Deep in My Heart (ลึกลงไปในหัวใจผม)
Engelbert Humperdinck
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Now I'm lying here and wishin' you're beside me
I need that tender body close to mine
I wanna touch your face and tell you, I'm so sorry
And beg you to forgive me, one last time
I'll make it up to you again, I promise
Just tell me you'll give me, one more chance
ขณะนี้ผมกำลังนอนอยู่ที่นี่ และอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆผม
ผมต้องการร่างกายที่อ่อนนุ่มนั้นใกล้ชิดกับร่างกายของผม
ผมต้องการสัมผัสใบหน้าของคุณ และบอกคุณว่า ผมขอโทษ
และขอร้องคุณให้ยกโทษให้ผม อีกครั้งเหนึ่งเป็นครั้งสุดท้าย
ผมจะชดเชยให้คุณอีกครั้ง ผมสัญญา
เพียงแต่บอกผมว่าคุณจะให้โอกาสผมอีกครั้งหนึ่ง
[1] Deep in my heart
Is an ocean of wanting you
Deep in my heart
Runs a river of my love
Deep in my heart
I am drowning in a sea of pain
Please let me tell you once again
I love you, deep in my heart
ลึกลงไปในหัวใจผม
คือมหาสมุทรที่ต้องการคุณ
ลึกลงไปในหัวใจผม
แม่น้ำแห่งความรักมันไหล
ลึกลงไปในหัวใจผม
ผมกำลังจมอยู่ในทะเลของความเจ็บปวด
ผมรักคุณ ลึกลงไปในหัวใจผม
Soon be morning and I still can't get an answer
I've been callin' you forever now it seems
I keep wonderin' where you are, and how you're feeling
While I'm driftin' in and out of broken dreams
You know I'm only half a man without you
So baby come on home to me tonight
อีกไม่ช้าก็ถึงตอนเช้า และผมยังคงไม่ได้รับคำตอบ
ขณะนี้รู้สึกว่า ผมได้ร่ำร้องเรียกหาคุณมาแล้วแสนนาน
ผมสงสัยมานานแล้งว่าคุณอยู่ที่ไหน และคุณรู้สึกอย่างไร
ในขณะที่ผมกำลังล่องลอยอยู่ในความฝันที่ขาดตอนและยามตื่น
คุณรู้ว่าผมเป็นคนไม่สมบูรณ์เมื่อขาดคุณ
ดังนั้น ที่รัก เชิญกลับมาบ้านหาผมเถอะคืนนี้
[1]
*********************************************
Vocabulary Items
- answer (v, n) = ตอบ คำตอบ
- beg (v) = ขอร้อง
- beside (prep) = ข้างๆ
- body (n) = ร่างกาย
- broken dream = ความฝันที่ไม่ติดต่อกัน
- callin’ = calling ร้องเรียกหา
- close (adj) = ใกล้ชิด แนบชิด
- come on (v) = เชิญ
- driftin’ = drifting ล่องลอยไร้ทิศทาง
- drown (v) = จมน้ำ
- face (n) = ใบหน้า
- feel (v) = รู้สึก
- forever (adv) = ชั่วนิรันดร์
- forgive (v) = ยกโทษให้
- half a man = ไม่สมชายชาญ เป็นชายที่ไม่สมบูรณ์ คนไม่สมบูรณ์
- I'm so sorry. = ผมขอโทษ
- lie (v) = นอน
- make something up (v) = กระทำการบางอย่างเพื่อชดเชย กุขึ้นมา โกหก แต่งเรื่อง ปั้นแต่งเรื่อง
- mine = my body
- ocean (n) = มหาสมุทร
- once again = อีกครั้งหนึ่ง
- one last time = อีกครั้งหนึ่งเป็นครั้งสุดท้าย
- one more chance = โอกาสอีกครั้งหนึ่ง
- pain (n) = ความเจ็บปวด
- promise (v, n) = สัญญา คำสัญญา
- river (n) = แม่น้ำ
- run (v) = ไหล
- sea (n) = ทะเล
- seem (v) = ดูเหมือนว่า
- tender (adj) = อ่อนนุ่ม
- tonight (n) = คืนนี้
- touch (v) = สัมผัส
- wanna = want to ต้องการ
- wishing (v) = อยาก ปรารถนา
- wonderin’ = wondering กำลังสงสัย
**********************************************************************