For the Heart (สำหรับหัวใจ)
Elvis Presley
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] Had a dream about you baby, had a dream about me and you
Had a dream and woke up crying
Well I can roll but I just can't rock
And the time's going by, tick-tock
For the heart, I just can't love no-one but you
ผมเคยฝันเกี่ยวกับคุณ ที่รัก ผมเคยฝันเกี่ยวกับผมและคุณ
ผมเคยฝันและตื่นขึ้นมาร้องไห้
อ้า…ผมสามารถกลิ้งได้แต่ผมไม่สามารถเต้นรำได้
และเวลากำลังผ่านเลยไป เสียงนาฬิกาดังติ๊กต๊อก
สำหรับหัวใจ ผมเพียงแต่ไม่สามารถรักใครได้นอกจากคุณ
Well I'm high and dry and lonely, I'm as lonely as can be
And I stare out of my window
Well I can play but I just can't win
And the weather's looking dim
For the heart I just can't love no-one but you
อ้า..ผมรู้สึกขาดแคลน (เหมือนเรือขาดน้ำ) และเปล่าเปลี่ยว ผมรู้สึกโดดเดี่ยวมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
และผมจ้องมองไปนอกหน้าต่าง
อ้า..ผมสามารเล่นได้แต่เพียงว่าผมไม่สามารถชนะได้
และบรรยากาศมองดูมืดมัว
สำหรับหัวใจ ผมเพียงแต่ไม่สามารถรักใครได้นอกจากคุณ
[2] For the heart
For the heart
For the heart I just can't love no-one but you
สำหรับหัวใจ
สำหรับหัวใจ
สำหรับหัวใจ ผมเพียงแต่ไม่สามารถรักใครได้นอกจากคุณ
[2]
[1]
[2] x 2
Well, for the heart
For the heart
For the heart I just can't love no-one but you
อ้า…สำหรับหัวใจ
สำหรับหัวใจ
สำหรับหัวใจ ผมเพียงแต่ไม่สามารถรักใครได้นอกจากคุณ
Yes, for the heart
For the heart
For the heart I just can't love no-one but you
ใช่แล้ว…สำหรับหัวใจ
สำหรับหัวใจ
สำหรับหัวใจ ผมเพียงแต่ไม่สามารถรักใครได้นอกจากคุณ
****************************
Vocabulary Items
- dim (adj) = มืดมัว หรี่แสงสว่างลง
- stare (v) = จ้องมองดู
- tick-tock (n) = เสียงนาฬิกา
- wake up (v) = ตื่นนอน ปลุกให้ตื่นขึ้น
- weather (n) = สภาวะอากาศ
Expressions
- go by (v) = ดำเนินต่อไป
- high and dry = ขาดน้ำ เหมือนเรือที่ขาดน้ำ
******************************************