Fill A Heart (เติมเต็มให้หัวใจ)
Tori Kelly
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
There so many lives
Struggling to find
Just a little bit more
Trying to provide
Barely getting by
Could be right next door
มีชีวิตอีกมากมาย
ดิ้นรนที่จะหา
ของบางอย่างอีกเพียงเล็กน้อย
พยายามที่จะแบ่งปัน
เพียงเพื่อให้ชีวิตพอรอดพ้นไปได้
คนดังกล่าวอาจจะอยู่แถวบ้านคุณ
[1] No one should be left alone in the dark
With love, fill a broken heart
I know we can make the world better
If we come together
You gotta believe that
ไม่ควรที่จะมีใครถูกทิ้งไว้ตามลำพังในความมืด
จงใส่ความรักลงไปในหัวใจที่แตกสะลาย
ฉันรู้ว่าเราสามารถทำให้โลกดีขึ้นกว่าเดิมได้
ถ้าเราร่วมมือกัน
คุณจะต้องมีความเชื่อเช่นนั้น
[2] We can change the outcome
If we join in
Reach out a hand
All it takes is someone
Stepping forward and making a stand
You and I is where it starts
You and I can be a part
Feed a soul, Fill a heart
Feed a soul, fill a heart
เราสามารถเปลี่ยนผลลัพธ์ได้
ถ้าเราร่วมมือกัน
ยื่นมือเข้าช่วยเหลือกัน
สิ่งที่ต้องทำทั้งหมดคือคนบางคน
ต้องก้าวออกมาและแสดงจุดยืน
คุณและฉันคือจุดเริ่มต้น
คุณและฉันสามารถร่วมมือกัน
ให้อาหารแก่วิญญาณและเติมเต็มแก่หัวใจได้
ให้อาหารแก่วิญญาณและเติมเต็มแก่หัวใจได้
You feel like giving up
Doubts are growing but you
Gotta keep on somehow
Hear the sound of hope
Let everybody know
We have the power to turn this around
คุณรู้สึกเหมือนท้อแท้
มีความสงสัยเพิ่มขึ้น แต่คุณ
ต้องพยายามต่อไปด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
จงฟังเสียงของความหวัง
ทำให้ทุกๆคนรู้ว่า
เรามีพลังที่จะทำให้สิ่งนี้มีผลตรงกันข้ามได้
[1] [2]
Hear the sound of hope
Let everybody know
(Let everybody know)
จงฟังเสียงของความหวัง
ทำให้ทุกๆคนรู้
(ทำให้ทุกๆคนรู้)
[2] x 2
You and I is where it starts (feed a soul, fill a heart)
You and I can be a part (feed a soul, fill a heart)
No need to look very far
Right here is where it starts (feed a soul, fill a heart)
Feed a soul, fill a heart
คุณและฉันคือจุดเริ่มต้น (ให้อาหารแก่วิญญาณ เติมเต็มแก่หัวใจ)
คุณและฉันคือจุดเริ่มต้น (ให้อาหารแก่วิญญาณ เติมเต็มแก่หัวใจ)
ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องมองการณ์ไกลมาก
ตรงนี้เลยคือจุดเริ่มต้น (ให้อาหารแก่วิญญาณ เติมเต็มแก่หัวใจ)
ให้อาหารแก่วิญญาณและเติมเต็มแก่หัวใจ
************************************************
Vocabulary Items
- barely (adv) = ไม่คอยเพียงพอ อย่างขาดแคลน
- believe (v) = เชื่อ
- get by = ผ่านพ้นไปได้
- give up = ยกเลิก ท้อแท้
- join in = ร่วมมือกัน
- outcome (n) = ผลลัพธ์ ผลที่ได้รับ
- power (n) = พลัง
- provide (v) = แบ่งปัน ให้
- struggle (v) = ดิ้นรนเอาชีวิตรอด
Expressions
- come together = มาร่วมมือกัน
- feed a soul = ให้อาหารแก่วิญญาณ ให้อาหารแก่คนที่ต้องการ
- fill a broken heart = เติมเต็มให้กับหัวใจที่แตกหัก (ปลอบประโลมใจให้คนที่อกหัก)
- fill a heart = เติมเต็มให้กับหัวใจที่มีบางอย่างขาดหายไป
- make a stand = แสดงจุดยืน แสดงความมุ่งมั่น
- reach out your hand = ยื่นมือของคุณออกมา ยื่นมือออกมาให้ความช่วยเหลือ
- step forward = ก้าวออกมา แสดงการสมัครใจออกมา
- to be left = ถูกละทิ้ง
- to turn something around = เพื่อทำให้บางอย่างมีผลในทางตรงกันข้าม
- You can be a part.= คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
**************************************************