Good Night Sweetheart, Good Night (ราตรีสวัสดิ์ที่รัก ราตรีสวัสดิ์)
The Overtones
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] Goodnight, sweetheart, well it's time to go,
Goodnight, sweetheart, well it's time to go,
I hate to leave you, but I really must say,
Goodnight, sweetheart, goodnight.
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก อ้า..มันถึงเวลาที่จะต้องไปแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก อ้า..มันถึงเวลาที่จะต้องไปแล้ว
ผมเกลียดที่จะจากคุณไป แต่ผมจำเป็นจริงๆที่จะต้องพูด
ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก ราตรีสวัสดิ์
[1]
Well, it's three o'clock in the morning,
And baby, I just can't do right,
Well, I hate to leave you, baby,
I don't mean maybe, because I love you so.
อ้า...มันเป็นเวลาตี 3 แล้ว
และที่รัก ผมเพียงแต่ไม่สามารถทำให้มันถูกต้องได้
อ้า...ผมเกลียดที่จะจากคุณไป ที่รัก
ผมไม่ได้หมายความเช่นนั้นนะ อาจเป็นเพราะว่า ผมก็รักคุณเช่นเดียวกัน
Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do
[1]
Well your mother and your father,
They won't like it if we stay up too late
Well, I hate to leave you, baby,
I don't mean maybe, you know I hate to go.
อ้า ...แม่ของคุณและพ่อของคุณ
ท่านจะไม่ชอบถ้าเราอยู่ด้วยกันดึกเกินไป
อ้า...ผมเกลียดที่จะจากคุณไป ที่รัก
ผมไม่ได้หมายความเช่นนั้นนะ อาจเป็นไปได้ คุณก็รู้ว่าผมเกลียดที่จะจากไป
Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do
[1]
***********************************
Vocabulary Items
- do right = ประพฤติตัวถูกต้อง ทำตัวถูกต้อง
- goodnight (n) =
- hate (v) = เกลียด
- leave (v) = ละทิ้ง จากไป
- mean (v) = หมายความว่า
- sweetheart (n) = ที่รัก หวานใจ
Expressions
- It’s time to go. = มันถึงเวลาที่จะต้องจากไป
- stay up too late = อยู่ดึกมากจนเกินไป
- three o’clock in the morning = เวลาตี 3
****************************************