Happy Heart (หัวใจมีความสุข)
Andy Williams
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
There's a certain sound always follows me around
When you're close to me you will hear it
It's the sound that lovers hear when they discover
There could be no other for their love
มีบางเสียงที่ติดตามผมอยู่เสมอไม่ว่าผมจะไปที่ไหน
เมื่อคุณอยู่ใกล้ผม คุณจะได้ยินเสียงนี้
มันคือเสียงที่คนรักกันได้ยินเมื่อทั้งคู่ค้นพบ
ไม่มีสิ่งอื่นใดอีกสำหรับความรักของเขา
[1] It's my happy heart you hear
Singing loud and singing clear
And it's all because you're near me, my love
Take my happy heart away
Let me love you night and day
In your arms I wanna stay, oh my love
สิ่งที่คุณได้ยินคือเสียงที่มีความสุขของผม
หัวใจผมร้องเสียงดังและชัดเจน
และที่มันเป็นเช่นนี้เพราะว่าคุณอยู่ใกล้ผม ที่รัก
จงนำเอาหัวใจที่มีความสุขของผมไปด้วย
ขอให้ผมได้รักคุณทั้งกลางคืนและกลางวัน
ผมต้องการอยู่ในอ้อมแขนของคุณ โอ้...ที่รัก
Feeling more and more like I've never felt before
You have changed my life so completely
Music fills my soul now, I've lost all control now
I'm not half, I'm whole now with your love
มีความสุขมากขึ้นและมากขึ้นอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
คุณทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไปอย่างมากมาย
ขณะนี้ดนตรีอยู่ในวิญญาณของผม ผมควบคุมอะไรไม่ได้เลยขณะนี้
ผมไม่ได้มีเพียงครึ่งเดียว ขณะนี้ผมมีความเต็มสมบูรณ์ด้วยความรักของคุณ
[1]
*********************************************
Vocabulary Items
- arm (n) = แขน
- arms (n) = อ้อมแขน
- certain (adj) = บางอย่าง บางชนิด
- change (v) = เปลี่ยนแปลง
- completely (adv) = อย่างสมบูรณ์ อย่างมากมาย อย่างไม่เหลือของเดิมเลย
- discover (v) = ค้นพบ
- feel (v) = รู้สึก
- fill (v) = บรรจุ ทำให้เต็ม
- follow (v) = ติดตาม
- follow around = ติดตามไปเรื่อยๆ ติดสอยห้อยตาม
- happy (adj) = มีความสุข
- I'm whole now with your love. = ขณะนี้ผมเป็นคนที่สมบรณ์แล้วด้วยความรักของคุณ
- let (v) = ขอให้ ปล่อยให้ อนุญาตให้
- lost all control = ไม่สามารถควบคุมได้
- more and more = มากขึ้นมากขึ้น
- soul (n) = วิญญาณ
- take away = นำไปด้วย พาไปที่อื่น เอาออก
*******************************************************