Heartbreak Hotel (โรงแรมของคนอกหัก)
Elvis Presley
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
Well, it's down at the end of Lonely Street
At Heartbreak Hotel
Where I'll be--where I get so lonely, baby
Well, I'm so lonely
I get so lonely, I could die
อ้า…ตั้งแต่ที่รักของผมหนีผมไป
อ้า…ผมพบที่ใหม่เพื่ออาศัย
อ้า…มันอยู่ที่ปลายถนนชื่อถนนโดดเดี่ยว
ณ โรงแรมของคนอกหัก
ตรงที่ผมจะอยู่ ตรงที่ผมจะรู้สึกโดดเดี่ยวมาก ที่รัก
อ้า…ผมรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
ผมรู้สึกโดดเดี่ยวมาก ผมอาจสามารถตายได้
[1] Although it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
And be so, where they'll be so lonely, baby
Well, they're so lonely
They'll be so lonely, they could die
แม้ว่ามันจะพลุกพล่านอยู่เสมอ
คุณก็ยังสามารถหาบางห้องได้
สำหรับเป็นที่อยู่ของคู่รักที่อกหัก
เพื่อร่ำร้องไห้อยู่ในนั้นด้วยความเศร้า
และการเป็นเช่นนั้น ที่นั้นพวกเขารู้สึกโดดเดี่ยวมาก ที่รัก
อ้า…พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยวมาก
พวกเขาจะรู้สึกโดดเดี่ยวมาก พวกเขาอาจสามารถตายได้
Well, the bellhop's tears keep flowin'
And the desk clerk's dressed in black
Well, they've been so long on Lonely Street
Well, they'll never, they'll never get back
And they'll be so, where they'll be so lonely, baby
Well, they're so lonely
They'll be so lonely, they could die
อ้า…น้ำตาของพนักงานขนกระเป๋ากำลังไหลพราก
และพนักงานต้อนรับแต่งตัวในชุดดำ
อ้า…พวกเขาทำงานที่ถนนโดดเดี่ยวนี้มายาวนานมาก
อ้า…พวกเขาจะไม่เคย ไม่เคยกลับบ้านเลย
และพวกเขาจะเป็นเช่นนี้ ณ ที่พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยวมาก ที่รัก
อ้า…พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยวมาก
พวกเขาจะรู้สึกโดดเดี่ยวมาก พวกเขาอาจสามารถตายได้
Well now, if your baby leaves you
And you have a sad tale to tell
Just take a walk down Lonely Street
To Heartbreak Hotel
And you will be, you will be, you will be lonely, baby
You'll be so lonely
You'll be so lonely, you could die
อ้า…ขณะนี้ ถ้าที่รักของคุณหนีจากคุณไป
และคุณมีเรื่องราวเศร้าๆที่จะบอกเล่า
เพียงแต่เดินไปยังสุดถนนโดดเดี่ยว
ไปที่โรงแรมของคนอกหัก
และคุณจะรู้สึก รู้สึก รู้สึกโดดเดี่ยว ที่รัก
คุณจะรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
คุณจะรู้สึกโดดเดี่ยวมาก คุณอาจสามารถตายได้
[1]
****************************************
Vocabulary Items
- bellhop (n) = พนักงานขนกระเป๋า
- broken-hearted lovers = คู่รักที่อกหัก
- crowded (adj) = มีคนมาก มีคนพลุกพล่านมาก
- desk clerk (n) = พนักงานต้อนรับ
- down at the end of lonely street =ณ ที่สุดถนน Lonely Street
- dressed in black = แต่งตัวในชุดสีดำ
- dwell (v) = อาศัย
- flowin' = flowing ไหลลงมาเรื่อยๆ
- gloom (n) = ความเศร้า
- I get so lonely, I could die. = ผมรู้สึกโดดเดี่ยวมาก ผมอาจสามารถตายได้
- leave (left) = ละจาก ละทิ้ง
- lonely (adj) = รู้สึกโดดเดี่ยว เศร้า เปล่าเปลี่ยว
- my baby = คนรักของผม
- since (conj) = ตั้งแต่
****************************************