Cross My Heart (พูดจริงจากหัวใจฉัน)
Taylor Swift
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I’ve been counting days and
I’ve been being patient
About a little thing called love
Crossing all my fingers
Letting my heart linger
Trying to get some help from up above
I don’t want to jinx my luck
I’ve left it all behind me
And I’ve been hoping every day
That someday you will find me
ฉันเฝ้านับวันเวลาและ
ทำใจเย็นมานาน
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆเรื่องหนึ่งที่เรียกว่า ความรัก
เฝ้าภาวนาขอให้เป็นจริง
ปล่อยให้หัวใจใช้เวลาเนิ่นนาน
พยายามขอความช่วยเหลือจากสวรรค์
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายโชคของฉัน
ฉันได้ละทิ้งมันทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
และฉันมีความหวังอยู่ทุกวันว่า
สักวันหนึ่งคุณจะพบฉัน
[1] So I cross my heart and hope for you
Knock on wood and rope the moon
I’ll pray for you and me and hope I’m right
And I wait around that old wishing well
You never know if time will tell
I cross my heart and hope for you tonight
ดังนั้น ฉันขอพูดจริงๆจากหัวใจฉันและหวังจะพบคุณ
ภาวนาขอให้ปลอดภัยและตรึงดวงจันทร์ไว้กับที่
และภาวนาให้คุณและฉันและหวังว่าฉันคงทำถูกต้อง
และฉันรอคอยอยู่แถวๆบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เก่านั้น
คุณไม่เคยรู้ว่าเวลาสามารถที่จะบอกให้เรารู้ได้หรือไม่
ฉันพูดจริงจากหัวใจและหวังว่าจะได้พบคุณคืนนี้
Dreaming of you baby
I’ve been thinking maybe
There is something I can do
‘Cause I’ve been on the verge of
Running around in circles
Baby all I want is you
ฝันถึงคุณที่รัก
ฉันคิดอยู่ตลอดมาว่า มันอาจจะ
มีบางอย่างที่ฉันทำได้
เพราะว่าฉันอยูบนขอบของ
วงกลมที่หมุนอยู่ตลอดเวลานานแล้ว (อยู่บนขอบโลกที่หมุนตลอดเวลา)
ที่รัก สิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดคือคุณ
I don’t want to jinx my luck
I’ve left it all behind me
And I’ve been hoping every day
That someday you will find me
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายโชคของฉัน
ฉันได้ละทิ้งมันทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
และฉันมีความหวังอยู่ทุกวันว่า
สักวันหนึ่งคุณจะพบฉัน
[1]
Do you believe in miracles
Please tell me if you’ve seen one
I’d like to know just where to go
Because I think I need one
คุณเชื่อในสิ่งมหัสจรรย์ไหม?
โปรดบอกฉันซิว่าคุณเคยเห็นมันแล้วสักครั้งหนึ่งหรือเปล่า?
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันจะไปที่ไหนเท่านั้น
เพราะว่าฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งมหัสจรรย์นี้สักอย่างหนึ่ง
[1] x 2
********************************************************
Vocabulary Items
- count (v) = นับจำนวน
- jinx (v) = หยุดยั้ง ทำลาย
- hope (v, n) = หวัง ความหวัง
- linger (v) = ใช้เวลาเนิ่นนาน
- luck (n) = โชคลาภ
- behind (prep) = เบื้องหลัง
- moon (n) = ดวงจันทร์
- pray (v) = สวดมนต์ ภาวนา อ้อนวอน
- old wishing well = บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เดิม
- patient (adj) = ใจเย็น
- right (adj) = ถูกต้อง
- rope (v, n) = มัด การมัด เชือกมัด
- try (v) = พยายาม
- verge (n) = ขอบของภาชนะ
- wait around (v) = รอคอยอยู่แถวๆ
Expressions
- cross my heart = พูดจริงจากใจฉัน สาบานจากใจฉัน
- Crossing all my fingers. = ภาวนาขอให้เป็นจริง หวังในโชคลาภว่าจะเป็นจริง
- Do you believe in miracles? = คุณเชื่อในสิ่งมหัศจรรย์ไหม?
- help from up above = การช่วยเหลือจากเบิ้องบน/จากสวรรค์/จากพระผู้เป็นเจ้า
- knock on wood. = ภาวนาขอให้ปลอดภัย
- You never know if time will tell. = ฉันไม่เคยรู้ว่าเวลาจะบอกได้หรือไม่
*****************************************************