Deep in My Heart (ลึกลงไปในหัวใจฉัน)
Britney Spears
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh, oh, I want you for the rest of my life
Oh yeah
โอ้....
โอ้...โอ้....ฉันต้องการคุณชั่วชีวิตที่เหลือของฉัน
โอ้...ใช่เลย
Walking through time looking for an answer
How can it be this way
What have I done, I just cant help but wonder
How everything could change
ตลอดเวลาที่ผ่านมามองหาคำตอบ
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนี้?
ฉันได้ทำอะไรลงไป? ฉันเพียงแต่อดสงสัยไม่ได้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไปได้อย่างไร?
[1] ‘Cause you’ve turned my world around
Since you came along, no
After this love was found
It seems like we can’t go wrong
เพราะว่าคุณได้เปลี่ยนแปลงโลกของฉันไปหมดแล้ว
ตั้งแต่คุณได้เข้ามาในชีวิตฉัน ไม่ใช่
หลังจากมีการค้นพบความรักนี้
มันดูเหมือนว่าเราไม่สามารถทำอะไรผิดพลาดได้
[2] Deep in my heart I know there’s only you
And right from the start I always knew
I’ll never let go ‘cause I love you so
Oh-oh, I want you for the rest of my life
ลึกลงไปในหัวใจฉัน ฉันรู้ว่ามีเพียงแต่คุณเท่านั้น
และเริ่มตั้งแต่ต้นเลย ฉันรู้มาเสมอว่า
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุรไปเพราะว่าฉันรักคุณมาก
โอ้...โอ้...ฉันต้องการคุณตลอดชีวิตที่ฉันมีเหลืออยู่
Some people search
What seems to be a lifetime
To find a love like this, oh yeah
And here we are
With everything we’ve wished for
I’ve never felt such bliss
คนบางคนเสาะแสวงหา
สิ่งหนึ่งดูเหมือนว่าจะตลอดชีวิต
เพื่อให้พบความรักเช่นนี้ โอ้...ใช่เลย
และขณะนี้เราพบแล้ว
พร้อมทั้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เราปราถนา
ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขมากเช่นนี้มาก่อนเลย
[1]
[2] Oh, yeah
There comes a chance in everyone’s life
And I believe it won’t happen twice
Now since I felt the glory of love
I wanna spend forever and ever with you
โอ้...ใช่แล้ว
โอกาสของชีวิตของแต่ละคนมาถึงแล้ว
และฉันคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้นได้ 2 ครั้ง
ขณะนี้ เนื่องจากฉันรู้สึกว่าความรักรุ่งโรจน์
ฉันต้องการใช้ชีวิตอยู่กับคุณตลอดไปชั่วนิจนิรันดร์
[2] x 2
Deep in my heart
Deep in my heart
I want you for the rest of my life
(I want your love forever)
I want you for the rest of my life
ลึกลงไปในหัวใจฉัน
ลึกลงไปในหัวใจฉัน
ฉันต้องการคุณตลอดชีวิตที่ฉันมีเหลืออยู่
(ฉันต้องการความรักของคุณชั่วนิรันดร์)
ฉันต้องการคุณตลอดชีวิตที่ฉันมีเหลืออยู่
**************************************************
Vocabulary Items
- ‘cause = because
- a lifetime (n) = ช่วงชีวิต
- bliss (n) = ความสุขที่เปลี่ยมล้น ความสุขมาก
- chance (n) = โอกาส
- change (v, n) = เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลง
- come along (v) = ดำเนินไปพร้อมๆกัน
- deep (adj) = ลึก
- forever (adv) = ชั่วนิจนิรันดร
- forever and ever = ตลอดไปชั่วนิจนิรันดร
- glory (n) = ความเจริญรุ่งเรือง ความรุ่งโรจน์
- happen (v) = เกิดขึ้น
- How can it be this way? = มันเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?
- I just can’t help but wonder. = ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัย
- It seems like we can’t go wrong. = มันดูเหมือนว่าเราไม่มีอะไรที่จะทำให้เกิดความผิดพลาดได้
- right from the start = ตั้งแต่จุดเริ่มต้นเลย
- search (v) = ค้นหา แสวงหา สำรวจ
- spend (v) = ใช้เวลา ใช้เงิน
- the rest of my life = เวลาที่เหลือของชีวิต
- turn my world around = ทำให้โลกของฉันเปลี่ยนไปในทางตรงกันข้าม
- twice (adj) = สองครั้ง สองเท่า
- walking through time = ดำเนินชีวิตมาเรื่อยๆ
- wanna = want to
- wish for (v) = ปราถนา อยากได้
****************************************************