Everything My Heart Desires (ทุกอย่างที่หัวใจฉันปรารถนา)
Mandy Moore
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Yeah
Everything about you baby
Come on
Yeah
ใช่เลย...
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ที่รัก
เชิญเลย
ใช่เลย...
[1] One kiss, heaven isn't far
You're everything my heart desires
Your love has no missing parts
It's everything my heart desires
จูบครั้งหนึ่ง สวรรค์ก็อยู่ไม่ไกล
คุณคือทุกอย่างที่หัวใจฉันปรารถนา
ความรักของคุณไม่มีส่วนใดขาดหายไปเลย
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่หัวใจฉันปรารถนา
There ain't no one better for me
Everyday and night
Baby in my life
It's you
You're my front page story
Wanna tell the world I'm in love with you boy
Yeah
ไม่มีใครอีกแล้วที่ดีสำหรับฉัน
ทุกวันและทุกคืน
คนรักในชีวิตฉัน
คือคุณ
คุณคือหน้าปกเรื่องชีวิตของฉัน
ฉันต้องการบอกให้โลกรู้ว่าฉันรักคุณ ที่รัก
ใช่เลย...
Can't believe it's real
Everything I feel
Baby it's to hard to conceal
ไม่น่าเชื่อเลยว่ามันจะเป็นความจริง
ในทุกๆที่ฉันรู้สึกได้
ที่รัก มันเป็นการยากที่จะปิดบัง
[1]
Yeah yeah baby oh
Thought I'd be forever searching
On an open road
I had no where to go
So I said a prayer and
God heard it
Come and set me free,
Send an angel to me
ใช่เลย ใช่เลย ที่รัก โอ้
แม้ว่าฉันจะแสวงหาชั่วนิจนิรันดร์
ทั้งในท้องถนนกว้าง
ฉันก็ไม่มีทางจะไปที่ไหนอีก
ดังนั้น ฉันจึงสวดอ้อนวอนและ
พระผู้เป็นเจ้าได้ยิน
จึงมาและปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
ส่งนางฟ้ามาให้ฉันองค์หนึ่ง
[1]
[2] The best thing
Underneath the stars
You're everything my heart desires
Don't change
Stay the way you are
You're everything my heart desires
สิ่งที่ดีที่สุดภายใต้ดวงดาว
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่หัวใจฉันปรารถนา
อย่างเปลี่ยนแปลงนะ
จงเป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่หัวใจฉันปรารถนา
Everything about you baby
Oh yeah
ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ ที่รัก
โอ้...ใช่เลย
[1] x 2
[2] [1]
********************************************
Vocabulary Items
- ain’t = isn’t
- angel (n) = นางฟ้า
- best (adj) = ดีที่สุด
- change (v) = เปลี่ยนแปลง
- conceal (v) = ปิดบัง แอบซ่อน
- desire (v) = ปรารถนา ต้องการ
- forever (adv) = ชั่วนิจนิรันดร์
- hard (adj) = ยาก ลำบาก
- heaven (n) = สวรรค์
- search (v) = ค้นหา
- underneath (prep) = ภายใต้
Expressions
- Come on. = เชิญเลย เอาเลย ทำเลย
- missing part = ส่วนที่ขาดหายไป
- set someone free = ปล่อยให้บางคนเป็นอิสระ
- Stay the way you are. = จงคงอยู่อย่างที่คุณเป็นอยู่
**********************************************