Footprints on My Heart (รอยเท้าบนหัวใจฉัน)
Paula Deanda
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
You don't even hold me like you used to hold me
And there's no way you could of meant all the things you told me
Yeah, yeah
I remember when you told me you'd never lie to me
I can't believe I trusted you
I sacrificed my time and my heart
I gave you my all and what you do
คุณไม่เคยกอดฉันอย่างที่คุณเคยกอดฉัน
และไม่มีทางเลยที่คุณจะทำอะไรแล้วมีความหมายอย่างที่คุณบอกฉัน
ไม่เลย ไม่ใช่เลย
ฉันจำได้เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณจะไม่โกหกฉันเลย
ฉันไม่น่าเชื่อเลยว่าฉันเชื่อคุณ
ฉันเสียสละเวลาและหัวใจของฉัน
ฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่างของฉันแก่คุณและสิ่งที่คุณทำ
[1] You stepped on me, you walked on me
Boy, you left your
Footprints on my
Heart broken crying over the way you left your
Footprints on my
Heart aching you ran all over me and left your
Footprints on my heart
My heart
คุณเหยียบย่ำฉัน คุณเดินบนตัวฉัน
คุณเอ๋ย คุณทิ้ง
รอยเท้าของคุณไว้บน
หัวใจที่แตกสะลายของฉันที่ร่ำไห้กับรอยเท้าของคุณ
ที่ทิ้งไว้บน
หัวใจที่เจ็บปวด ที่คุณเหยียบย่ำไปทั่วร่างฉัน และทิ้ง
รอยเท้าของคุณไว้บนหัวใจของฉัน
หัวใจของฉัน
I know the way you were before me
And I was crazy to think you'd change
I put up with your attitude (to endure or tolerate without complaint)
Your selfish ways and your childish games (whoa)
A good heart always ends up broken
But overtime, it'll make me strong
ฉันรู้ว่าคุณคนเป็นอย่างไรมาก่อน
และฉันมันบ้าที่คิดว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงได้
ฉันอดทนต่อเจตคติของคุณโดยไม่ปิปากบ่น
ทั้งความเห็นแก่ตัวและการเล่นแบบเด็กๆของคุณ โอ้ย
หัวใจดีๆมักจะสิ้นสุดลงด้วยการแตกสะลายเสมอ
แต่เวลาที่ผ่านไป มันจะทำให้ฉันแข็งแกร่ง
I'ma put the pieces back together
Might take some time, but I just go on
ฉันจะนำเอาชิ้นส่วนที่แตกสะลายมาประกอบกันเหมือนเดิม
มันอาจต้องใช้เวลา แต่ฉันคงต้องทำ
[1]
Love me or leave me alone
My heart can't take this pain
We had something so beautiful
But now it's not the same
So I gotta let this go
Gotta take back the truth
This situation makes no good for me
I can't believe I let it happen like this
I just sat back while you
จงรักฉัน หรือไม่ก็ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง
หัวใจของฉันไม่อาจทนต่อความเจ็บปวดนี้ได้
เราเคยมีบางอย่างที่สวยงาม
แต่ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม
ดังนั้น ฉันจะปล่อยเรื่องนี้ให้ผ่านไป
จะต้องนำเอาความจริงกลับคืนมา
สถานการณ์เช่นนี้ไม่เป็นผลดีสำหรับฉัน
ฉันไม่เชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นเช่นนี้ได้
ฉันคงเพียงต้องนั่งลงในขณะที่คุณ
[1]
Ooh, whoa, ooh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh
โอ้ย…โอย…อุ๋ย
ใช่เลย…ใช่เลย…ใช่เลย…ใช่เลย…
ใช่เลย…ใช่เลย…ใช่เลย…ใช่เลย…ใช่เลย…
อุ๋ย
************************
Vocabulary Items
- aching (adj) = รู้สึกเจ็บปวด
- attitude (n) = เจตคติ ความคิดเห็นเกี่ยวกับความชอบหรือไม่ชอบ
- childish (adj) = มีพฤติกรรมเหมือนเด็กๆ
- crazy (adj) = บ้าคลั่ง หลงใหล ชื่นชอบมาก
- footprint (n) = รอยเท้า
- hold (v) = จับยึดถือ
- overtime (adv) = เวลาที่ผ่านไป
- pain (n) = ความเจ็บปวด
- remember (v) = จดจำ
- sacrifice (v) = เสียสละ
- selfish (adj) = เห็นแก่ตัว
- situation (n) = สถานการณ์
- take back (v) = นำกลับคืนมา
- trust (v) = เชื่อถือ
Expressions
- end up (v) = สิ้นสุดลง จบสิ้นลง
- put up (v) = อดทน
- run all over (v) = วิ่งทับไปมา วิ่งทับ
- step on (v) = เหยียบย่ำ เหยียบบน
- to be used to (v) = เคย
- walk on (v) = เดินย่ำ เดินบน
- I’ma = I’m going to, I’m a, I’m gonna
*******************************************