Fix My Heart (ซ่อมหัวใจผมหน่อย)
SayWeCanFly
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
1-2, 1-2-3-4
It's kinda strange that I think about you
But I can't complain, 'cause I really wanna love you
Say my name, but be careful
Not to break my heart (don't break my heart)
Call me crazy, but I believe that it would
Be amazing, to dream about the way that
We would gaze at the stars
That made us fall in love (fall)
มันค่อนข้างแปลกที่ผมคิดถึงคุณ
แต่ผมไม่สามารถบ่นได้ เพราะว่าผมต้องการรักคุณ
เอ่ยชื่อผมซิ แต่ว่าระวังหน่อยนะ
อย่าทำให้ผมอกหัก (อย่าทำให้ผมอกหัก)
เรียกผมว่าบ้า แต่ผมเชื่อว่ามันอาจเป็นไปได้นะ
ก็แปลกใจที่ผมฝันไปในทำนองที่ว่า
เราจ้องมองดูดาว
สิ่งนั้นทำให้เราหลงรักกัน
[1] But maybe I should find
A way to let you know
That even though you're gone
You have left me here alone
Well baby, you should try
To fix my heart before you go
Because my heart will always be your second home
แต่ผมควรจะค้นหา
วิธีใดวิธีหนึ่งที่จะให้คุณรู้ว่า
แม้ว่าคุณได้จากผมไปแล้ว
คุณได้ทิ้งให้ผมอยู่ที่นี่ตามลำพัง
อ้า...ที่รัก คุณควรพยายาม
ซ่อมหัวใจของผมก่อนที่คุณจะจากไป
เพราะว่าหัวใจของผมจะเป็นบ้านหลังที่สองของคุณเสมอ
She's the sky
The one that makes me feel so damn alive
And I believe that even when I die
Her clouds will bring me back to life (don't break my heart)
I'm the rain, and when I fall I feel a
Drop of pain, 'cause you don't catch me now
But it's okay, 'cause I will never break your heart (fall)
หล่อนคือท้องฟ้า
คนที่ทำให้ผมรู้สึกมีชีวิตชีวามาก
และผมเชื่อว่าแม้ว่าเมื่อผมตาย
เมฆหมอกของเธอจะทำให้ผมฟื้นมีชีวิตได้ (อย่าหักอกผมเลยนะ)
ผมเป็นสายฝน และเมื่อฝนตกผมก็มีความรู้สึก
เจ็บปวด เพราะว่าตอนนี้คุณไม่ไล่จับผมแล้ว
แต่ก็ไม่เป็นอะไร เพราะว่าผมจะไม่มีวันทำให้คุณอกหักเลย
[1]
*********************************
Vocabulary Items
- alive (adj) = มีชีวิตชีวา
- alone (adv) = ตามลำพัง อยู่คนเดียว
- believe (v) = เชื่อ
- careful (adj) = ระมัดระวัง
- catch (v) = จับ ดึงดูดความสนใจ
- cloud (n) = เมฆ ปัญหา
- complain (v) = บ่น
- crazy (adj) = เป็นบ้า เสียสติ บ๊อง
- dream about = ฝันเกี่ยวกับ
- dream of = ฝันถึง
- find (v) = พบ
- gaze at = จ้องมองที่
- It’s kinda cold. =It’s rather cold.
- lonely (adj) = รู้สึกเหงา รู้สึกเปล่าเปลี่ยว รู้สึกโดดเดี่ยว
- lonesome (adj) = รู้สึกเหงา รู้สึกเปล่าเปลี่ยว รู้สึกโดดเดี่ยว
- pain (n) = ความรู้สึกเจ็บปวด
- rain (n) = ฝน
- sky (n) = ท้องฟ้า
- strange (adj) = แปลก
- think about = คิดเกี่ยวกับ
- think of = คิดถึง
- to let you know = เพื่อให้คุณรู้
Grammar
- ใช้ to be + pp เพื่อบ่งบอกข้อเท็จจริงที่เกิดในอดีตเมื่อไม่นานมานี้ว่า “ไปแล้ว แต่ไม่รู้ว่าไปที่ไหน” เช่น You're gone away from me.
- ใช้ to have + pp เพื่อบ่งบอกข้อเท็จจริงที่เกิดในอดีต เมื่อใดไม่ทราบแน่ว่า “ไปแล้ว และรู้ว่าไปที่ไหน” เช่น They've gone to the market.
***********************************