https://www.youtube.com/watch?v=ZvMuQZnH478
Every Beat of My Heart (ทุกจังหวะการเต้นของหัวใจผม)
Johnny Mathis
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I could feel
It’s coming from a mile away
When I opened up the door
I saw everything that I've been waiting for, hey, hey
ผมสามารถรู้สึกได้ว่า
มันมาจากระยะทางห่างออกไปไกลเป็นไมล์
เมื่อผมเปิดประตู
ผมพบทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมตั้งตารอคอย สวัสดี สวัสดี
Close your eyes
I don't care what other people say
Underneath the stars
Now Jupiter and Mars don't seem so far away
หลับตาคุณลง
ผมไม่สนใจใยดีว่าคนอื่นจะพูดว่าอย่างไร
ภายใต้ดวงดาว
ตอนนี้ดาวพฤหัสและดาวอังคารรู้สึกว่าจะอยู่ไม่ห่างไกลนัก
[1] I want you to know
You take my breath away
And it's been that way right from the start
I didn't know how to tell you
That I want to love you with every beat of my heart
(With every beat of my heart)
With every beat of my heart
ผมต้องการให้คุณรู้ว่า
คุณทำให้ผมตกตลึงจนพูดไม่ออก
และมันมีลักษณะเช่นนี้ตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว
ผมไม่รู้จะบอกคุณอย่างไรดีว่า
ผมต้องการรักคุณทุกจังหวะการเต้นของหัวใจผม (ทุกจังหวะการเต้นของหัวใจผม)
ทุกจังหวะการเต้นของหัวใจผม
Take my hand
Don't be afraid, don't go, I want you to stay
Just relax your mind
I promise that tomorrow will be just like today
จูงมือผมซิ
อย่ารู้สึกกลัว อย่าหนีไป ผมต้องการให้คุณอยู่
เพียงแต่ทำใจให้สบายๆ
ผมสัญญาว่าพรุ่งนี้จะมีลักษณะเหมือนวันนี้เลย
[1]
I said,
ผมพูด
[1]
*********************************
Vocabulary Items
- breath (n) = การหายใจ
- breathe (v) = หายใจ
- Don’t be afraid = อย่ากลัว
- Jupiter (n) = ดาวพฤหัส
- Mars (n) = ดาวอังคาร
- so far away = ห่างไกลมาก
Expressions
- I’ve been waiting for = ผมได้รอคอยมาเป็นเวลานาน
- Just relax your mind. = ทำใจให้สบายๆ (อย่าเครียด)
- You take my breath away. = คุณทำให้ผมตกตลึงจนพูดไม่ออก (หรือตกใจกลัวจนพูดไม่ออก)
- When I opened up the door. = เมื่อผมเปิดประตู
*********************************************