Half Of My Heart

Half of My Heart (ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม)

John Mayer

แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์  สุกมลสันต์

I was born in the arms of imaginary friends
Free to roam, made a home out of everywhere I've been
Then you come crashing in, like the realest thing
Trying my best to understand all that your love can bring
Oh half of my heart's got a grip on the situation

            ผมเกิดมาในอ้อมแขนของเพื่อนในจินตนาการ

            มีเสรีภาพในการท่องเที่ยว ทำทุกหนทุกแห่งที่ผมไปเป็นบ้าน

            แล้วคุณก็เข้ามาโดยผมไม่ได้คาดคิด เหมือนดั่งสิ่งของที่เป็นจริงที่สุด

            ผมพยายามที่สุดที่จะเข้าใจถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่ความรักคุณจะสามารถนำมาให้

            โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมยังยึดติดอยู่กับสถานะการณ์เดิม

[1] Half of my heart takes time
Half of my heart's got a right mind to tell you
That I can't keep loving you (can't keep loving you)
Oh, with half of my heart

            ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมใช้เวลา

            ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมตัดสินใจแน่วแน่ที่จะบอกคุณ

            ว่าผมไม่สามารถรักคุณต่อไปได้ (ไม่สามารถรักคุณต่อไปได้)

 โอ้…ด้วยครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

I was made to believe I'd never love somebody else
I made a plan, stay the man who can only love himself
Lonely was the song I sang, 'till the day you came
Showing me a another way and all that my love can bring
Oh half of my heart's got a grip on the situation

            ผมได้รับการเลี้ยงดูมาให้เชื่อว่าผมจะไม่รักใครได้อีกเลย

            ผมได้วางแผนไว้แล้วว่าจะอยู่เป็นคนที่รักตัวเองเท่านั้น

  ผมเคยร้องเพลงเศร้าๆเหงาๆ จนกระทั่งถึงวันที่คุณเข้ามา

  ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมยังยึดติดอยู่กับสถานะการณ์เดิม

[1]

With half of my heart
Your faith is strong
But I can only fall short for so long
Down the road, later on
You will hate that I never gave more to you than half of my heart
But I can't stop loving you
(I can't stop loving you)
I can't stop loving you

            ด้วยครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

            ความศรัทธาของคุณเข้มแข็ง

            แต่ว่า ผมเพียงขาดสนเงินทองเป็นเวลานานเท่านั้น

            ใช้ชีวิตตามท้องถนน ในระยะหลังจากนั้น

            คุณจะเกลียดที่ผมไม่เคยให้คุณได้ไม่มากกว่าครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

            แต่ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้

  (ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้)

  ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้

(I can't stop loving you)
I can't stop loving you with half of my
Half of my heart
Oh, half of my heart

 (ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้)

 ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้ด้วยครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

 ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

 โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

Half of my heart's got a real good imagination
Half of my heart's got you
Half of my heart's got a right mind to tell you
That half of my heart won't do
Half of my heart is a shotgun wedding
To a bride with a paper ring
And half of my heart is the part of a man
Who's never truly loved anything
Half of my heart

            ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมีจินตนาการที่ดีมาก

            ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมมีคุณ

            ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมได้ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะบอกคุณ

            ว่าครึ่งหนึ่งของหัวใจผมจะไม่ยอมรักคุณ

            ครึ่งหนึ่งของหัวใจผมเป็นเหมือนการแต่งงานที่ถูกบังคับด้วยปืน

            มอบให้กับเจ้าสาวได้ด้วยแหวนกระดาษ

            และครึ่งหนึ่งของหัวใจผมเป็นส่วนหนึ่งของผู้ชาย

            ผู้ซึ่งไม่เคยรักอะไรอย่างจริงจัง

            ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

Oh, half of my heart
Half of my heart
Oh, half of my heart
Half of my heart
Oh, half of my heart

 โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

 ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

 โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

 ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

 โอ้…ครึ่งหนึ่งของหัวใจผม

  *************************************************

Vocabulary Items

• bride (n) = เจ้าสาว
• else (adv) = อันอื่น สิ่งอื่นอีก
• faith (n) = ความศรัทธา
• grip (n) = การจับยึดแน่น
• hate (v) = เกลียด
• imaginary (n) = จินตนาการ
• lonely (adj) = โดดเดี่ยว เหงา เปล่าเปลี่ยว (adv) ตามลำพัง อยู่คนเดียว
• real (adj) = จริง เป็นจริง
• ring (n) = แหวน
• roam (v) = ท่องเที่ยวไปเรื่อยๆ
• short gun (n) = ปืนสั้น
• situation (n) = สถานะการณ์
• truly (adv) = อย่างจริงใจ
• wedding (n) = การแต่งงาน

Expressions

• a shotgun wedding = การแต่งงานที่ถูกบังคับ
• come crashing in = เกิดขึ้นอย่างกระทันหัน
• down the road = ไปตามท้องถนน
• fall short for so long = ขาดแคลนเงินทองเป็นเวลานาน
• get a grip on = จับยึดมั่นที่...
• get a right mind = ตั้งใจแน่วแน่
• I can't keep loving you. = ผมไม่สามารถรักคุณต่อไปได้ [Can’t keep (on) + v-ing ] = ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
• I can't stop loving you. = ผมไม่สามารถหยุดรักคุณได้ [Can’t stop + v-ing ] = ไม่สามารถหยุดดำเนินต่อไปได้
• I was made to believe = ผมถูกสร้าง/ถูกอบรมสั่งสอนมาให้เชื่อว่า
• like the realest thing = เหมือนสิ่งของจริงๆมาก
• made a home out of everywhere I've been = เอาสถานที่ไหนก็ได้เป็นบ้าน
• paper ring = แหวนกระดาษ ของที่ไร้ค่า
• stay the man who can only love himself = คงความเป็นชายผู้ที่รักตัวเองเท่านั้น
• takes time = ใช้เวลา
• that half of my heart won't do = อีกครึ่งหนึ่งของหัวใจไม่ปฏิบัติตาม (ไม่ยอมรักคุณ)
• the part of a man = ส่วนหนึ่งของความเป็นคน
• try one’s best = พยายามให้ดีที่สุด

 *********************************************************