Great Heart (หัวใจที่ยิ่งใหญ่)
Clegg Johnny
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
The world is full of strange behaviour
Every man has to be his own saviour
I know I can make it on my own if I try
But I'm searching for a Great Heart to stand me by
Underneath the African sky
A Great Heart to stand me by
โลกเต็มไปด้วยพฤติกรรมที่แปลกๆ
คนแต่ละคนต้องเป็นผู้ช่วยเหลือของตนเอง
ผมรู้ว่าผมสามารถที่จะเป็นเช่นนั้นได้ตามลำพัง ถ้าผมพยายาม
แต่ว่า ผมกำลังค้นหาหัวใจที่ยิ่งใหญ่ให้มาอยู่เคียงข้างผม
ภายใต้ท้องฟ้าของอัฟริกา
หัวใจที่ยิ่งใหญ่ให้มาอยู่เคียงข้างผม
I'm searching for the spirit of the Great Heart
To hold and stand me by
I'm searching for the spirit of the Great Heart
Under African sky
I'm searching for the spirit of the Great Heart
ผมกำลังค้นหาจิตวิญญาณของหัวใจที่ยิ่งใหญ่
เพื่อยึดถือและให้อยู่เคียงข้างผม
ผมกำลังค้นหาจิตวิญญาณของหัวใจที่ยิ่งใหญ่
ภายใต้ท้องฟ้าของอัฟริกา
ผมกำลังค้นหาจิตวิญญาณของหัวใจที่ยิ่งใหญ่
I see the fire in your eyes
I'm searching for the spirit of the Great Heart
That beats my name inside
Sometimes I feel that you really know me
Sometimes there's much you can show me
ผมเห็นไฟในดวงตาของคุณ
ผมกำลังค้นหาจิตวิญญาณของหัวใจที่ยิ่งใหญ่
ที่มีชื่อของผมเต้นอยู่ภายใน
บางครั้งผมมีความรู้สึกว่าคุณรู้จักผมจริงๆ
บางครั้งมีอะไรหลายอย่างที่คุณสามารถแสดงให้ผมเห็นได้
There's a highway of stars across the heavens
The whispering song of the wind in the grass
There's the rolling thunder across the savanna
A hope and dream at the edge of the sky
And your life is a story like the wind
Your life is a story like the wind
มีทางหลวงของดวงดาวพาดผ่านสวรรค์
สายลมที่มีเสียงเพลงกระซิบแผ่วเบาในกอหญ้า
มีเสียงคำรามร้องของสายฟ้าผ่านทุ่งหญ้า
มีความหวังและความฝันอยู่ที่ขอบฟ้า
และชีวิตของคุณเป็นเรื่องราวที่เหมือนกับลม
ชีวิตของคุณเป็นเรื่องราวที่เหมือนกับลม
Guk a 'mzimba (body grow old)
Sala 'nhliziyo (but heart remain behind)
ร่างกายแก่ลง
แต่หัวใจยังคงอ่อนเยาว์
**************************************
Vocabulary Items
- across (adv) = ข้าม พาดผ่าน
- behavior (n) = พฤติกรรม
- edge (n) = ขอบสิ่งของ
- heaven (n) = สวรรค์
- highway (n) = ถนนหลวง
- savior (n) = ผู้ช่วยให้รอดพ้นจากอันตราย คือพระผู้เป็นเจ้า
- spirit (n) = วิญญาณ น้ำใจ จิตวิญญาณ
- story (n) = เรื่องราว
- strange (adj) = แปลก
- whisper (v) = กระซิบ
- wind (n) = ลม
Expressions
- at the edge of the sky = ที่ปลายขอบฟ้า
- rolling thunder = ฟ้าที่กำลังคำราม ฟ้าร้อง
- stand by = อยู่เคียงข้าง พร้อมให้ความช่วยเหลือ
- whispering song = เพลงที่ร้องเบาๆ
*********************************************