Heart of Gold (หัวใจทองคำ)
Engelbert Humperdinck
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I know
There are lips that need kissing
And it’s you
That I’ve always been missing
Let me give you
All that I’ve got to you
Heart of gold
Means I’ll always be true
ผมรู้ว่า
มีริมฝีปากที่ต้องการการจุมพิต
และมันคือคุณ
ที่ผมคิดถึงอยู่เสมอ
ขอให้ผมให้คุณ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมมีแก่คุณ
หัวใจทองคำ
หมายถึงผมมีความซื่อสัตย์อยู่เสมอ
For you I will cross any oceans
To you I will show my emotions
I can’t stop even just like I do
Heart of gold
Means I’ll always be true
เพื่อคุณ ผมจะข้ามมหาสมุทรใดๆก็ได้
แก่คุณ ผมจะแสดงอารมณ์ความรู้สึกของผม
ผมไม่สามารถหยุดยั้งอย่างที่อยากทำได้เลย
หัวใจทองคำ
หมายถึงผมมีความซื่อสัตย์อยู่เสมอ
[1] Don’t disappoint me
Don’t hurt my feelings
Don’t make me cry
I want you for my own
I need you by my side
Than we’re go flying
Up in the sky
To somewhere new
How can the world go on without you
อย่าทำให้ผมผิดหวัง
อย่าทำร้ายความรู้สึกของผม
อย่าทำให้ผมร้องไห้
ผมต้องการคุณเป็นของผม
ผมจำเป็นต้องมีคุณเคียงข้าง
มากกว่าการที่เราจะบิน
ขึ้นไปในอากาศ
ไปยังที่ใหม่สักแห่งหนึ่ง
โลกสามารถดำเนินไปโดยไม่มีคุณได้อย่างไร?
Who cares if the sun shines tomorrow
Your love drives away all my sorrow
Day and night
I’m just thinking of you
Heart of gold
Means I’ll always be true
ใครสนใจใยดีว่าดวงอาทิตย์ส่องแสงหรือไม่ในวันพรุ่งนี้?
ความรักของคุณทำให้ความโศกเศร้าทั้งมวลของผมหายไป
ทั้งกลางวันและกลางคืน
ผมเพียงแต่กำลังคิดถึงคุณ
หัวใจทองคำ
หมายถึงผมมีความซื่อสัตย์อยู่เสมอ
[1]
The stars seem to shine so much brighter
The snow seems to glisten much wider
Works of art
All remind me of you
Heart of gold
Means I’ll always be true
Heart of gold
Means I’ll always be true
ดวงดาวดูเหมือนว่าส่องแสงสว่างมากกว่าเดิมมากเกินไป
หิมะดูเหมือนว่าส่องแสงระยิบระยับกว้างไกลมากกว่าเดิม
ทั้งเหมดเป็นงานศิลปะ
ทุกอย่างเตือนให้ผมคิดถึงคุณ
หัวใจทองคำ
หมายถึงผมมีความซื่อสัตย์อยู่เสมอ
หัวใจทองคำ
หมายถึงผมมีความซื่อสัตย์อยู่เสมอ
Heart of gold
Means I’ll always be true
Heart of gold
Means I’ll always be true
Heart of gold
Means I’ll always be true
หัวใจทองคำ
หมายถึงผมจะมีความซื่อสัตย์อยู่เสมอ
หัวใจทองคำ
หมายถึงผมจะมีความซื่อสัตย์อยู่เสมอ
หัวใจทองคำ
หมายถึงผมจะมีความซื่อสัตย์อยู่เสมอ
*********************************************
Vocabulary Items
- care (v) = สนใจใยดี ใส่ใจ
- cross (v) = ข้าม
- disappoint (v) = ผิดหวัง
- emotion (n) = อารมณ์
- feeling (n) = ความรู้สึก
- glisten (v) = ส่องแสงระยิบระยับ
- hurt (v) = รู้สึกเจ็บปวด
- mean (v) = หมายความว่า
- miss (v) = คิดถึง พลาด ขาดหายไป
- ocean (n) = มหาสมุทร
- remind (v) = เตือนให้รู้สึก เตือนความรู้สึก
Expressions
- All that I’ve got to you = ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมมีให้คุณ
- by my side = เคียงข้างผม
- day and night = ทั้งกลางวันและกลางคืน
- drive away = ขับไล่ ทำให้สูญหายไป
- works of art = งานศิลปะ
Grammar
- Simple Present Tense (ปัจจุบันกาลปกติ) ใช้แสดงเหตุการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นเป็นปกติในปัจจุบัน หรือแสดงข้อเท็จจริงต่างๆตามธรรมชาติ หรือทางวิทยาศาสตร์ เช่น
- The sun rises in the East every day.
- The water boils at the temperature of 100 degree.
- I can’t stop even just like I do.
- Heart of gold means I’ll always be true.
- Who cares if the sun shines tomorrow
- Present Perfect Progressive Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์กำลังดำเนินอยู่) ใช้แสดงเหตุการณ์หรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นในอดีตในเวลาที่ไม่ได้ระบุแน่นอน และดำเนินการต่อเนื่องเรื่อยมาจนถึงปัจจุบันรวมทั้งอาจจะดำเนินต่อไปในอนาคตได้ด้วย เช่น
- And it’s you that I’ve always been missing.
- Simple Future Tense (อนาคตกาลปกติ) ใช้แสดงเหตุการณ์หรือการกระทำที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น
- For you I will cross any oceans.
- To you I will show my emotions.
*******************************************************