Crystal Heart (หัวใจแก้วเจียรนัย)
Jasmine Thompson
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I see the world in stars and laser beams
The future's bright in my kaleidoscope of dreams
ฉันมองเห็นโลกนี้มีดวงดาวและลำแสงเลเซอร์
อนาคตที่สดใสอยู่ในความฝันที่เจิดจรัส (ในแก้วสลับลาย)ของฉัน
I feel so shatterproof 'til you look me in the eyes
Somehow you see my truth like particles of light
ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก (แตกแล้วไม่ละเอียด) จนกระทั่งคุณมองดูฉันที่ดวงตา
ด้วยวิธีบางอย่างคุณได้เห็นความจริงของฉันเหมือนดั่งเศษเสี้ยวของลำแสง
[1] So shine a light through me
I will let you in, let you in
But I can't break so easily
Underneath the skin, neath the skin
I've got a crys-crys-crystal heart
I've got a crys-crys-crystal heart
I've got a crys-crys-crystal heart
I've got a crystal, crystal heart
ดังนั้น จงส่องแสงสว่างผ่านตัวฉัน
ฉันจะปล่อยให้คุณเข้ามา ปล่อยคุณเข้ามา
แต่ว่า ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเข้ามาได้โดยง่าย
ใต้ผิวหนังของฉัน ใต้ผิวหนังของฉัน
ฉันมีหัวใจที่ทำด้วยแก้วเจียรนัย
ฉันมีหัวใจที่ทำด้วยแก้วเจียรนัย
ฉันมีหัวใจที่ทำด้วยแก้วเจียรนัย
ฉันมีหัวใจที่ทำด้วยแก้วเจียรนัย ทำด้วยแก้วเจียรนัย
I'll take a leap of faith don't let me fall
You always raise me up by breaking down my walls
ฉันจะเสี่ยงโชคชะตา อย่าปล่อยให้ฉันล้มลงนะ
คุณเป็นคนดึงฉันขึ้นมาเสมอ โดยการทะลายกำแพงฉันลง
I feel so shatterproof 'til you look me in the eyes
Somehow you see my truth like particles of light
ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก (แตกแล้วไม่ละเอียด) จนกระทั่งคุณมองดูฉันที่ดวงตา
ด้วยวิธีบางอย่างคุณได้เห็นความจริงของฉันเหมือนดั่งเศษเสี้ยวของลำแสง
[1]
Shine your light through me
I won't hide
But you can't help falling
If you don't mind
จงส่องแสงของคุณผ่านตัวฉัน
ฉันจะไม่ปิดบังอะไร
แต่คุณอย่าตกลงไปนะ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
[1]
*********************
Vocabulary Items
- crystal (n, adj) = แก้วเจียรนัย ใสเป็นเงางามดั่งแก้วเจียรนัย เข้าใจได้ง่าย
- hide (v) = ซ่อนเร้น ปิดบัง
- kaleidoscope (n) = กล้องสลับลาย
- particle (n) = ชิ้นส่วนเล็กๆ
- shatterproof (adj) = ไม่แตกละเอียดเป็นชิ้นๆ
- shine (v) = ส่องแสง
- truth (n) = ความจริง
- underneath (prep) = ภายใต้ ข้างใต้
Expressions
- Don't let me fall. = อย่าปล่อยให้ฉันล้มลง อย่างทำให้ฉันผิดหวัง
- I will let you in. = ฉันจะปล่อย/อนุญาตให้คุณเข้ามา
- to take a leap of faith = เสี่ยงโชคชะตา
- If you don't mind = ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- to break down something = ทำให้บางอย่างพังทลายลง
- to raise somebody up = ช่วยเหลือบางคนให้พ้นจากทุกข์ เลี้ยงดูให้เติบใหญ่
***********************************