณตลอดทั้งคืนเลยที่รัก
สาบานได้ ถ้าไม่จริงขอให้ตายเลย
อ้า...ผมไม่โกหกคุณหรอก
Talk about a piece of rotten luck
You do a friend a favor and you wind up stuck
She couldn't hold a candle to you, no siree (absolutely no, never, no way. No siree, bob)
Very hard to handle like a model T (initial or rudimentary phase, Tin Lizzie เป็นรถฟอร์ดรุ่นบุกเบิก)
Cross my heart, I hope to die
Well, I wouldn't tell you no lie
พูดถึงโชคที่ไม่ดี
คุณช่วยเหลือเพื่อนคนหนึ่ง
หล่อนไม่สามารถจับเทียนยื่นให้คุณได้ ไม่มีทาง
มันยากมากที่จะจับถือเหมือนอย่างกับรถฟอร์ดรุ่นบุกเบิก
สาบานได้ ถ้าไม่จริงขอให้ตายเลย
อ้า...ผมไม่โกหกคุณหรอก
Please believe me when I say
Wild horses couldn't drag me away
From you 'cause I don't have to look too hard
To see what I've got in my own back yard (very close to me NIMBY)
So, please forgive me and forget
โปรดเชื่อผมเมื่อผมพูด
ม้าป่าก็ไม่สามารถลากดึงผมไป
จากคุณได้ เพราะว่าผมไม่จำเป็นต้องทำค้นหามากมาย
ที่จะพบว่าตัวเองปิดซ่อนอะไรไว้เบื้องหลัง
ดังนั้น โปรดยกโทษให้ผมและลืมมันเสียเถิด
Don't say my alloy's all wet? (completely wrong, mistaken ด้อยค่า)
I miss those kisses from your honeycomb
This humble bumble bee just wants to fly back home
Cross my heart, I hope to die
Well, I wouldn't tell you no lie
อย่าพูดว่าโลหะผสมของผมด้อยค่า
ผมคิดถึงการจุมพิตที่หวานดุจรวงผึ้งของคุณ
ผึ้ง(ขนขนาดใหญ่ที่บินมีเสียงดังหึ่งๆ) นี้ต้องการที่จะบินกลับรัง
สาบานได้ ถ้าไม่จริงขอให้ตายเลย
อ้า...ผมไม่โกหกคุณหรอก
I wouldn't tell you no lie
No, no, no, no, no, no
I wouldn't tell you no lie
ผมไม่โกหกคุณหรอก
ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลย
ผมไม่โกหกคุณหรอก
***************************************
Vocabulary Items
- all night long = ตลอดทั้งคืน
- all wet (adj) = ผิดพลาดทั้งหมด เข้าใจผิดทั้งหมด
- alloy (n) = โลหะผสม ของที่ด้อยค่า การอธิบายเรื่องหลายๆเรื่อง
- baby (n) = ที่รัก
- believe (v) = เชื่อ
- bumble bee (n) = ผึ่งขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง ลำตัวมีขน
- Cross my heart, I hope to die = สาบานได้ ถ้าไม่จริงขอให้ตายเลย
- drag away (v) = ลากถูไป ลากออกไป
- explain (v) = อธิบาย
- fly back (v) = บินกลับ
- forget (v) = ลืม
- forgive (v) = ยกโทษให้
- handle (v) = ถือ จับถือไว้
- hard (adj) = ยุ่งยาก
- honeycomb (n) = รวงผึ้ง รวงน้ำหวานผึ้ง
- horse (n) = ม้า
- humble (adj) = เสียงดังหึ่งๆ
- kiss (v, n) = จูบ การจูบ
- lie (n) = การโกหก
- look too hard (v) = ดูยุ่งยากมาก
- model t (n) = tin lizzie รถฟอร์ดรุ่นบุกเบิก
- NIMBY = not in my back yard = ไม่ได้อยู่ใกล้เคียงกับที่ผมอยู่ เรื่องห่างไกลผม
- no siree = ไม่ใช่เด็ดขาด ไม่ใช่ 100 % (No, sir)
- rotten luck (n) = โชคไม่ดี
- there was nothing wrong = ไม่มีอะไรผิด
- things didn't look just right = สิ่งต่างๆดูไม่ถูกต้องเสียทีเดียว
- think about (v) = คิดเกี่ยวกับ
- though (conj) = แม้ว่า
- what I've got in my own back yard = สิ่งที่ผมมีอยู่ในบริเวณที่ใกล้เคียง เรื่องใกล้ตัวผม
- wild (adj) = โหดร้าย ป่าเถื่อน ยังไม่เชื่อง
- wind up stuck (v) = จบลงที่เหตุการณ์เลวร้าย จบลงด้วยตัวเองมีปัญหา
- you do a friend a favor = คุณช่วยเหลือเพื่อนตามที่เพื่อนขอร้อง/ตามที่เพื่อนต้องการ
********************************************************************