How Can You Mend A Broken Heart? (คุณสามารถซ่อมหัวใจที่แตกสลายได้อย่างไร?)
Andy Williams
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I can think of younger days when living for my life
Was everything a man could want to do.
I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow.
ผมคิดถึงวันเวลาครั้งที่เป็นหนุ่มเมื่อมีชีวิตอยู่ไปวันหนึ่งๆ
ที่ผู้ชายคนหนึ่งสามารถทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
ผมไม่เคยมองถึงวันข้างหน้า แต่ผมไม่เคยได้รับการบอกเล่าเรื่องโศกเศร้าเลย
[1] And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again.
และคุณสามารถซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายได้อย่างไร?
คุณสามารถห้ามฝนตกลงมาได้อย่างไร?
คุณสามารถห้ามดวงอาทิตย์ส่องแสงได้อย่างไร?
อะไรทำให้โลกหมุน?
คุณสามารถซ่อมแซมผู้ชายที่แตกสลายคนนี้ได้อย่างไร?
คนที่เป็นผู้แพ้จะชนะได้อย่างไร?
โปรดจงช่วยผมซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายของผมและปล่อยให้ผมมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีกครั้งหนึ่งเถอะ
I can still feel the breeze that rustles through the trees
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow.
ผมยังคงสามารถรู้สึกถึงสายลมโชยที่พัดผ่านต้นไม้มาเสียงดังกรอบแกรบได้
และความจำอันเลือนรางของวันเวลาที่ผ่านมา
เราไม่สามารถที่มองเห็นอนาคตได้ ไม่มีใครเลยที่จะพูดถึงความโศกเศร้า
[1]
**********************************
Vocabulary Items
- breeze (n) = กระแสลมที่พัดมาเอื่อยๆ
- fall down (v) = ตกลงมา
- feel (v) = รู้สึก
- loser (n) = คนที่พ่ายแพ้ คนขี้แพ้
- memory (n) = ความทรงจำ
- mend (v) = ซ่อมแซม ปะชุน
- misty (adj) = เพร่ามัว เห็นไม่ชัดเจน เหมือนดั่งหมอก
- rustle (n) = เสียงดังกรอบแกรบ
- shine (v) = ส่องแสง
- sorrow (n) = ความโศกเศร้า
- think of (v) = คิดถึง
- win (v) = ชนะ
Expressions
- days gone by = วันและเวลาที่ผ่านไป
- I could never see tomorrow. = ผมไม่เคยมองเห็นอนาคต (ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องในอนาคต)
- I was never told about the sorrow. ไม่เคยมีใครบอกผมเรื่องความโศรกเศร้า
- let me live again. = ปล่อยให้ผมมีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง
- to live for my life = มีชีวิตไปวันหนึ่งๆ
- younger days = วันและเวลาในอดีต วันเวลาตอนที่เป็นหนุ่มสาว
**************************************